Tibetan
རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ། རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ། ལུས་ཕུང་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་གང་འབུལ་བཿ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་བསྒོམ་པའི་པད་འབྱུང་སྐུཿ གཡོ་འཁྲུག་མེད་པའི་བདེ་སྟོང་ལྷ་མོ་ཁྱོདཿ རང་བཞིན་མེད་པར་རང་ལུས་ཡབ་ཡུམ་གསལཿ འཁོར་བ་མི་བདེའི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཚོར་ལཿ སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པས་བདེ་བ་བཙལ་དུ་ཡོང་ཿ ལམ་ལ་གསལ་ཡོང་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོདཿ གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་ཿ བཟོད་པའི་བསྲན་ཅན་གཉེན་པོ་གང་བསྟེན་པཿ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་རེ་སྐནཿ འཁྲུལ་པའི་བློ་ཡིས་འཁོར་བའི་ས་བོན་འདེབསཿ ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤྱོད་ལས་སྤྱོད་ཀུན་སྤངས་ནསཿ དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྙན་པའི་གསུང་བསྒྲགས་ཀུནཿ སྨིན་ཅིང་དྲོད་འབེབས་འཇུ་དང་བསྲེག་ཅིང་དཀྲུགཿ གསོ་བསྐྱེད་བརྟན་དང་མཐའ་ལ་སྟོབ་པར་བྱེདཿ ཡོན་ཏན་ཟག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསལཿ བརྩོན་འགྲུས་གཡལ་མེད་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མེདཿ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཿ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་རྙེད་པར་འགྱུརཿ ཆགས་མེད་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་དུ་ཡོདཿ འགྲོ་དོན་མ་འགགས་རྣམ་ཀུན་ལམ་བགྲོད་འགྲོཿ ཐབས་ཆེན་སྟོབས་ ༼༢༤༠ན༽ཀྱིས་བླ་མེད་དོན་ཐོབ་ནསཿ དབྱིངས་ལ་རོལ་ཞིང་ཐབས་ཀྱིས་གང་འདུལ་བཿ མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་གསལཿ དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྤྱོད་པ་ཕུལཿ གང་ལ་དང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཤེས་པཿ ཉེས་སྤངས་ལས་སྤྱོད་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་དོཿ སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཚན་མེད་འཁོར་ལོ་སྒྱུརཿ བླ་མེད་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལ་ཕུལཿ སྤུངས་ཆུད་ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡིས་དབང་བྱས་ལཿ བདེ་སྟོང་ཐབས་ཀྱིས་ལོག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོནཿ དབང་རྒྱ་མ་ཆད་ལས་རྒྱ་སྦྱོར་སྒྲོལ་རིགཿ སྒྲོ་སྐུར་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ལ་ཕུལཿ ཤེས་རབ་དད་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལཿ འདི་ལྟར་ཅི་ཡང་མེད་པར་གཏོང་ཤེས་ནཿ སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་རང་ལ་ཤར་བ་བཞིནཿ རང་རིག་རྩལ་གྱི་བོགས་ཐོན་དེ་ལ་ཕུལཿ བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་འབྲས་བུའི་དྲོད་ཚད་རྙེདཿ དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ཆེད་དུཿ གཉིས་མཐར་མ་ལྷུང་ཀློང་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱསཿ ཤོང་ཡངས་དགོས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་ཕུལཿ པད་འབྱུང་བརྒྱུད་འཛིན་ཁྱད་པར་མི་ཡི་མཆོགཿ ཅི་མཛད་ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལཿ བཅིངས་དགྲོལ་སྒྲོར་པས་མཚན་མའི་དྲོད་ཚད་རྙེདཿ མྱ་ངན་འདས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་ཕུལཿ དུག་ལྔའི་ནད་སེལ་སྐྱེས་བུ་སྨན་པའི་མཆོ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "后行交付乐空品", "english_translation": "Chapter on Dedicating the Subsequent Bliss-Emptiness" }, { "original_tibetan": "རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "后行交付乐空品", "english_translation": "Chapter on Dedicating the Subsequent Bliss-Emptiness" }, { "original_tibetan": "ལུས་ཕུང་བདེ་བའི་མེ་ཏོག་གང་འབུལ་བཿ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་བསྒོམ་པའི་པད་འབྱུང་སྐུཿ གཡོ་འཁྲུག་མེད་པའི་བདེ་སྟོང་ལྷ་མོ་ཁྱོདཿ རང་བཞིན་མེད་པར་རང་ལུས་ཡབ་ཡུམ་གསལཿ", "chinese_translation": "身乐之花供何处？ 乐空无二修持莲生身。 无有动摇乐空之天女， 无自性而自身明观为父母。", "english_translation": "Where to offer the flower of bodily bliss? The lotus-born body is meditated upon as inseparable bliss-emptiness. You, the goddess of unwavering bliss-emptiness, Without inherent existence, one's own body is clear as father and mother." }, { "original_tibetan": "འཁོར་བ་མི་བདེའི་སྡུག་བསྔལ་བྱུང་ཚོར་ལཿ སྡུག་བསྔལ་ཤེས་པས་བདེ་བ་བཙལ་དུ་ཡོང་ཿ ལམ་ལ་གསལ་ཡོང་འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་ཏུ་ཡོདཿ གསང་སྔགས་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་ཿ", "chinese_translation": "轮回不乐痛苦生起时， 知痛苦故寻求安乐来。 道上显现果能成， 一切密咒功德由此生。", "english_translation": "When the suffering of samsaric unhappiness arises, Knowing suffering, one seeks happiness. Clarity arises on the path, and the fruit can be accomplished. All the qualities of secret mantra arise from this." }, { "original_tibetan": "བཟོད་པའི་བསྲན་ཅན་གཉེན་པོ་གང་བསྟེན་པཿ དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཚོགས་གཉིས་རྫོགས་རེ་སྐནཿ འཁྲུལ་པའི་བློ་ཡིས་འཁོར་བའི་ས་བོན་འདེབསཿ ཕྱིན་ཅི་ལོག་སྤྱོད་ལས་སྤྱོད་ཀུན་སྤངས་ནསཿ", "chinese_translation": "安忍坚毅依何对治？ 二利究竟二资粮圆满愿。 错乱之心播轮回之种， 从颠倒行舍弃一切行。", "english_translation": "What antidote does the patient endurance rely on? May the two purposes be fulfilled and the two accumulations be perfected. The deluded mind sows the seeds of samsara. Abandoning all actions from inverted conduct," }, { "original_tibetan": "དགའ་བའི་མདངས་ཕྱུང་སྙན་པའི་གསུང་བསྒྲགས་ཀུནཿ སྨིན་ཅིང་དྲོད་འབེབས་འཇུ་དང་བསྲེག་ཅིང་དཀྲུགཿ གསོ་བསྐྱེད་བརྟན་དང་མཐའ་ལ་སྟོབ་པར་བྱེདཿ ཡོན་ཏན་ཟག་མེད་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གསལཿ", "chinese_translation": "取出喜悦光彩宣说妙音， 成熟降温，消化、焚烧与搅拌， 滋养稳固，于边际增力。 无漏功德于空性中显现。", "english_translation": "Extracting the radiance of joy, proclaiming sweet sounds, Ripening and cooling, digesting, burning, and churning, Nourishing, stabilizing, and strengthening at the edge. Immaculate qualities are clear in emptiness." }, { "original_tibetan": "བརྩོན་འགྲུས་གཡལ་མེད་བཏང་སྙོམས་ལེ་ལོ་མེདཿ འདོད་ཆགས་ལས་ཀྱི་དུག་མཚོ་ཁོལ་མའི་ནང་ཿ སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་བདེ་བ་རྙེད་པར་འགྱུརཿ ཆགས་མེད་སྦྱིན་པ་ཡོངས་སུ་གཏང་དུ་ཡོདཿ", "chinese_translation": "精进无懈，舍弃无有懒惰， 贪欲业力毒海沸腾中， 将能寻得空性智慧乐。 无执布施完全能施舍。", "english_translation": "Diligence without wavering, equanimity without laziness, In the boiling poisonous ocean of desire and karma, One will find the bliss of emptiness-wisdom. Unattached generosity can be completely given." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་དོན་མ་འགགས་རྣམ་ཀུན་ལམ་བགྲོད་འགྲོཿ ཐབས་ཆེན་སྟོབས་\n༼༢༤༠ན༽ཀྱིས་བླ་མེད་དོན་ཐོབ་ནསཿ དབྱིངས་ལ་རོལ་ཞིང་ཐབས་ཀྱིས་གང་འདུལ་བཿ མཚན་མ་ཐམས་ཅད་ཤེས་རབ་ཉིད་ལ་གསལཿ", "chinese_translation": "利他无碍，一切行道而行。 以大方便力获得无上义， 于法界嬉戏，以方便调伏所化， 一切相于智慧中显现。", "english_translation": "Unobstructed benefit for beings, walking the path in every way. Having attained the supreme meaning through the power of great skillful means, Playing in the expanse, subduing whatever is to be tamed through skillful means, All signs are clear in wisdom itself." }, { "original_tibetan": "དེ་ཕྱིར་གསང་སྔགས་བླ་མེད་སྤྱོད་པ་ཕུལཿ གང་ལ་དང་བཞིན་མེད་པའི་དོན་ཤེས་པཿ ཉེས་སྤངས་ལས་སྤྱོད་འབྲས་བུ་དེ་ཉིད་དོཿ སྤྱོད་ཡུལ་སྦྱོར་སྒྲོལ་མཚན་མེད་འཁོར་ལོ་སྒྱུརཿ", "chinese_translation": "是故密咒无上行殊胜， 于何知晓无有贪欲义？ 舍罪业行，果即是彼。 行境双运无相转法轮。", "english_translation": "Therefore, the practice of unsurpassable secret mantra is supreme. In what does one know the meaning of non-attachment? Abandoning sinful actions, the result is that itself. The field of practice is union and liberation, turning the wheel of dharma without signs." }, { "original_tibetan": "བླ་མེད་རྫོགས་པའི་འབྲས་བུ་དེ་ལ་ཕུལཿ སྤུངས་ཆུད་ཉོན་མོངས་ལྔ་ཡིས་དབང་བྱས་ལཿ བདེ་སྟོང་ཐབས་ཀྱིས་ལོག་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོནཿ དབང་རྒྱ་མ་ཆད་ལས་རྒྱ་སྦྱོར་སྒྲོལ་རིགཿ", "chinese_translation": "无上圆满之果献于彼， 聚集五毒烦恼所控制， 以乐空方便邪道被压服。 灌顶印不绝，事业印双运知。", "english_translation": "The supreme, perfect fruit is offered to that. Controlled by the accumulation of the five poisons and afflictions, The wrong path is subdued by the skillful means of bliss-emptiness. The empowerment seal is unbroken, knowing the union and liberation of the karma seal." }, { "original_tibetan": "སྒྲོ་སྐུར་ཐམས་ཅད་ཡོན་ཏན་འབྱུང་ལ་ཕུལཿ ཤེས་རབ་དད་སྟོབས་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལཿ འདི་ལྟར་ཅི་ཡང་མེད་པར་གཏོང་ཤེས་ནཿ སྙིང་པོ་འོད་ཟེར་རང་ལ་ཤར་བ་བཞིནཿ", "chinese_translation": "一切诽谤献于功德生， 具足智慧信力之士夫， 如是知晓无有而施舍， 如精华光芒自身显现。", "english_translation": "All accusations are offered to the source of qualities. To the person endowed with wisdom and faith, If one knows how to give without anything like this, Like the essence of light dawning in oneself," }, { "original_tibetan": "རང་རིག་རྩལ་གྱི་བོགས་ཐོན་དེ་ལ་ཕུལཿ བདེ་ཆེན་རྣམ་དག་འབྲས་བུའི་དྲོད་ཚད་རྙེདཿ དཀའ་བ་སྣ་ཚོགས་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ཆེད་དུཿ གཉིས་མཐར་མ་ལྷུང་ཀློང་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱསཿ", "chinese_translation": "自明觉性力用显现献于彼， 获得大乐清净果之暖相。 种种艰难以力为义故， 不堕二边界，于界中本觉悟。", "english_translation": "The manifestation of the power of self-awareness is offered to that. One finds the warmth of the great bliss, the pure fruit. For the sake of meaning through the power of various difficulties, Without falling to the two extremes, one is primordially enlightened in the expanse." }, { "original_tibetan": "ཤོང་ཡངས་དགོས་མེད་བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ལ་ཕུལཿ པད་འབྱུང་བརྒྱུད་འཛིན་ཁྱད་པར་མི་ཡི་མཆོགཿ ཅི་མཛད་ཐབས་མཁས་འགྲོ་བ་འདྲེན་པའི་དཔལཿ བཅིངས་དགྲོལ་སྒྲོར་པས་མཚན་མའི་དྲོད་ཚད་རྙེདཿ", "chinese_translation": "献于胸怀宽广无所求之瑜伽士， 莲师传承殊胜人中胜。 所作皆善巧，引导有情之吉祥， 以系缚解脱之声，得相之暖相。", "english_translation": "Offered to the yogi with a vast mind and no needs. The supreme among people, the special lineage holder of Padmasambhava. Whatever he does is skillful, the glory of leading beings. Through the sound of binding and liberation, one finds the warmth of signs." }, { "original_tibetan": "མྱ་ངན་འདས་པ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ལ་ཕུལཿ དུག་ལྔའི་ནད་སེལ་སྐྱེས་བུ་སྨན་པའི་མཆོ", "chinese_translation": "献于不退转之涅槃者， 消除五毒之病，士夫医中胜。", "english_translation": "Offered to the non-returning nirvana. The best of physicians among men, who cures the disease of the five poisons." } ] ============================================================
Tibetan
གཿ ཐིག་ལེ་བདེ་ཆེན་ཀློང་དུ་ཡེ་སངས་རྒྱསཿ མ་རིག་མུན་སེལ་སྣང་གསལ་སྒྲོན་མའི་འོདཿ ༼༢༤༠བ༽མཛེས་པའི་ཆ་ལུགས་བསྟན་གཉིས་མཐུན་ལ་ཕུལཿ རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་སྒྲཿ བྱེད་པའི་སྟོབས་ལྡན་ཁྱུ་མཆོག་རླབས་པོ་ཆེཿ ཉི་ཟླའི་ཞལ་ནི་ཀུན་ལ་མཛེས་པར་སྟེནཿ བདེན་པའི་ཚིག་ནི་རང་བཞིན་མེད་པར་སྒྲོགཿ ཡི་དག་ཐུགས་ཉིད་ཆུ་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལཿ དོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་རྫོགས་ལ་ཕུལཿ མུན་པའི་གླིང་འཇོམས་སྒྲོན་མེ་གསལ་བའི་འོདཿ ཏིང་འཛིན་བརྒྱ་བཅུ་བསམ་གཏན་བྱམས་སྙོམས་ལྡནཿ ནམ་མཁའི་ཀློང་བཞིན་ཁྱབ་གདལ་ཟག་མེད་ཐུགསཿ མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཉི་ཟླ་གསལ་བའི་འོདཿ ཞིང་མཆོག་དེ་འདྲ་མི་གཟུགས་བྱོན་ལ་ཕུལཿ བདེ་སྟོང་གསང་སྔགས་བརྒྱུད་པ་དེ་ཡིས་འཛིནཿ ནམ་མཁའི་དབྱིངས་དང་རྒྱ་མཚོའི་ཚུལ་བཞིན་དུཿ གཏིང་དཔག་བརྟག་དཀའ་ཤིན་ཏུ་ཚོད་མི་ཟིནཿ སྐལ་ལྡན་སྣོད་བཟང་སྦྱངས་པའི་ལས་འཕྲོ་ཅནཿ འདི་ཐོས་འདི་ཡི་ཡོན་ཏན་ལ་སྤྱད་ནསཿ བྱི་དོར་དག་ཅིང་གཙང་མའི་དངོས་གྲུབ་གཏེརཿ ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཁྱད་པར་འཕགས་ལ་ཕུལཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ་སྟེ་བརྒྱ་དང་གཅིག་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རྗེས་འཇུག་བདེ་སྟོང་ལ་སྤྲོད་པའི་ལེའུ།
Chinese
གཿ 明点大乐界中本初佛陀！ 遣除无明黑暗，光明朗照灯之光！ (240བ) 献与仪容美好，符合显密二者！ 摧伏论敌，语狮子的吼声！ 具有作为的力量，殊胜无比的象王！ 日月容颜，普照一切，显得美好！ 真实之语，宣说无自性！ 如意之自性，如水中月般清明！ 献与无有疑惑过失，功德圆满者！ 摧毁黑暗洲，明灯朗照之光！ 具有百十禅定，禅思慈悲平等！ 如虚空般，遍布广大，无漏之意！ 智慧之光明，如日月般朗照！ 献与如此殊胜福田，化现人身者！ 以乐空密咒传承而执持！ 如虚空之界与大海之理般！ 深不可测，难以衡量，极其无法估量！ 具缘善器，具有修习之业缘！ 听闻此，享用此之功德后！ 清净擦拭，清净之成就宝藏！ 献与伟大功德，特别殊胜者！ 邬金莲花生大师的传记广传中： 交付后学乐空之品第一百零一。 ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ （藏文） 交付后学乐空之品。
English
Ga: The primordial Buddha in the realm of the great bliss bindu! Dispelling the darkness of ignorance, the light of the clear and luminous lamp! (240b) Offered to the one whose beautiful appearance is in accordance with both Sutra and Tantra! The roar of the lion of speech, who defeats opponents! Possessing the power of action, the supreme and magnificent elephant king! The faces of the sun and moon, shining beautifully on all! The words of truth, proclaiming no self-nature! The essence of the wish-fulfilling one, clear like the moon in water! Offered to the one who is free from the faults of doubt and possesses perfect qualities! Destroying the dark continent, the light of the clear and luminous lamp! Possessing a hundred and ten samadhis, meditation, loving-kindness, and equanimity! Like the expanse of the sky, pervasive, vast, and stainless mind! The light of wisdom, clear like the sun and moon! Offered to such a supreme field of merit, who appears in human form! Holding the lineage of the bliss-emptiness secret mantra! Like the realm of space and the nature of the ocean! Immeasurable, difficult to fathom, and utterly beyond estimation! Fortunate vessel, possessing the karmic connection of practice! Having heard this, and having made use of its qualities! Polishing purely, the treasure of pure accomplishment! Offered to the one with great qualities, especially supreme! From the extensive biography of Orgyen Guru Padmasambhava: The one hundred and first chapter, on entrusting bliss and emptiness to future followers. Tha tha nyra gya gya: Tha tha nyra gya gya: (Tibetan) The chapter on entrusting bliss and emptiness to future followers.