Tibetan
སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ནི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ། །དལ་འབྱོར་རིན་ཆེན་ཐོབ་གྱུར་ཏེ། །རིགས་གཟུགས་ཡོན་ཏན་ལྡན་པ་དང་། །རབ་ཏུ་བྱུང་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་བྱེད་ཅིང་། །ཐེག་པ་མཆོག་ལ་གཞོལ་བ་དང་། །ཡང་དག་ལྟ་བ་ཕུན་ཚོགས་ཤིང་། །འཚོ་བ་བཟང་དང་ལྡན་པར་ཤོག །གུས་བཅས་བག་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །བཤེས་གཉེན་དམ་པ་བསྟེན་བྱེད་ཅིང་། །དེ་ཡི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་བདག་ནི་སྐྱོང་གྱུར་ཅིག །ངོམས་པ་མེད་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ཐོས་པ་རྒྱ་ཆེན་འཚོལ་བྱེད་ཅིང་། །དབེན་པའི་གནས་སུ་ཐོས་པའི་དོན། །ཚུལ་བཞིན་སེམས་པར་བྱེད་པར་ཤོག །རང་གིས་དེ་ཉིད་ལེགས་རྟོགས་ཏེ། །ཆོས་ཀྱིས་ཕོངས་པའི་སེམས་ཅན་ལ། །ཟང་ཟིང་མེད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ནི། །ཆོས་ཀྱི་སྦྱིན་པ་གཏོང་བར་ཤོག །སྟོང་ཉིད་སེང་གེ་ང་རོ་ཡིས། །ལྟ་ངན་རི་དྭགས་སྐྲག་བྱེད་ཅིང་། །ཆོས་འདོད་པ་ཡི་སྐྱེ་བོ་ལ། །ལེགས་བཤད་དགའ་སྟོན་འགྱེད་པར་ཤོག །ལྔ་རྒྱ་ཐ་མའི་དུས་ཀྱི་ཚེ། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་ལྟ་བར། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་དམ་པའི་ཆོས། །རྟག་ཏུ་བདག་གིས་འཛིན་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་མི་འབྲལ་ཞིང་། །བཤེས་ཉེན་དམ་པས་ཡོངས་བཟུང་སྟེ། །བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་ལ་གཞོལ་བར་ཤོག །སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ། ། མི་གཙང་ལུས་འདི་བོར་བར་གྱུར་མ་ཐག །དགའ་ལྡན་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་དེར་སྐྱེས་ཏེ། །མི་ཕམ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་ཞབས་དྲུང་དུ། །ཐེག་ཆེན་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག། །།དགེའོ། ། སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
祈愿文之偈颂。 祈愿文之偈颂。 祈愿文之偈颂。 顶礼三宝！ 我于一切生世中， 获得暇满之珍宝， 具足种族形貌与功德， 愿能获得出家身。 严谨持守诸戒律， 专注殊胜之大乘， 圆满具足正见解， 愿能具足美好之活命。 以恭敬与谨慎， 依止殊胜之善知识， 以彼甚深之教诲， 愿我恒常受护佑。 以无厌足之精进， 寻觅广大之闻法， 于寂静之处，闻法之义， 愿能如理作意。 自己善为了解彼， 对于贫乏佛法之有情， 以无有贪恋之心， 愿能布施佛法之施舍。 以空性狮子之吼声， 惊吓邪见之野兽， 对于希求佛法之众生， 愿能散布善说之喜宴。 五浊恶世末期时， 不顾身体与性命， 诸佛之殊胜佛法， 愿我恒常执持。 简言之未获菩提前， 不离菩提之心， 为殊胜善知识所摄受， 愿能专注菩提之行。 祈愿文之偈颂，由释迦之比丘青年慧所造。 善哉！ 一旦舍弃不净之身体， 愿能立即往生兜率天之胜地， 于弥勒十地自在者之足下， 愿能修持大乘殊胜之佛法。 善哉！ 祈愿文之偈颂。
English
Verses of Aspiration. Verses of Aspiration. Verses of Aspiration. Homage to the Three Jewels! In all my lifetimes, may I obtain the precious state of leisure and endowment, possessing good birth, form, and qualities, and may I attain ordination. May I perfectly purify my conduct, devote myself to the supreme vehicle, possess perfect right view, and have a good livelihood. With reverence and mindfulness, may I rely on a noble spiritual friend, and through his profound instructions, may I always be protected. With insatiable diligence, may I seek vast learning, and in solitary places, may I properly contemplate the meaning of what I have learned. Having well understood that myself, to sentient beings impoverished by the Dharma, with a mind free from attachment, may I give the gift of Dharma. With the roar of the lion of emptiness, may I frighten the wild animals of wrong views, and to those who desire the Dharma, may I spread a feast of good teachings. In the time of the final five degenerations, without regard for body or life, may I always uphold the sacred Dharma of the Buddhas. In short, until I attain enlightenment, may I never be separated from the mind of enlightenment, may I be fully embraced by noble spiritual friends, and may I be devoted to the practice of enlightenment. These verses of aspiration were composed by the Shakya monk, Youthful Wisdom. May it be virtuous! As soon as this impure body is abandoned, may I be born in the supreme realm called Tushita, and at the feet of Maitreya, the master of the ten bhumis, may I practice the supreme Dharma of the Great Vehicle. May it be virtuous! Verses of Aspiration.