Tibetan
མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། བཞི་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ནི། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་རྣམ་གཞག་གསུངས་པ་དེ་ལ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི་ཞེས་སོགས། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་མཐའ་དག་དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྐང་གྲངས་ཙམ་དུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཅིང་དངོས་པོ་བརྒྱད་ལ་ནང་སེལ་ཀྱི་དབྱེ་བ་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ཞེས་སོགས་ལུས་རྣམ་གཞག་གི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དོན། དོན་བདུན་ཅུའི་རྐང་གྲངས་ཙམ་དུ་བསྡུས་ནས་བཤད་པས་སོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་ན། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔ་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་དངོས་པོ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་དང་། དེའི་འོག་དུ་དོན་བདུན་ཅུར་ཕྱེ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་རྒྱས་པར་མ་དཀྲོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྣམ་པར་ཏེ་རྒྱས་པར་མ་དཀྲོལ་གང་ན། བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔ་པོ་རྣམས་སོ། །གང་གི་ན། སེང་གེ་བཟང་པོས་སོ། །གནས་སྐབས་གང་དུ་ན། ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་སྔ་རོལ་དུའོ། །རྒྱུ་མཚན་ནི། བཀྲོལ་མི་དགོས་ཤིང་བཀྲོལ་ན་ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་དང་ཟློས་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས་སོ། ། མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ།", "chinese_translation": "简略讲述。", "english_translation": "Abridged Explanation." }, { "original_tibetan": "མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ།", "chinese_translation": "简略讲述。", "english_translation": "Abridged Explanation." }, { "original_tibetan": "བཞི་པ་མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ་ནི། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔས་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ལུས་རྣམ་གཞག་གསུངས་པ་དེ་ལ། ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ནི་ཞེས་སོགས། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་མདོར་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་མཐའ་དག་དངོས་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྐང་གྲངས་ཙམ་དུ་བསྡུས་ནས་བསྟན་ཅིང་དངོས་པོ་བརྒྱད་ལ་ནང་སེལ་ཀྱི་དབྱེ་བ་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་ཞེས་སོགས་ལུས་རྣམ་གཞག་གི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་ལྷག་མ་བཅུ་གསུམ་གྱི་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དངོས་པོ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཉིད་ཀྱི་དོན། དོན་བདུན་ཅུའི་རྐང་གྲངས་ཙམ་དུ་བསྡུས་ནས་བཤད་པས་སོ། །ཚུལ་དེ་ལྟར་ན། ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔ་ཆོས་ཅན། མངོན་རྟོགས་རྒྱན་གྱི་ལུས་ལེགས་པར་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དང་པོར་དངོས་པོ་བརྒྱད་དུ་བསྡུས་པ་དང་། དེའི་འོག་དུ་དོན་བདུན་ཅུར་ཕྱེ་ནས་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་རྒྱས་པར་མ་དཀྲོལ་བའི་རྒྱུ་མཚན་ནི། རྣམ་པར་ཏེ་རྒྱས་པར་མ་དཀྲོལ་གང་ན། བསྡུས་པའི་དོན་གྱི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ་བཅོ་ལྔ་པོ་རྣམས་སོ། །གང་གི་ན། སེང་གེ་བཟང་པོས་སོ། །གནས་སྐབས་གང་དུ་ན། ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་ཀྱི་སྔ་རོལ་དུའོ། །རྒྱུ་མཚན་ནི། བཀྲོལ་མི་དགོས་ཤིང་བཀྲོལ་ན་ཡན་ལག་རྒྱས་བཤད་དང་ཟློས་པའི་ཉེས་པར་འགྱུར་དུ་དོགས་ནས་སོ། །", "chinese_translation": "第四，简略讲述是：以十五颂讲说论著的体性结构，即“般若波罗蜜多是”等等。前两颂的法，是《现观庄严论》的体性简略宣说，因为《现观庄严论》的整个体性都归纳为八事的数目，并且没有说明八事内部的差别。 “发心”等等，剩余的十三颂体性结构的法，是《现观庄严论》的体性稍微广说，因为这八事本身的意义，归纳为七十义的数目而宣说。如此，十五颂的法，是《现观庄严论》的体性善说，因为首先归纳为八事，然后在八事之后分为七十义而广说。第五，没有广为阐释的原因是：哪里没有广为阐释呢？即归纳意义的十五颂。是谁呢？是师子贤。在什么情况下呢？在支分广释之前。原因是：因为无需阐释，如果阐释则担心会与支分广释重复的过失。", "english_translation": "Fourth, the abridged explanation is: The fifteen verses explain the structure of the treatise, such as \"The Perfection of Wisdom is,\" etc. The subject of the first two verses is that they briefly explain the body of the Ornament of Clear Realization, because the entire body of the Ornament of Clear Realization is summarized into the number of eight topics, and the internal distinctions of the eight topics are not explained. The subject of the remaining thirteen verses of the structure, such as \"Generating the Mind,\" etc., is that they explain the body of the Ornament of Clear Realization somewhat extensively, because the meaning of those eight topics themselves is summarized into the number of seventy topics and explained. In this way, the subject of the fifteen verses is that they well explain the body of the Ornament of Clear Realization, because first they are summarized into eight topics, and then after that, they are divided into seventy topics and explained extensively. Fifth, the reason for not elaborating is: Where is it not elaborated? That is, the fifteen verses of summarized meaning. By whom? By Simhabhadra. In what circumstance? Before the detailed explanation of the branches. The reason is: Because there is no need to elaborate, and if elaborated, it is feared that it would be a fault of repetition with the detailed explanation of the branches." }, { "original_tibetan": "མདོར་བསྡུས་ཏེ་བཤད་པ།", "chinese_translation": "简略讲述。", "english_translation": "Abridged Explanation." } ] ============================================================