Tibetan
ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ལ་བརྩམས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ལ་བརྩམས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ལ་བརྩམས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པའོ། ། ན་མོ་གུ་རུ་ཝེ། ཀ་ལ་པིང་ཀའི་དབྱངས་ལྟར་སྙན་པའི་གསུང་། །ཁ་དོག་གཙོ་མའི་གསེར་ལྟར་མཛེས་པའི་སྐུ །གང་གཱའི་རྒྱུན་ལྟར་ཕྲིན་ལས་ངང་གིས་འཇུག །ང་བདག་སྤངས་པའི་ཐུགས་མངའ་དེ་ལ་འདུད། །ཅ་ཅོའི་སྒྲ་སྒྲོག་སྙན་པའི་གླུ་ལེན་ཅིང་། །ཆ་ལུགས་སྒེག་པའི་ན་ཆུང་ཡིད་འོང་དང་། །ཇ་སོགས་འདོད་ཡོན་རྣམས་ལ་སྲེད་པའི་མི། །ཉ་པ་བཞིན་དུ་དམ་པས་སྨད་པའི་གནས། །ཏ་ལའི་འདབ་ལྟར་འཇམ་པའི་མཛེས་མ་ཡང་། །ཐ་མར་ཀེང་རུས་ཕུང་པོར་འགྱུར་ངེས་ཀྱི། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཆགས་པའི་སེམས་སྤོངས་ལ། །ན་རྒ་འཆི་དང་སྐྱེ་བའི་སྡུག་བསྔལ་སོམས། །པ་རིའི་རས་ལྟར་འཇམ་པའི་ངང་རྒྱུད་བཟུང་། །ཕ་མར་གྱུར་པའི་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བ་ཡི་བེའུ་སྐྱོང་བཞིན་སྙིང་རྗེ་ཡི། །མ་མས་རྒྱུན་དུ་སྐྱོངས་ཤིག་ཤེས་ལྡན་དག །རྩྭ་སྔོན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་འབྱོར་ལྡན་ཤིང་། །ཚ་བའི་གདུང་སེལ་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་ཅན། །ཛ་ཡས་བསྔགས་པའི་ནགས་ཁྲོད་དབེན་པ་རུ། །ཝ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་ཉོན་མོངས་གཞོམ་བྱའི་ཕྱིར། །ཞ་ལོང་བཞིན་དུ་སྐྱེ་བོའི་ཁྲོད་ནས་ཐོན། །ཟ་མ་ལ་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་དང་། །འ་མ་ལ་སོགས་གཉེན་བཤེས་ཀུན་སྤངས་ཏེ། །ཡ་མཚན་གྲོགས་མེད་གཅིག་པུར་འགྲིམས་ཤིག་ཀྱེ། །རྭ་སྐྱེས་ལྟ་བུའི་རང་རྒྱུད་གྱོང་པོ་འདི། །ལེ་ལོའི་སྤྱོད་བས་ཐུལ་བར་མི་འགྱུར་ཀྱི །ཤ་ཟ་བཞིན་དུ་འདི་ལ་འཁོན་བཟུང་སྟེ། །ས་ལྟར་གཡོ་མེད་ཏིང་འཛིན་ལེགས་བསྒོམས་ཏེ། །ཧ་ལའི་སྒྲ་སྒྲོགས་གཤིན་རྗེའི་འཇིགས་སྤངས་ནས། །ཨ་ཡིས་མཚན་པའི་སྐྱེ་མེད་རྟོགས་སོ་ཀྱེ། །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །དད་ཐོབ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀུ་མ་ར། །མ་ཏི་ཉིད་ཡིན་དེ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །དགེ་བ་མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་བསྔོ།། །།དགེའོ། ། ཡི་གེའི་ཕྱི་མོ་ལ་བརྩམས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ།
Chinese
依字母而作的偈颂。 依字母而作的偈颂。 依字母而作的偈颂。 顶礼 गुरु (藏文：གུ་རུ་，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思： गुरु)。 如迦陵频伽鸟鸣般悦耳之语， 如主色之金般美妙之身， 如恒河之流般事业自然行， 舍弃我执之心之主，我顶礼。 发出喧嚣之声，唱着悦耳之歌， 仪态万千，令人心醉之少女， 对茶等欲妙生贪之人， 如渔夫般，为圣者所呵责之处。 如棕榈叶般柔软之佳人， 最终定将变成骨骸之堆， 现在立即舍弃贪恋之心， 思维老、病、死和生之痛苦。 持有如帕日之丝般柔和之心性， 曾经为父母之六道众生们， 如母牛照料牛犊般以慈悲心， 有识之士，请恒常守护。 青草、鲜花、果实丰饶之树， 消除暑热，具有树荫之清凉， 在札雅所赞叹之寂静森林中， 为了摧毁如狐狸般之烦恼。 如盲人般，从人群中走出， 食物等令人喜爱之功德和， 叔伯等亲友全部舍弃后， 奇异地独自一人游走吧。 如牛角般顽固之自心， 以懒惰之行为无法调伏， 如食肉者般，对此心怀恨， 如大地般不动摇，好好修习禅定， 摆脱哈拉之声所发出的阎罗之恐惧后， 证悟以阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）所代表之无生吧。 如是说者，于能仁之教法中， 获得信心之释迦比丘鸠摩罗， 即是玛谛，从彼所生之， 善根回向虚空般无边众生。 吉祥圆满！ 依字母而作的偈颂。
English
Verses Composed on the Model of Letters. Verses Composed on the Model of Letters. Verses Composed on the Model of Letters. Namo Guruve. Speech as melodious as the voice of a Kalaviṅka, A body as beautiful as gold of primary color, Activities proceed naturally like the flow of the Ganges, To the one who possesses a mind free from self-grasping, I bow down. Making clamorous sounds, singing melodious songs, A charming young woman with elegant manners, A person who craves desirable qualities such as tea, Like a fisherman, it is a place despised by the holy. Even a beauty as soft as a Tala leaf, Will surely turn into a heap of bones in the end, Abandon the mind of attachment right now, Contemplate the suffering of old age, sickness, death, and birth. Hold a nature as gentle as Pari silk, All sentient beings of the six realms who have been your parents, Like a cow caring for its calf, with compassion, Wise ones, please always protect them. A tree rich in green grass, flowers, and fruits, Relieving the heat, with the cool shade of trees, In the secluded forest praised by Jaya, In order to destroy afflictions like a fox. Like a blind person, come out from the crowd, And after abandoning desirable qualities such as food, And all relatives and friends such as uncles, Wander alone in a wondrous and friendless way. This stubborn mind like a horn, Cannot be tamed by lazy behavior, Like a meat-eater, hold hatred towards it, Like the earth, unwavering, meditate well on samadhi, Having abandoned the fear of Yama emanating from the sound of Hala, Realize the unborn signified by A (藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿). Thus spoke the Shakya Bhikshu Kumaramati, Who obtained faith in the teachings of the Sage, It is Mati himself, from whom this arose, May the merit be dedicated to all beings as vast as the sky. May it be auspicious! Verses Composed on the Model of Letters.