Tibetan
ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་གང་བྱུང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་ཐབས་གཞན་མི་བཙལ་བར་གདམས་པ།། ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ་གང་བྱུང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་ཐབས་གཞན་མི་བཙལ་བར་གདམས་པ།། ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ན་ཐབས་གཞན་མི་བཙལ་ཏེ། སངས་རྒྱས་མཆོད། དམ་ཆོས་སྤྱད། དགེ་འདུན་བསྙེན་བཀུར་ཏེ། མཚན་ཉིད་པའི་དགེ་འདུན་བཀའ་བས་རིགས་གསུམ་ལྕང་ལོ་ཅན་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་ནམ། སྒོམ་ཆེན་པས་ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཆོས་དྲན་པས་འདུན་པར་བྱེད་པ་དེ་དགེ་འདུན་ཡིན་ཏེ་བསྐྱང༌། དེ་ནས་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡང་ལེགས་ཏེ། དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དཀོན་མཆོག་གསུམ་མཆོད་པ་ལ་ལྷ་བཤོས་གཅིག་ཡི་དམ་ལ། གཅིག་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ། གཅིག་ཆོས་སྐྱོང་ལ་དབུལ་བར་བྱ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིས་ཀྱང་ནོར་མི་སྟེར་བྱིན་ཡང་ཡ་ཆ་བར་འགྲོ། གཙིགས་དང་བྱ་དགའི་ཆེད་དུ་མི་སྤང་སྟེ་གཏའ་མར་མི་གཞག ཡི་གེ་ན་གཅིག་གི་རིན་ནས་འབྲུ་ཕྱེད་གཏོར་སོང་ན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པར་དམྱལ་བར་ལྟུང་སྟེ། དེ་ཐོན་དུས་གར་ཡོད་སྐྱབས་དང་བྲལ་བ་ཡིན། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། སྐྱོབ་པ་དམ་ཆོས་ཀྱིས་སྐྱོབ་པ་ཡིན་པས། ལུང་ཆོས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྤྱིལ་པོའི་གསེབ་ན་ཤོག་རུལ་ལ་མཚན་མཆོག་ལྡན་པ་འདུག་པ་ལ། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་ཆོས་གོས་གསོལ་ནས་དབུ་ལ་ཁུར་ཏེ་མཆོད་གྲལ་ལ་བཞག སྡིངས་པོ་པ་དམ་པར་བྱེད་པ་ཡང་ངེད་མིག་རས་ལ་འཚོ་སྟེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྒྱལ་པོ་མད་པར་འདུག ང་ལ་ཟས་མེད་པས་ཀློག་བྱེད་པ་ལ་སློབ་དཔོན་སྐྱེས་བུ་བ་དེས་མཎྜལ་རེ་གྱིས་ཁྲུས་གྱིས་ཟེར། དེ་མངོན་མཚན་ཆེ་མིས་འཐབ་ཏུ་འོང་བྱས་པས་ཁྱོད་ནས་བྲེ་གང་གི་ཕྱིར་མི་དང་འཐབ་སྟེ་གསུངས་པས། ཕྱིས་དེ་བསྐྱངས་པས་ང་ལ་ཁམས་ན་ཡང་བཙུན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ཕྱོགས་གར་འགྲོ་བའི་རིགས་ལྔ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བླ་མ་དང་རྒན་པོ་ལ་འདྲི། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ནས་སེམས་ཅན་ལ་འཚེ་བ་སྤོང་བ་སྙིང་རྗེས་ཕྱེ་བ་ཡིན་པས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞལ་ནས་ཞིང་ཁར་རྐང་པ་གྱལ་གྱལ་མི་བྱ། མུ་སྟེགས་པ་རལ་པ་ཅན་གཅེར་བུ་ཡིན་པའི་ཡིད་གཏད་མེད་དེ་ཆོས་དང་མི་མཐུན། བླ་མ་དང་གྲོགས་པོ་ཡང་ཟེར་བ་ཡིན་ཡོན་བདག་པ་ཀུན་ཀྱང་གྲོགས་འཇིག་རྟེན་གྱི་བྱ་བ་ལ་དགའ་འདོད་སྲེད་ཞེན་སྤང༌། གཞན་གོ་སླའོ། །ང་དང་ལུས་ཐུན་མོང་བ་གལ་ཆེ་བས་སྦྱིན་པ་མ་ལུས་པ་བྱིན། ཚུལ་ཁྲིམས་བསྲུང༌། བཟོད་པ་བསྒོམ། བརྩོན་འགྲུས་བརྩམ། བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་བཞག ཤེས་རབ་སྤྱད་སྙམ་དུ་ཐུགས་བསྐྱེད་ལ། རྒྱུ་དང་ལམ་ལ་མ་རེ་གསུངས།། ན་ཚ་སྡུག་བསྔལ
Chinese
无论发生什么疾病痛苦，都劝告不要寻求三宝之外的其他方法。 无论发生什么疾病痛苦，都劝告不要寻求三宝之外的其他方法。 如果生病和痛苦，不要寻求其他方法，供养佛，修持正法，恭敬僧众。名相僧众说有三族童子吗？瑜伽士证悟本尊佛陀，以忆念正法来希求，这就是僧众，要守护。之后，具德金刚持也好，任何时候供养三宝，一份神馐供养本尊，一份供养三宝，一份布施给护法。即使是阿 अली、嘎 काल भी，也不要给财物，即使给了也会变得糟糕。不要为了尊重和奖励而放弃，不要作为抵押品。如果一个字母的价值损失了一半的青稞，就会堕入无数劫的地狱，出来的时候，无论在哪里，都是没有皈依处的。那摩 རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：皈依三宝）。救护者是殊胜正法救护，经文在茅屋里，破旧的纸上有着殊胜的标志，上师仁波切穿上法衣，顶在头上，放在供台上。把讲台做神圣，我们也靠眼罩生活，禅定之王没有来。我没有食物，读书的时候，阿阇黎说要做坛城，洗澡。那个人说会来打架，所以说你为了一个斗的青稞和人打架。后来守护了，所以在康区也做僧人。无论去哪个方向，都祈祷五部，询问上师和老人。皈依正法后，断除对众生的损害，是用慈悲分开的。上师仁波切说，不要在田地里叉开腿走。外道有发者是裸体的，没有信任，和佛法不一致。也说是上师和朋友，施主们都喜欢世间的事情，要断除贪欲和执着。其他容易理解。我和身体共同很重要，所以布施所有，守护戒律，修持忍辱，精进努力，安住于禅定，思维智慧，这样发心，不要依赖因和道，这样说。生病痛苦
English
It is advised not to seek other methods than the Three Jewels, no matter what illness or suffering arises. It is advised not to seek other methods than the Three Jewels, no matter what illness or suffering arises. If sickness and suffering arise, do not seek other methods, but make offerings to the Buddha, practice the sacred Dharma, and attend to the Sangha with reverence. Do the monks who uphold the tenets of the philosophical schools say that there are three families of youths? The great meditators realize the Ishtadevata Buddha, and aspire through the remembrance of Dharma; this is the Sangha, which must be protected. Then, the glorious Vajradhara is also good. At all times, in offering to the Three Jewels, offer one divine offering to the Ishtadevata, one to the Three Jewels, and one to the Dharma protectors. Even if you give wealth to Āli and Kāli, it will go awry. Do not abandon it for the sake of respect or rewards, and do not leave it as collateral. If half a measure of barley is lost from the value of a single letter, one will fall into hell for immeasurable kalpas. When one emerges from that, wherever one is, one will be without refuge. Namo Ratna Trayāya (藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem). The protector is the sacred Dharma that protects. The letters of the scriptures are in the hut, and on the tattered paper are supreme signs. The precious Lama puts on the Dharma robes, carries them on his head, and places them on the offering table. Making the platform sacred, we also live by wearing eye patches, and the King of Samadhi has not come. Because I have no food, when reading, the teacher, the noble person, says to make a mandala and bathe. That person said he would come to fight, so he said, "You are fighting with people for a bushel of barley." Later, he protected it, so even in Kham, I am made a monk. Whichever direction you go, pray to the five families, and ask the Lama and the elders. Having taken refuge in the Dharma, abandoning harm to sentient beings is separated by compassion. The precious Lama said, "Do not walk with your legs spread apart in the fields." The Tirthikas with matted hair are naked, have no trust, and are not in accordance with the Dharma. It is also said to be the Lama and friends, and all the patrons are fond of worldly affairs. Abandon desire, craving, and attachment. The rest is easy to understand. It is important that I and the body are in common, so give all alms, keep the precepts, practice patience, exert effort, abide in meditation, contemplate wisdom, generate the mind in this way, and do not rely on cause and path, he said. Sickness and suffering.
Tibetan
་གང་བྱུང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལས་ཐབས་གཞན་མི་བཙལ་བར་གདམས་པ།།
Chinese
无论发生什么，都劝诫不要寻求三宝之外的其他方法。
English
Whatever happens, it is advised not to seek other methods than the Three Jewels.