Tibetan
སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ། གང་ཚེ་རྐང་གཉིས་གཙོ་བོ་ཁྱོད་བལྟམས་ཚེ། །ས་ཆེན་འདི་ལ་གོམ་པ་བདུན་བོར་ནས། །ང་ནི་འཇིག་རྟེན་འདི་ན་མཆོག་ཅེས་གསུངས། །དེ་ཚེ་མཁས་པ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དང་པོ་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ཡུལ་ནས་བྱོན། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་ཡུམ་གྱི་ལྷུམས་སུ་བཞུགས། །ལུམྦི་ནི་ཡི་ཚལ་དུ་ཐུབ་པ་བལྟམས།། བཅོམ་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་མ་མ་བརྒྱད་བཞིས་མཆོད། །ཤཱཀྱའི་གྲོང་དུ་གཞོན་ནུས་རོལ་རྩེད་མཛད། །སེར་སྐྱའི་གནས་སུ་ས་འཚོ་ཁབ་ཏུ་བཞེས། །སྲིད་གསུམ་མཚུངས་མེད་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་བཞིར་སྐྱོ་བའི་ཚུལ་བསྟན་ནས། །མཆོད་རྟེན་རྣམ་དག་དྲུང་དུ་དབུ་སྐྲ་གསིལ། །ནཻ་ར ་ནའི་འགྲམ་དུ་དཀའ་ཐུབ་མཛད། །སྒྲིབ་གཉིས་སྐྱོན་དང་བྲལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཏུ་གླང་ཆེན་སྨྱོན་པ་བཏུལ། །ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྤྲེའུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ། །མ་གྷ་དྷ་རུ་ཐུབ་པ་མངོན་སངས་རྒྱས། །མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་འབར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཝཱ་རཱ་ཎ་སཱིར་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར། །ཛེ་ཏའི་ཚལ་དུ་ཆོ་འཕྲུལ་ཆེན་པོ་བསྟན། །རྩྭ་མཆོག་གྲོང་དུ་དགོངས་པ་མྱ་ངན་འདས། །ཐུགས་ནི་ནམ་མཁའ་འདྲ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་ལྟར་བསྟན་པའི་བདག་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །མཛད་པའི་ཚུལ་ལ་མདོ་ཙམ་བསྟོད་པ་ཡི། །དགེ་བས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་པ་ཡང༌། །བདེ་གཤེགས་ཁྱོད་ཀྱི་མཛད་དང་མཚུངས་པར་ཤོག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཁྱོད་སྐུ་ཅི་འདྲ་དང༌། །འཁོར་དང་སྐུ་ཚེའི་ཚད་དང་ཞིང་ཁམས་དང༌། ཁྱོད་ཀྱི་མཚན་མཆོག་བཟང་པོ་ཅི་འདྲ་བ། །དེ་འདྲ་ཁོ་ནར་བདག་སོགས་འགྱུར་བར་ཤོག །ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །བདག་སོགས་གང་དུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ།། ནད་གདོན་དབུལ་ཕོངས་འཐབ་རྩོད་ཞི་བ་དང༌། །ཆོས་དང་བཀྲ་ཤིས་འཕེལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྟོན་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་སུ་བྱོན་པ་ལ། །བསྟན་པ་ཉི་འོད་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང༌། །བསྟན་འཛིན་དཔོན་སློབ་བཤད་སྒྲུབ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག། སྟོན་པ་ཐུབ་པའི་དབང་པོ་ལ་བསྟོད་པ།
Chinese
赞颂释迦牟尼佛 赞颂释迦牟尼佛 当您，双足之主降生之时， 于此大地，踏出七步， 说道：“我乃世间至尊。” 彼时，我向您，智者，顶礼。 最初，您从兜率天降临， 于王舍城，安住于母胎之中， 在蓝毗尼园，释迦牟尼降生。 我向世尊，天中之天，顶礼。 于宫殿中，八位母神供养您， 在释迦城中，您嬉戏玩乐， 在迦毗罗卫，您迎娶了耶输陀罗。 我向无与伦比的三界之身顶礼。 于四城门，您示现厌离之相， 于清净佛塔前，您剃除须发， 在尼连禅河畔，您苦行。 我向远离二障过失者顶礼。 于王舍城，您调伏了狂象， 在广严城，猴子向您供奉蜂蜜， 在摩揭陀，释迦牟尼证悟成佛。 我向智慧之光炽燃者顶礼。 在瓦拉纳西，您转动法轮， 在祇陀林，您示现大神变， 在拘尸那迦城，您入于涅槃。 我向心如虚空者顶礼。 如是，对教法之主，世尊， 略微赞颂您的事业。 愿此善行使一切众生的行为， 皆与善逝您的事业相同。 如您，如来之身， 眷属、寿命之量、以及净土， 以及您的殊胜妙相等， 愿我等亦能如是成就。 以赞颂祈祷您的力量， 愿我等所居之处， 疾病、邪魔、贫困、争斗平息， 愿正法与吉祥增盛。 祈愿导师降临世间， 教法如阳光般显明， 愿持教者、师长、讲修兴盛。 愿教法长久住世，吉祥如意！ 赞颂释迦牟尼佛
English
Homage to the Sage, the Powerful One of the Shakyas Homage to the Sage, the Powerful One of the Shakyas When you, the chief of bipeds, were born, You took seven steps on this great earth, And declared, "I am supreme in this world." At that time, I bow to you, the wise one. First, you came from the land of the gods in Tushita, You resided in your mother's womb in Rajagriha, The Sage was born in the Lumbini Grove. I bow to the Bhagavan, the god of gods. In the palace, you were worshipped by eight mothers, In the city of the Shakyas, you played youthful games, In Kapilavastu, you took Yashodhara as your consort. I bow to the body unequaled in the three realms. At the four city gates, you showed the aspect of renunciation, Before the pure stupa, you cut off your hair, On the banks of the Nairanjana River, you practiced austerities. I bow to you, free from the faults of the two obscurations. In Rajagriha, you tamed the maddened elephant, In Vaishali, the monkey offered you honey, In Magadha, the Sage attained perfect enlightenment. I bow to you, whose wisdom blazes. In Varanasi, you turned the wheel of Dharma, In Jeta Grove, you displayed great miracles, In Kushinagar, you passed into parinirvana. I bow to you, whose mind is like the sky. Thus, the master of the teachings, the Bhagavan, I have praised in brief the manner of your deeds. By this merit, may the conduct of all beings Become equal to the deeds of you, the Sugata. Whatever your form, O Tathagata, And your retinue, the measure of your life, and your pure land, And whatever your excellent and supreme marks, May I and others become exactly like that. By the power of praising and praying to you, In whatever place I and others may dwell, May sickness, evil spirits, poverty, and strife be pacified, And may Dharma and auspiciousness increase. May the teachings of the Teacher who came into the world Be as clear as the sunlight, And may the holders of the teachings, teachers, and disciples, flourish in study and practice. May there be auspiciousness for the long duration of the teachings! Homage to the Sage, the Powerful One of the Shakyas