Tibetan
ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པ། ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པ། ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་ལ་རབ་དད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དལ་འབྱོར་མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །ཆབ་སྲིད་དེས་པས་སྐྱོང་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན། །མི་དབང་ཁྱོད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་འདི་འབུལ། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ལྷུན་པོའང་འཇིག་འགྱུར་ན། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་འབྲལ་འགྱུར་ན། །བློ་བུར་འདུས་པའི་གྲོགས་ལ་ཡིད་བརྟན་ཅི། །སྐྱེ་བ་ཅན་ཀུན་འཆི་བདག་དྲུང་དུ་སྙེག །ནད་མེད་ལང་ཚོ་ལྡན་རྣམས་ན་རྒས་འཇོམས། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒུད་པའི་མཐའ་ལ་བརྟེན། །རྩི་ཤིང་ལོ་མའི་ཚོགས་ལ་མེ་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་ཆགས་ཚོགས་ལ་ཆུ་སྲིན་བཞིན། །སྐྱེ་བོ་འདི་ཀུན་གང་གིས་འཇོམས་བྱེད་པའི། །མཐར་བྱེད་དེ་ལ་འབྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །ནོར་ལྡན་ཕྱུག་པོའི་ནོར་གྱིས་བསླུར་མེད་ཅིང་། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོས་གཡུལ་ངོ་སྤྲད་དུ་མེད། །གཞོན་ནུ་མ་ལ་ངོར་ལྟ་མི་བྱེད་པའི། །འཆི་བདག་དེ་ལས་འབྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །ཟིན་དང་མ་ཟིན་ལས་འཕྲོ་མི་སྒུག་ཅིང་། །རྒན་གཞོན་བར་མའི་རྣམ་དབྱེ་མི་འབྱེད་པར། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཟ་བྱེད་པའི། །གཤིན་རྗེ་དེ་ལས་འབྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །གང་དུ་གནས་ན་འཆི་བདག་མི་འབྱུང་བའི། །གནས་དེ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྟོབས་ལྡན་དེ་ལས་འབྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའི་དེད་དཔོན་ལ་བསྟེན་ཅིང་། །ཐེག་ཆེན་འགྲོ་མགྱོགས་བརྩོན་པའི་སྲབ་སྐྱོགས་ཅན། །ཐབས་ཤེས་ལྡན་པའི་བཞོན་པ་ལ་གནས་ཏེ། །འཆི་མེད་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་བསྙེག་པར་རིགས། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ཀུ་མ་ར་མ་ཏིས་གངས་བུ་ལེའི་དབེན་གནས་ནས་གདམས་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ། ཏའི་སི་ཏུ་ཆོས་ཀྱི་རིན་ཆེན་ལ་གདམས་པ།
Chinese
致大司徒确吉仁钦的教诲 致大司徒确吉仁钦的教诲 致大司徒确吉仁钦的教诲。对法王的教法极度虔诚，以珍贵暇满人生的显赫荣耀而庄严，以政事公正治理而具功德，向您这位人主献上这份佛法的礼物。既然极其稳固的须弥山也会崩塌，又何必说像水泡一样的身体呢？既然与生俱来的血肉也会分离，又怎能信任突然聚合的朋友呢？一切有生之物都趋向死主之处，无病青春者亦被衰老摧毁，一切圆满都依赖于衰败的终点。如同树木叶子的集合遭遇火，如同海洋生物的集合遭遇摩羯鱼，对于以何摧毁这一切众生的，那终结者，请寻找逃离他的方法吧！不要被富人的财富所欺骗，不要与强者的勇士交战，不要对少女心生爱慕，请寻找逃离那死主的方法吧！不等待完成与未完成的业，不区分年老、年轻、中间者，吞噬所有生存的世间，请寻找逃离阎罗王的方法吧！哪里存在死主不会出现的地方呢？国王说，那地方在地下、地上、地上方，三界之中都不存在。请寻找逃离那强有力者的方法吧！依靠良师益友的船长，具备大乘快速前进的精进船帆，安住于具足方便智慧的座驾，理应趋向不死解脱的城市。这是释迦比丘鸠摩罗摩底从冈布列的寂静处，对大司徒确吉仁钦的教诲。 愿吉祥圆满！ 致大司徒确吉仁钦的教诲
English
Instructions to Tai Situ Chokyi Rinchen Instructions to Tai Situ Chokyi Rinchen Instructions to Tai Situ Chokyi Rinchen. Utterly devoted to the teachings of the Dharma King, adorned with the glorious splendor of precious leisure and endowment, possessing the virtue of governing with righteous politics, to you, the lord of men, I offer this gift of Dharma. Since even the utterly stable Mount Meru will crumble, what need is there to mention a body like a water bubble? Since the flesh and bones born together will separate, how can one trust friends who gather suddenly? All beings with birth hasten to the presence of the Lord of Death, those with health and youth are destroyed by aging. All perfections rely on the end of decline. Like fire to a collection of tree leaves, like makara to a collection of ocean creatures, by what is all this destroyed? Find a way to escape that terminator! Do not be deceived by the wealth of the rich, do not confront the powerful warrior in battle, do not cast a glance of desire upon young women, find a way to escape that Lord of Death! Not waiting for karma to be completed or uncompleted, not distinguishing between old, young, or middle-aged, devouring the entire world of the living, find a way to escape that Yama! Where is the place where the Lord of Death does not appear? The King said that place does not exist in the three worlds: below the earth, on the earth, or above the earth. Find a way to escape that powerful one! Rely on the captain of a good spiritual friend, possessing the sail of diligence that swiftly advances the Great Vehicle, abiding in the vehicle endowed with skillful means and wisdom, one should strive towards the city of immortal liberation. This is the instruction from the solitary place of Gang Bu Le given by the Shakya monk Kumaramati to Tai Situ Chokyi Rinchen. May it be virtuous and auspicious! Instructions to Tai Situ Chokyi Rinchen