Tibetan
སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ། སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ། སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ་བཞུགས། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་ལ་རབ་དད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དལ་འབྱོར་མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །ཆབ་སྲིད་དེས་པས་སྐྱོང་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན་། །མི་དབང་ཁྱེད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་འདི་འབུལ། །རྙེད་དཀའ་དལ་འབྱོར་མི་རྟག་གཞན་དབང་ཅན། །རླུང་ནང་མར་མེ་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་མཚུངས། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་རང་ལུས་གྲིབ་མ་བཞིན། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ལྷུན་པོ་འཇིག་འགྱུར་ན། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་འབྲལ་འགྱུར་ན། །གློ་བུར་ལྟ་བུའི་གྲོགས་ལ་ཡིད་བརྟན་ཅི། །སྐྱེ་བ་ཅན་ཀུན་འཆི་བདག་དྲུང་དུ་སྙེག །ནད་མེད་ལང་མཚོ་ལྡན་པ་ན་རྒས་འཇོམས། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒུད་པའི་ཐ་ལ་བརྟེན། །རྩི་ཤིང་ལོ་མའི་ཚོགས་ལ་མེ་དང་ནི། །རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་ཆགས་དག་ལ་ཆུ་སྲིན་བཞིན། །སྐྱེ་བོ་འདི་ཀུན་གང་གིས་འཇོགས་བྱེད་པའི། །ཐར་བྱེད་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག ། ནོར་ལྡན་ཕྱུག་པོའི་ནོར་གྱིས་སླུར་མེད་ཅིང་། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོའི་གཡུལ་ངོ་སྤྲད་དུ་མེད། །གཞོན་ནུ་མ་ལ་ངོ་ལྟ་མི་བྱེད་པའི། །འཆི་བདག་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག། ཟིན་དང་མ་ཟིན་ལས་འཕྲོ་མི་སྒྲུབ་པའི། །རྒན་གཞོན་བར་མའི་རྣམ་དབྱེ་མི་འབྱེད་པར། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཟ་བྱེད་པའི། །གཤིན་རྗེ་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་འཛོད་ཅིག །གང་དུ་གནས་ན་འཆི་བདག་མི་འབྱུང་བའི། །གནས་དེ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྟོབས་ལྡན་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའི་དེད་དཔོན་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །ཐེག་མཆོག་འགྲོ་མགྱོགས་བརྩོན་པའི་སྲབ་སྐྱོག་ཅན། །ཐབས་ཤེས་ལྡན་པའི་ཞོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མི་མེད་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་སྙེགས་པར་རིགས། །སེ་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །། སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ།", "chinese_translation": "赐予司徒·曲仁的教诲", "english_translation": "Advice to Situ Chö Rin" }, { "original_tibetan": "སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ།", "chinese_translation": "赐予司徒·曲仁的教诲", "english_translation": "Advice to Situ Chö Rin" }, { "original_tibetan": "སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ་བཞུགས།", "chinese_translation": "赐予司徒·曲仁的教诲", "english_translation": "Herein is the Advice to Situ Chö Rin." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བསྟན་ལ་རབ་དད་ཅིང་། །རིན་ཆེན་དལ་འབྱོར་མངོན་མཐོའི་དཔལ་གྱིས་བརྗིད། །ཆབ་སྲིད་དེས་པས་སྐྱོང་བའི་དཔལ་ཡོན་ཅན་། །མི་དབང་ཁྱེད་ལ་ཆོས་ཀྱི་སྐྱེས་འདི་འབུལ། །", "chinese_translation": "对佛法无比虔诚信仰，\n珍贵暇满人身显赫庄严。\n以政权稳固治理具功德，\n向您这位人主献上此法礼。", "english_translation": "With utmost faith in the teachings of the Dharma King,\nAdorned with the glory of precious leisure and endowment.\nPossessing the merit of governing with a stable political power,\nI offer this Dharma gift to you, noble ruler." }, { "original_tibetan": "རྙེད་དཀའ་དལ་འབྱོར་མི་རྟག་གཞན་དབང་ཅན། །རླུང་ནང་མར་མེ་འབབ་ཆུའི་རྒྱུན་དང་མཚུངས། །དཀར་ནག་ལས་འབྲས་རང་ལུས་གྲིབ་མ་བཞིན། །འབྲལ་མེད་རྗེས་སུ་འབྲང་ངོ་ཆོས་ལ་སྤྱོད། །", "chinese_translation": "难得暇满人身无常受他控，\n犹如风中残烛似流水不驻。\n善恶业果如影随形不离身，\n故当行持佛法精进不懈怠。", "english_translation": "The hard-to-find leisure and endowment are impermanent and subject to others,\nLike a butter lamp in the wind, like the flow of a stream.\nThe results of white and black karma are like a shadow to one's own body,\nInseparably following, therefore practice the Dharma." }, { "original_tibetan": "རབ་ཏུ་བརྟན་པའི་ལྷུན་པོ་འཇིག་འགྱུར་ན། །ཆུ་བུར་ལྟ་བུའི་ལུས་ལ་སྨོས་ཅི་འཚལ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་ཤ་རུས་འབྲལ་འགྱུར་ན། །གློ་བུར་ལྟ་བུའི་གྲོགས་ལ་ཡིད་བརྟན་ཅི། །", "chinese_translation": "纵然坚固须弥山亦会崩塌，\n如水泡般身体何足挂齿呢？\n纵然与生俱来血肉亦会分离，\n如浮云般友谊有何可信赖？", "english_translation": "If even the supremely stable Mount Meru is subject to destruction,\nWhat need is there to mention a body like a water bubble?\nIf even the flesh and bones born together will separate,\nWhy place trust in friends who are like sudden appearances?" }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་བ་ཅན་ཀུན་འཆི་བདག་དྲུང་དུ་སྙེག །ནད་མེད་ལང་མཚོ་ལྡན་པ་ན་རྒས་འཇོམས། །ཕུན་ཚོགས་ཐམས་ཅད་རྒུད་པའི་ཐ་ལ་བརྟེན། །རྩི་ཤིང་ལོ་མའི་ཚོགས་ལ་མེ་དང་ནི། །", "chinese_translation": "一切有生之物皆趋向死主，\n纵然无病青春年少亦遭老摧。\n一切圆满兴盛皆依附衰败，\n犹如草木叶丛面临烈火般。", "english_translation": "All beings with birth hasten towards the Lord of Death,\nEven those with health and youthful vigor are destroyed by old age.\nAll perfections rely on the end of decline,\nLike fire to a collection of plants and leaves." }, { "original_tibetan": "རྒྱ་མཚོའི་སྲོག་ཆགས་དག་ལ་ཆུ་སྲིན་བཞིན། །སྐྱེ་བོ་འདི་ཀུན་གང་གིས་འཇོགས་བྱེད་པའི། །ཐར་བྱེད་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །", "chinese_translation": "犹如大海众生面临摩羯鱼，\n此等众生皆被何者所摧毁？\n当寻求解脱之法以逃离之！", "english_translation": "Like makara to the creatures of the ocean,\nBy what are all these beings destroyed?\nSeek the means of escape from that which liberates!" }, { "original_tibetan": "ནོར་ལྡན་ཕྱུག་པོའི་ནོར་གྱིས་སླུར་མེད་ཅིང་། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་བོའི་གཡུལ་ངོ་སྤྲད་དུ་མེད། །གཞོན་ནུ་མ་ལ་ངོ་ལྟ་མི་བྱེད་པའི། །འཆི་བདག་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག།", "chinese_translation": "无法用富人的财富来欺骗，\n无法与勇士的力量相抗衡，\n不顾及妙龄少女的容颜，\n当寻求逃离死主之法！", "english_translation": "Who cannot be deceived by the wealth of the rich,\nWho cannot be confronted by the strength of the powerful warrior,\nWho does not look upon the face of a young maiden,\nSeek the means of escape from that Lord of Death!" }, { "original_tibetan": "ཟིན་དང་མ་ཟིན་ལས་འཕྲོ་མི་སྒྲུབ་པའི། །རྒན་གཞོན་བར་མའི་རྣམ་དབྱེ་མི་འབྱེད་པར། །འཚོ་བའི་འཇིག་རྟེན་མ་ལུས་ཟ་བྱེད་པའི། །གཤིན་རྗེ་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་འཛོད་ཅིག །", "chinese_translation": "不论完成未完成事业，\n不分老幼中年的差别，\n吞噬所有有生之世间的，\n当寻求逃离阎罗之法！", "english_translation": "Who does not consider whether one has finished or not finished one's tasks,\nWho does not differentiate between old, young, or middle-aged,\nWho consumes the entire world of living beings,\nSeek the means of escape from that Yama!" }, { "original_tibetan": "གང་དུ་གནས་ན་འཆི་བདག་མི་འབྱུང་བའི། །གནས་དེ་ས་འོག་ས་སྟེང་ས་བླ་ཡི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་མེད་ཅེས་རྒྱལ་བས་གསུངས། །སྟོབས་ལྡན་དེ་ལ་བྲོས་པའི་ཐབས་མཛོད་ཅིག །", "chinese_translation": "无论身处何处死主皆会出现，\n地下、地上、天上三界之中，\n无有不死之处如佛所说，\n当寻求逃离此力大者之法！", "english_translation": "Wherever one dwells, the Lord of Death will appear,\nIn the three worlds of below the earth, above the earth, and above the sky,\nThere is no place where death does not occur, as the Victorious One has said.\nSeek the means of escape from that powerful one!" }, { "original_tibetan": "བཤེས་གཉེན་བཟང་པོའི་དེད་དཔོན་ལ་བརྟེན་ཅིང་། །ཐེག་མཆོག་འགྲོ་མགྱོགས་བརྩོན་པའི་སྲབ་སྐྱོག་ཅན། །ཐབས་ཤེས་ལྡན་པའི་ཞོན་པ་ལ་བརྟེན་ནས། །མི་མེད་ཐར་པའི་གྲོང་དུ་སྙེགས་པར་རིགས། །", "chinese_translation": "依止善知识的引导，\n以大乘捷径精进为鞭策，\n依靠具足方便智慧的坐骑，\n理应趋向寂静解脱之城。", "english_translation": "Relying on the guide of a virtuous spiritual friend,\nWith the whip of diligence on the swift path of the supreme vehicle,\nRelying on a mount endowed with skillful means and wisdom,\nIt is proper to strive towards the uninhabited city of liberation." }, { "original_tibetan": "སེ་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པའོ། །ཤུ་བྷཾ།། །།", "chinese_translation": "赐予司徒·曲仁的教诲。吉祥圆满！", "english_translation": "This is the Advice to Situ Chö Rin. May it be auspicious!" }, { "original_tibetan": "སི་ཏུ་ཆོས་རིན་ལ་གདམས་པ།", "chinese_translation": "赐予司徒·曲仁的教诲", "english_translation": "Advice to Situ Chö Rin" } ] ============================================================