Tibetan
མངའ་རིས་ཀྱི་བདག་མོ་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མ་འབུམ་ལ་གདམས་པ། མངའ་རིས་ཀྱི་བདག་མོ་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མ་འབུམ་ལ་གདམས་པ། མངའ་རིས་ཀྱི་བདག་མོ་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མ་འབུམ་ལ་གདམས་པ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། རིགས་དང་རུས་དང་ཆོ་འབྲང་ཕུན་གསུམ་ཚོགས་པ་མངའ་བ་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མའི་སྙན་དུ། ཆོས་ཀྱི་དོན་ལས་བརྩམས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་འབུལ་གྱི་ཅུང་ཞིག་སྙན་གསན་ཅིག གང་གི་གསུང་གི་འོད་ཟེར་ཕྲ་མོས་ཀྱང་། །སྨྲ་ངན་རྒྱུ་སྐར་བྱེ་བའི་དཔལ་འཕྲོག་ཅིང་། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དགེ་ལེགས་པདྨོའི་གཉེན། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་ཐུབ་དབང་ལ་ཕྱག་འཚལ། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །དལ་འབྱོར་ཆུ་སྐྱེས་ལང་ཚོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཅན། །ཆོ་རིགས་བཟང་པོའི་དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་པ། །གང་ལ་མངའ་བ་དེ་ཡིས་ཚིག་འདི་གསོན། །སྲིད་པའི་དཔལ་འབྱོར་ཆུ་ཡི་ཟླ་བ་དང་། །དབང་པོའི་གཞུ་དང་མིག་འཕྲུལ་གཟུགས་བརྙན་དང་། །དྲི་ཟའི་གྲོང་ཁྱེར་ཇི་བཞིན་སྟོང་པ་དང་། །གསོག་དང་གསོབ་དང་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལགས། །གྲོགས་དང་ཉེ་དུ་ཚོང་འདུས་མགྲོན་པོའི་ཚུལ། །ཉམ་ཆུང་ལུས་ནི་འབབ་ཆུའི་ལྦུ་བ་བཞིན། །གནོད་མང་སྲོག་ནི་རླུང་ནང་མར་མེ་བཞིན། །ནམ་མཁའི་གློག་དང་སྟོན་ཀའི་སྤྲིན་བཞིན་གཡོ། །ང་རྒྱལ་རྒྱགས་དང་དྲེགས་པ་སྐྱེད་པའི་གཞི། །འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ལང་ཚོའི་དཔལ་རྣམས་ཀྱང་། །སྨིག་རྒྱུའི་ཆུ་དང་ནམ་མཁའི་འཇའ་ཚོན་བཞིན། །བྱིས་པའི་བློ་ཅན་རྨོངས་པ་བསྐྱེད་པར་ཟད། །སྔོན་བསགས་བསོད་ནམས་ཆུ་གཏེར་ལས་བྱུང་བའི། །དལ་འབྱོར་ཆུ་སྐྱེས་ལང་ཚོའི་ཟེའུ་འབྲུ་ཅན། །ཆོ་རིགས་བཟང་པོའི་དྲི་བསུང་ངད་ལྡན་པ། །གང་གིས་ཐོབ་དེའང་སྟོན་ཀའི་མེ་ཏོག་བཞིན། །དེ་ཕྱིར་སྲིད་པའི་བདེ་ལ་ཆགས་སྤངས་ནས། །ཐུབ་པས་གསུངས་པའི་བརྟུལ་ཞུགས་བཟང་མནོས་ཏེ། །རྟག་ཏུ་ཚངས་སྤྱོད་སྡོམ་པ་ལ་གནས་པས། །དལ་འབྱོར་སྐུ་ཚེ་འབྲས་དང་ལྡན་པར་མཛོད། །གང་ལ་སྐྱབས་ན་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ། །འདི་ཕྱིའི་དཔལ་མགོན་ལགས་པས་དེ་ལ་བསྟེན། །དགེ་ལེགས་ནོར་འཕྲོག་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་དང་། །འབད་ཀྱང་དོན་ཆུང་ཚེ་འདིའི་འདུན་མ་སྤང་། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་ནམ་ཡང་བསླུ་མེད་པས། །ལས་ཀྱང་གྲིབ་མ་བཞིན་དུ་རྗེས་འབྲང་ཕྱིར། །སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་སླན་ཆད་སྡིག་པའི་ལས། །བཞིན་བཟང་ཁྱོད་ཀྱིས་ནམ་ཡང་མི་བགྱིད་འཚལ། །སྦྱིན་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་དགེ་བ་ལྷ་མིའི་དཔལ། །སྟེར་བའི་གཉེན་མཆོག་ལགས་པར་ཐུབ་པས་གསུངས། །བསོ
Chinese
致阿里（Ngari，西藏自治区西部）女主人学师尼玛雍的教诲。 致阿里（Ngari，西藏自治区西部）女主人学师尼玛雍的教诲。 致阿里（Ngari，西藏自治区西部）女主人学师尼玛雍的教诲。 顶礼洛给夏瓦拉（观世音菩萨）。 具足种姓、血统、出身三者圆满的女主人学师尼玛之耳边，谨献上由佛法之义所作的这些偈颂，请稍作垂听。 仅仅是您的言语之细微光芒，也能夺走恶语繁星的光彩，是三界吉祥莲花的亲友，向言语之日能仁顶礼。 从往昔积累的福德水藏中生出的，具有闲暇圆满水生花朵般青春的花蕊，散发着高贵血统的芬芳，拥有这一切的您请听此言。 轮回的财富如同水中的月亮，因陀罗的彩虹和眼花般的影像，以及乾闼婆的城市一样空虚，毫无积蓄和精华。 朋友和亲戚如同集市上的客人，弱小的身体如同流水中的泡沫，充满危害的生命如同风中之灯，如同天空的闪电和秋天的云朵般变幻不定。 滋生傲慢、自满和骄傲的基础，眷属和受用、青春的光彩等，如同海市蜃楼的水和天空的彩虹，只会让心智幼稚的人产生迷惑。 从往昔积累的福德水藏中生出的，具有闲暇圆满水生花朵般青春的花蕊，散发着高贵血统的芬芳，得到这一切的您也如同秋天的花朵。 因此，请舍弃对轮回安乐的贪执，接受能仁所说的良好行为规范，恒常安住于梵行戒律，使闲暇圆满的人生具有果实。 能够依靠的，是不会欺骗的三宝，是今生来世的荣耀怙主，因此请依靠它们。 抛弃夺走善妙财富的罪恶朋友，以及努力也无意义的今生欲望。 黑白业果永远不会欺骗，业也如影子般跟随，为了生命也不要再造罪业，美丽的您请永远不要这样做。 布施和戒律是给予人天荣耀的善妙，能仁说这是给予者最好的亲友。积
English
Instructions to Lady Nyima Bum, Mistress and Teacher of Ngari. Instructions to Lady Nyima Bum, Mistress and Teacher of Ngari. Instructions to Lady Nyima Bum, Mistress and Teacher of Ngari. Namo Lokeshvaraya. To the ears of Lady Nyima, the teacher who possesses the three perfections of lineage, clan, and descent, I offer these verses composed on the meaning of Dharma; please listen for a moment. Even the subtle rays of your speech steal the splendor of a billion stars of evil speech, and are the friend of the virtuous lotus of the three worlds. I prostrate to the Sage King, the sun of speech. Born from the ocean of merit accumulated in the past, possessing the pollen of youth like a lotus of leisure and opportunity, fragrant with the scent of a noble lineage, you who possess all this, listen to these words. The wealth of existence is like the moon in water, Indra's bow, a mirage, and the city of the Gandharvas, empty, without accumulation or essence. Friends and relatives are like guests at a market, the fragile body is like a bubble in a stream, life full of harm is like a butter lamp in the wind, flickering like lightning in the sky and autumn clouds. The basis for generating pride, arrogance, and conceit, retinues, enjoyments, and the splendor of youth are like mirage water and rainbows in the sky, only creating delusion for those with childish minds. Born from the ocean of merit accumulated in the past, possessing the pollen of youth like a lotus of leisure and opportunity, fragrant with the scent of a noble lineage, you who have obtained all this are also like an autumn flower. Therefore, abandoning attachment to the pleasures of existence, taking the good conduct spoken by the Sage, always abiding in the vows of celibacy, make your life of leisure and opportunity fruitful. The Three Jewels, in whom refuge is unfailing, are the glorious protectors of this life and the next, therefore rely on them. Abandon evil friends who steal virtuous wealth, and the desires of this life, which are small in meaning even with effort. Since the results of black and white karma are never deceiving, and karma follows like a shadow, for the sake of life do not commit sinful deeds again; beautiful one, please never do so. Giving and morality are the virtues that bestow the glory of gods and humans; the Sage said that they are the best friends of the giver. Accu
Tibetan
ད་ནམས་ཞིང་གྱུར་ཚུལ་ལྡན་དགེ་སྦྱོང་དང་། །སངས་རྒྱས་མཆོད་པའི་ལས་ལ་དགྱེས་པར་མཛོད། །གྱ་གྱུའི་སེམས་ལྡན་གཡོ་བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །བུད་མེད་ལུས་ཀྱང་དམ་པས་བསྔགས་འོས་མིན། །དེ་ཕྱིར་ཕྱིན་ཆད་སྐྱེ་བ་དམན་པའི་ལུས། །ནམ་ཡང་ལེན་པ་མེད་པར་ཁྱོད་བཞེད་ན། །རྒྱལ་སྲས་ཡེ་ཤེས་བླ་མ་འོད་ཀྱི་ཏོག །དེ་བཞིན་སྨོན་ལམ་བློ་གྲོས་ཞེས་བྱ་དང་། །དབང་པོ་ཞི་དང་འཇམ་པའི་དབྱངས་རྣམས་ལ། །རྟག་ཏུ་གུས་པའི་ཡིད་ཀྱིས་ཕྱག་མཛོད་ཅིག །མཛའ་བཤེས་ཡིད་གཅུགས་གཅམ་བུར་སྨྲ་རྣམས་ཀྱང་། །དོན་ལྡན་ཚིག་གིས་ཕན་པར་སྨྲ་བ་དཀོན། །འབྱུང་པོས་ཟིན་ལ་གསང་སྔགས་བཟླས་པ་བཞིན། །ཕན་པར་སྨྲས་ལའང་མཐུན་པར་འཛིན་པ་དཀོན། །དེ་ཕྱིར་ཁོ་བོས་བརྩེ་བས་ཀུན་བསླངས་པའི། །ཆོས་དང་ཉེར་འབྲེལ་གདམས་པའི་ཚིག་འདི་རྣམས། །རིགས་བཟང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཐུགས་ལ་ཉེར་བཞག་སྟེ། །འདི་དོན་སེམས་པས་རྟག་ཏུ་བག་ཡོད་མཛོད། །མངའ་རིས་ཀྱི་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མ་ལ་གདམས་པ་སྤྲིང་ཡིག་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དགེའོ།། །།ཤུ་བྷཾ། མངའ་རིས་ཀྱི་བདག་མོ་སློབ་དཔོན་མ་ཉི་མ་འབུམ་ལ་གདམས་པ།
Chinese
如今成为良田具足的修行者，请欢喜于供养佛陀的事业。具有反复无常之心，拥有动摇之姿态的，女子之身也不值得圣者赞叹。因此，今后若您希望不再受生于低劣之身，那么，对于名为“王子智慧上师光之顶”者，以及名为“发愿智慧”者，还有寂静自在与妙音等，恒常以恭敬之心顶礼。友善、顺从、谄媚之人，以具意义之语行饶益者稀少。如被鬼神附体而念诵密咒一般，说了有益之语，也难以被认同。因此，我以慈悲心所策发的，这些与佛法相关的教诲之语，善良的您请铭记于心，以心思考此事，恒常谨慎行事。阿里（Ngari，今中国西藏自治区阿里地区）的教师玛尼玛的教言，名为《书信甘露滴》善哉！吉祥！ 对阿里（Ngari，今中国西藏自治区阿里地区）的女主人教师玛尼玛布姆的教言。
English
Now, become a cultivator possessing the qualities of a virtuous field, and rejoice in the work of offering to the Buddhas. The body of a woman, with a fickle mind and a wavering demeanor, is not worthy of praise by the holy ones. Therefore, if you wish to never again take birth in an inferior body, then always pay homage with a respectful mind to those called "Prince Wisdom Lama Crown of Light," and to those called "Aspiration Wisdom," as well as to the peaceful and gentle voices. Even those who are friendly, compliant, and flattering rarely speak words that are truly beneficial. Like reciting secret mantras when possessed by spirits, even when speaking beneficially, it is rare to be accepted. Therefore, these words of advice related to the Dharma, which I have initiated with love, may you, a noble one, keep them in your heart and always act with mindfulness, contemplating their meaning. The advice to Mani Ma, the teacher of Ngari, called "Letter: Drops of Nectar," is virtuous! Shubham! Advice to Mani Ma Bhum, the mistress and teacher of Ngari.