Tibetan
ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལ་ཕུལ་བ། ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལ་ཕུལ་བ། ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལ་ཕུལ་བ། ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ། གྲགས་པ་བཟང་པོའི་གཟི་འོད་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོ། །རྒྱལ་མཚན་རྩེ་ན་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་ལྟར། །མཁས་མང་དབུས་ན་རབ་བརྗིད་དཔལ་མངའ་བ། །བླ་མ་དམ་པའི་དྲུང་དུ་མཆིད་འདི་འབུལ། །ཤེས་བྱའི་གནས་ལ་བསླབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པས། །རྗེས་སུ་འདོམས་ལ་གཞན་དྲིང་མི་འཇོག་ཅིང་། །སྲིད་ལ་ཡིད་འབྱུང་རྣམ་གྲོལ་དོན་གཉེར་བ། །མང་དུ་ཐོས་པའི་ཕན་ཡོན་མ་ཡིན་ནམ། །མང་དུ་ཐོས་ཀྱང་ཚུལ་བཞིན་མི་སྒྲུབ་ཅིང་། །འདོད་ཡོན་རྣམ་གཡེང་བྱ་དབེན་སྤྱོས་ན། །སྨྲ་མཁན་ནེ་ཙོས་ལེགས་བཤད་སྒྲོགས་པ་དང་། །ཕྱྭ་མཁན་མོ་མ་འདྲེ་ཡིས་ཁྲིད་དང་མཚུངས། །སྲིད་པའི་སྡུག་བསྔལ་མེ་འོབས་ལྟར་མཐོང་ཤིང་། །འདོད་ཡོན་རྣམ་གཡེང་ངན་སྐྱུགས་བཞིན་སྤངས་ནས། །མང་དུ་ཐོས་པ་ནགས་ཀྱི་ནང་དག་ཏུ། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བྱེད་པ་ཐུབ་པས་བསྔགས། །རྩྭ་སྔོན་མེ་ཏོག་འབྲས་བུའི་འབྱོར་ལྡན་ཞིང་། །རི་དྭགས་གཞོན་ནུ་འཚེ་མེད་རྒྱུ་བའི་གནས། །ལོ་མའི་དཔལ་འཛིན་ལྗོན་པའི་གྲིབ་བསིལ་ཅན། །བས་མཐའི་གནས་སུ་ཚེ་གཏུགས་སྐལ་བ་བཟང་། །དེ་ཕྱིར་བདག་ཀྱང་དབེན་པར་གནས་བཅས་ཏེ། །ཚེ་འདིའི་ཕུན་ཚོགས་དོན་གཉེར་རབ་སྤངས་ནས། །ཐོས་པའི་དོན་རྣམས་དོན་ཡོད་བྱ་བའི་ཕྱིར། །སྙིང་པོའི་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་སེམས་ཤིང་མཆིས། །དམ་པ་ཁྱོད་ཀྱང་མཁས་པའི་བྱ་བ་ཡིས། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་ལེགས་པར་རྒྱས་མཛད་ཏེ། །ཐོས་པའི་དོན་ལ་ཚུལ་བཞིན་སེམས་བྱེད་པའི། །སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོར་བགྱིད་པའི་བློ་གྲོས་མཛོད། །སླད་མ་ཁྱོད་སྐུ་རྐྱེན་ཀྱིས་མི་གཡོ་ཞིང་། །ཟོ་མདོག་བདེ་བའི་ངང་ནས་དམ་ཆོས་ཀྱི། །དགའ་སྟོན་ཆེ་ལ་མྱུར་དུ་རོལ་བྱེད་པའི། །འཕྲིན་ལས་བཟང་པོ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཚུལ་འདི་ནི། མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པའི་དྲུང་དུ། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གཞོན་ནུ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཕུལ་བའོ།། །།མངྒལཾ། ཆོས་རྗེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་པ་ལ་ཕུལ་བ།
Chinese
献给法王扎巴坚赞 献给法王扎巴坚赞 献给法王扎巴坚赞。那摩 洛给夏ra雅（藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：顶礼世自在）。 扎巴贤的美名光芒照耀十方， 如宝幢顶端的珍宝一般闪亮。 于众智者之中，您拥有无比的光辉与荣耀， 我向至尊上师献上这番话语。 因为您已圆满通达一切知识的领域， 在引导方面，不依赖于其他。 对世俗感到厌倦，寻求解脱， 这难道不是广闻博学的益处吗？ 即使广闻博学，却不依正法修行， 沉溺于享乐，诽谤寂静之处， 这就像只会说的鹦鹉宣讲妙语， 又如巫婆被魔鬼引导一般。 视轮回的痛苦如火坑， 像抛弃呕吐物一样舍弃享乐， 在寂静的森林中广闻博学， 将修行作为核心，这是佛陀所赞叹的。 青草、鲜花、果实丰饶的土地， 幼小的动物无害游荡的地方， 树叶繁茂、树荫凉爽， 在边远之地度过一生是多么美好的命运。 因此，我也在寂静处安住， 彻底抛弃了对今生圆满的追求， 为了使所闻之法变得有意义， 我如理如实地思维其精髓。 尊贵的您也以智者的行为， 好好地弘扬着佛陀的教法， 对于所闻之法如理如实地思维， 请您拥有将修行作为核心的智慧。 愿您未来身体不受疾病侵扰， 在安乐的状态中，迅速享受殊胜正法的 盛大喜宴， 愿您美好的事业遍布十方。 此乃释迦比丘衮奴洛哲于堪布仁波切扎巴坚赞尊前所献。 吉祥圆满！ 献给法王扎巴坚赞
English
Offered to Dharma Lord Drakpa Gyaltsen Offered to Dharma Lord Drakpa Gyaltsen Offered to Dharma Lord Drakpa Gyaltsen. Namo Lokeshvaraya (藏文：ན་མོ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཡ།，梵文天城体：नमो लोकेश्वराय，梵文罗马拟音：namo lokeśvarāya，汉语字面意思：Homage to the Lord of the World). The glorious light of Drakpa Zangpo shines in all ten directions, Like a precious jewel at the top of a victory banner. Among many scholars, you possess magnificent glory and splendor, I offer these words to the holy Lama. Because you have completely mastered the field of knowledge, You do not rely on others for guidance. Turning away from worldly affairs, seeking liberation, Isn't this the benefit of extensive learning? Even if one has learned extensively, but does not practice accordingly, Indulging in pleasures and criticizing secluded places, It is like a parrot speaking eloquently, Or a sorceress being led by a demon. Seeing the suffering of samsara as a pit of fire, Abandoning pleasures like vomit, Extensive learning in the midst of a quiet forest, Is praised by the Buddha as making practice the essence. A land rich with green grass, flowers, and fruits, A place where young animals roam unharmed, With the cool shade of trees adorned with leaves, It is good fortune to spend one's life in a remote place. Therefore, I too have settled in a secluded place, Completely abandoning the pursuit of worldly perfections, In order to make the meaning of what I have learned meaningful, I contemplate the essence accordingly. May you also, through the actions of a wise one, Well spread the teachings of the Victorious One, Contemplate the meaning of what you have learned accordingly, And possess the wisdom to make practice the essence. May your body in the future be undisturbed by obstacles, In a state of ease, quickly enjoy the great feast Of the sacred Dharma, May your good deeds spread in all ten directions. This was offered by the Shakya monk Zhonnu Lodro to the venerable Khenchen Rinpoche Drakpa Gyaltsen. Mangalam! Offered to Dharma Lord Drakpa Gyaltsen