Tibetan
བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མ།། བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མ།། དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན། །འབྲི་སེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གླིང་གོང་ན། །ཡབ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཇི་ལྟར་བུང་བ་མཁས་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་པདྨའི་རིགས་ཤེས་ནས། །ཕྱི་མེ་ཏོག་གི་མདངས་ལ་མ་གནོད་པར། །ནང་སྦྲང་རྩི་བླངས་ནས་མཁའ་ལ་འཕུར། །དེ་བཞིན་ཐུབ་པའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་གཟིགས་པར། །ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རི་ཁྲོད་དང་གངས་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ཚོ། །བདག་རྐྱེན་དང་གཞན་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང༌། །ཐུགས་སྐྱོ་བ་བྱུང་ན་གླུ་འདི་ལོངས། །དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །ཆོས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས། །བྱིན་རླབས་བན་མ་བུན་མ་བྱུང༌། །ཏིལླི་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་པུཥྤ་ཧ་རིར་གློག་དམར་འཁྱུག །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་བཅུ་གཉིས་སྤྱད། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་དུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་བོད་ལ་བསྒྱུར། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲོག་ལ་ཕྱི་གངས་ལ་སྦྲང་ཆར་བབས། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཤར་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོར་དོག་ས་བརླན། །འོད་གསལ་གྱི་ཆབ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །རྗེ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་རུ་མྱུ་གུ་འཁྲུངས།། ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་བྱེ། །རྗེ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མ།།", "chinese_translation": "祈请噶举上师如细雨。", "english_translation": "Praying to the Kagyu forefathers like drizzling rain." }, { "original_tibetan": "བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མ།།", "chinese_translation": "祈请噶举上师如细雨。", "english_translation": "Praying to the Kagyu forefathers like drizzling rain." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་པའི་ཞབས་ལ་འདུད། །དེང་སང་དུས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གདན། །འབྲི་སེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གླིང་གོང་ན། །ཡབ་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོའི་ཞལ་སྔ་ནས། །ངེད་བུ་སློབ་རྣམས་ལ་འདི་སྐད་གསུངས། །ཇི་ལྟར་བུང་བ་མཁས་པ་ཡིས། །མེ་ཏོག་པདྨའི་རིགས་ཤེས་ནས། །ཕྱི་མེ་ཏོག་གི་མདངས་ལ་མ་གནོད་པར། །ནང་སྦྲང་རྩི་བླངས་ནས་མཁའ་ལ་འཕུར། །དེ་བཞིན་ཐུབ་པའི་སྲས་རྣམས་ཀྱིས། །འགྲོ་བའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་རྣམས་མ་གཟིགས་པར། །ཡོན་ཏན་མཐོང་ནས་རྣམ་པར་གྲོལ། །རི་ཁྲོད་དང་གངས་ཁྲོད་འགྲིམ་པ་ཚོ། །བདག་རྐྱེན་དང་གཞན་རྐྱེན་གང་གིས་ཀྱང༌། །ཐུགས་སྐྱོ་བ་བྱུང་ན་གླུ་འདི་ལོངས།", "chinese_translation": "顶礼帕木竹巴尊足下，如今乃是时势金刚座，于竹色哇菩提洲之上，慈父觉巴仁波切尊前，吾等师徒如是禀告：犹如蜜蜂智者，了知莲花种类后，不损花朵外在光泽，取其内在蜂蜜而飞翔。如是能仁之子，对于众生身语意三门，不观过失之瑕疵，见其功德而得解脱。于寂静山林及雪山中修行者，无论自缘或他缘，若心生厌倦，则唱此歌。", "english_translation": "Homage to the feet of glorious Phagmo Drupa. Now is the Vajra Seat of the times. Above Drikung Thil Ogmin Jangchubling, in the presence of the father Jigten Gonpo, we disciples spoke thus: Just as a wise bee, knowing the types of lotus flowers, without harming the outer radiance of the flower, takes the inner honey and flies into the sky. Likewise, the sons of the Able One, regarding the body, speech, and mind of beings, without seeing faults or flaws, seeing their virtues, are completely liberated. Those who wander in mountain retreats and snow mountains, whatever the cause, whether self-caused or other-caused, if sadness arises in your hearts, sing this song." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཆོས་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ཡངས་པ་ལ། །ཆོས་མཐའ་དབུས་མེད་པར་ཀུན་ལ་ཁྱབ། །ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་བས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "于广大法界虚空中，法无边无中遍一切，法身金刚持尊常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "In the vast sky of the glorious Dharmadhatu, the Dharma, without beginning, end, or middle, pervades all. The great Vajradhara of the Dharmakaya is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "ཤར་ཟ་ཧོར་ཡུལ་དུ་ལྷོ་སྤྲིན་འཐིབས། །བྱིན་རླབས་བན་མ་བུན་མ་བྱུང༌། །ཏིལླི་ཤེས་རབ་བཟང་པོ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "东方萨霍尔地方南云密布，加持不分彼此降临，帝洛巴谢饶桑布常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "In the eastern land of Zahor, southern clouds gather. Blessings descend impartially. Tilopa Sherab Zangpo is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "བྱང་པུཥྤ་ཧ་རིར་གློག་དམར་འཁྱུག །ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་བཅུ་གཉིས་སྤྱད། །མཁས་པ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "北方普什帕哈日红电闪耀，为法行持十二苦行，智者那若巴班智达常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "In the northern Pushpahari, red lightning flashes. For the sake of the Dharma, he practiced twelve hardships. The wise Naropa Pandit is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "ལྷོ་གྲོ་བོ་ལུང་དུ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་བོད་ལ་བསྒྱུར། །སྒྲ་བསྒྱུར་མར་པ་ལོ་ཙཱ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "南方卓沃隆处青龙轰鸣，口耳传承教法译于藏地，译师玛尔巴罗扎常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "In the southern Drobo Lung, turquoise dragons roar. The oral transmission's instructions were translated into Tibet. The translator Marpa Lotsawa is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "འབྲོག་ལ་ཕྱི་གངས་ལ་སྦྲང་ཆར་བབས། །སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་གདམས་ངག་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དཔལ་བཞད་པ་རྡོ་རྗེ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "牧地外降雪高山降细雨，口耳传承诀窍如海汇聚，吉祥雅巴多吉常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "Outside the nomadic lands, snow falls; on the high mountains, drizzling rain falls. The instructions of the oral transmission gather like an ocean. Glorious Yadpa Dorje is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "ཤར་དྭགས་ལྷ་སྒམ་པོར་དོག་ས་བརླན། །འོད་གསལ་གྱི་ཆབ་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད། །རྗེ་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "东方达拉冈波处沃土湿润，光明之水流淌不息，杰·医生之王常忆念，一心至诚祈请，上师您般请加持。", "english_translation": "In the eastern Daklha Gampo, the fertile ground is moistened. The water of clear light flows continuously. Lord, the King of Physicians, is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray. Bless me to be like you, Lama." }, { "original_tibetan": "དཔལ་ཕག་མོ་གྲུ་རུ་མྱུ་གུ་འཁྲུངས།། ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཏེར་ཁ་བྱེ། །རྗེ་རང་བྱུང་སངས་རྒྱས་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་", "chinese_translation": "吉祥帕木竹处新芽生发，甚深秘密真言之宝藏开启，杰·自生佛陀常忆念，一心至诚祈请，", "english_translation": "In glorious Phagmo Dru, new shoots sprout. The treasure of profound secret mantras is opened. Lord, the Self-Arisen Buddha, is constantly remembered. With one-pointed mind and fervent longing, I pray." } ] ============================================================
Tibetan
མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱང་འབྲི་གུང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབྲས་དྲུག་སྨིན། །འབྲས་དྲུག་གིས་འགྲོ་དྲུག་ཡོངས་ལ་ཁྱབ། །དྲིན་ཅན་ཆོས་རྗེ་ཁུ་དབོན་ཡང་ཡང་དྲན། །སེམས་རྩེ་གཅིག་གདུངས་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །བླ་མ་ཁྱེད་རང་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་ཆར་འབེབས་དུས་ཞུས། རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ལོ་ཏོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་སྨིན་པའི་རྒྱུ་རྐྱེན་གང་དགོས་ཀྱི་དཔེར་སྦྱར་ནས་བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མར་གྲགས་པ། བདུད་རྩི་ཞིག་པོར་གནང་ནས་དབྱངས་སུ་གྱེར་བཅུག་པར་བཤད།། བཀའ་བརྒྱུད་གོང་མར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་སྦྲང་ཆར་ཟིམ་བུ་མ།།
Chinese
祈愿您如母亲般加持！北方直贡（'Bri-gung）方向六果成熟，六果遍布六道众生。恩重如山的法王叔侄时时忆念，一心一意以悲痛之情祈祷。祈愿上师您如是加持！如是于降雨之时祈请。以圆满成熟的缘起庄稼所需之因缘为例，向噶举派历代上师祈祷，此祈祷文名为《细雨》。据说此乃赐予甘露妙药，并令其吟唱。
English
May you bless me like a mother! In the direction of northern Drigung ('Bri-gung), the six fruits ripen. The six fruits pervade all six realms of beings. The kind Dharma Lord uncle and nephew are constantly remembered. With one-pointed mind, I pray with longing. May the Lama bless me like you! This is requested at the time of rainfall. Taking the example of the causes and conditions necessary for the abundant ripening of the crops of auspicious interdependence, the prayer to the Kagyu forefathers is known as "Drizzling Rain." It is said that this was given as a potent nectar and caused to be sung.