Tibetan
གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་འགྱུར་བྱང་བསྡུས་པའི་ལེའུ། གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་འགྱུར་བྱང་བསྡུས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་ཐེག་པའི་འགྱུར་བྱང་ནིཿ ཟ་མ་ཏོག་བཀོད་ཙྪནྡྷ་མ་ཎི་དང་ཿ འདུས་པ་རིན་ཆེན་ཏོག་དང་གཟུངས་གྲྭ་ལྔཿ གཟུངས་ཕྲན་བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་ལ་སོགས་འགྱུརཿ ཀྲྀ་ཡའི་འགྱུར་བྱང་སྐུ་རྒྱུད་གཙུག་ཏོར་དང་ཿ གསུང་རྒྱུད་དོན་ཞགས་ཐུགས་རྒྱུད་རིག་པ་མཆོགཿ དཔུང་པ་ལས་བྱུང་བཤད་རྒྱུད་དཔུང་པ་བཟང་ཿ ལྟེ་བ་དག་ལས་སུ་ཏི་ཀ་རང་རྒྱུདཿ པུས་མོ་གཉིས་ལས་མི་གཡོ་བའི་རྒྱུད་གཉིསཿ དེ་ལྟར་ཀྲཱི་ཡ་རྩ་བའི་སྡེ་དྲུག་འགྱུརཿ བྱ་བ་སྤྱི་རྒྱུད་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུདཿ བྱེ་བྲག་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་སྟོན་པའི་རྒྱུདཿ ལྷ་རྒྱུད་གཟུངས་རིང་བསམ་གཏན་ཕྱི་མ་དང་ཿ འོད་ཟེར་འཕྲོ་རྒྱུད་གསང་བ་སྤྱི་ཡི་རྒྱུདཿ ༼༢༠༡ན༽དབང་བསྐུར་རྟོག་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་སོགས་དང་ཿ རིགས་གསུམ་ལ་ནི་འཇམ་དཔལ་རྩ་བའི་རྒྱུདཿ འཇམ་དཔལ་གསང་རྒྱུད་འཇམ་དཔལ་རིགས་དྲུག་རྒྱུདཿ ཕྱི་མ་འཇམ་དཔལ་གསང་བ་བསྟན་པའི་རྒྱུདཿ བཤད་རྒྱུད་ཡི་གེ་བཀོད་པ་ལས་རྒྱ་མཚོཿ དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ་བསྟོད་པ་གླུར་བླངས་སོགསཿ སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་མདོ་རྒྱུད་ཉི་ཤུ་གཅིགཿ པདྨ་དྲ་བ་དོན་ཡོད་ཞགས་པ་དང་ཿ ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་གཟུགསཿ སེང་གེ་སྒྲ་དང་པདྨ་ཅོད་པན་རྒྱུདཿ འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྟོག་པ་ལ་སོགས་འགྱུརཿ ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་གཏུམ་པོ་རྩ་བའི་རྒྱུདཿ ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་ཕྱི་མ་དང་བཅས་པཿ རྡོ་རྗེ་ས་འོག་རྡོ་རྗེ་ས་གསུམ་འདུལཿ རྡོ་རྗེ་བདེ་ཁྲོས་རྡོ་རྗེ་གདེངས་པའི་རྒྱུདཿ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་མེ་ལྕེ་དབབ་པ་སོགསཿ རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུདཿ རྡོ་རྗེ་རི་རབ་ཁང་བུ་བརྩེགས་སོགས་འགྱུརཿ གཞན་ཡང་གཟི་ལྡན་སྒྲོལ་མ་འབར་བའི་རྒྱུདཿ ཙནྡའི་རྒྱུད་དང་གཤིན་རྗེ་ནག་པོའི་རྒྱུདཿ རིག་པའི་གཟུངས་སྔགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འགྱུརཿ གཉིས་སྤྱོད་ཨུ་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ལཿ རྩ་རྒྱུད་རྣམ་སྣང་མངོན་བར་བྱང་ཆུབ་པཿ བཤད་པའི་རྒྱུད་ཆེན་ཉི་མ་གཟི་བརྗིད་དང་ཿ རྩ་བའི་རྒྱུད་དང་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་རྒྱུདཿ ཁམས་གསུམ་རྣམ་རྒྱལ་སྲས་ཁོང་སྣང་བའི་རྒྱུདཿ འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་ལེའུ་ཁྲི་ ༼༢༠༡བ༽དྲུག་སྟོང་ཿ མེ་དཔུང་འབར་བ་དམ་ཚིག་གསུམ་བཀོད་རྒྱལཿ ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དབང་བསྐུར་རྒྱུད་སོགས་འགྱུརཿ རྣལ་འབྱོར་ཡོ་གའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ལཿ རྩ་བའི་རྒྱུད་ཆེན་ཏ་ཐཱ་སཾ་གྲ་ཧཿ ཡོ་གའི་བཤད་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་དང་ཿ བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ངན་སོང་སྦྱོང་བའི་རྒྱུདཿ ཁ་སྐོང་དཔལ་མཆོག་དང་པོ་རིག་པ་མཆོགཿ འཇིག་རྟེན་གསུམ་རྒྱལ་འཇམ་དཔལ་སྒྱུ་དྲ་དང་ཿ རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་རྒྱན་གྱི་རྒྱུད་སོགས་འགྱུརཿ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སྒྲུབ་ཐབས་དང་ཿ དབང་བསྐུར་གདམས་ངག་ལག་ལེན་དང་བཅས་པའིཿ མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འགྱུརཿ བསྡུ་ན་ཀྲཱྀ་ཡོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ་དུ་གྲགསཿ བསྐྱེད་པ་མཧཱ་ཡོ་གའི་འགྱུར་བྱང་ལཿ རྩ་བ་ཏནྟ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཅོ་བརྒྱདཿ རྣམ་སྣང་ལ་སོགས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་བཞི་དང་ཿ གསང་བ་རྡོར་སེམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྡེ་ཚན་བརྒྱདཿ སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་རྒྱུད་སྒོས་རྒྱུད་དང་ཿ འཇམ་དཔལ་སྐུ་རྒྱུད་ཟླ་གསང་ནག་པོ་དང་ཿ པདྨ་གསུང་རྒྱུད་རྟ་མཆོག་རོལ་པ་དང་ཿ ཡང་དག་ཐུགས་རྒྱུད་ཧེ་རུ་ཀ་གལ་པོཿ བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་རོལ་པ་ཆེ་ཆུང་དང་ཿ ཕུར་པ་འཕྲིན་ལས་བྱི་བྱོཏྟ་མ་ལཿ མ་མོ་འབུམ་ཏིག་ལ་སོགས་སྒྲུབ་སྡེ་དྲུགཿ སྦྱོར་སྒྲོལ་སྨན་རག་གཏོར་མའི་རྒྱུད་སོགས་འགྱུརཿ ནང་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་འགྱུར་བྱང་ནིཿ རྩ་རྒྱུད་ཡེ་ཤེས་ཕྱག་ ༼༢༠༢ན༽རྒྱ་རོལ་པའི་མདོཿ དབང་བསྐུར་རྒྱལ་པོ་རིག་འཛིན་དྲུག་གི་མདོཿ ཏིང་འཛིན་མཆོག་མདོ་གསང་སྒོ་འགྲེལ་བའི་མདོཿ རྡོ་རྗེ་མ་གོ་ལ་སྒོལ་མ་བརྩེགས་པའི་མདོཿ དེ་དག་རྩ་བའི་མདོ་བདུན་འགྱུར་བྱང་ངོ་ཿ ལུང་ཆེན་རྩ་བ་ནང་གི་མདོ་བདུན་ནིཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པའི་མདོཿ ཀུན་འདུས་རིག་པ་སེམས་ལུང་ཆེན་མོའི་མདོཿ ཡེ་ཤེས་རྔམ་གློག་ཁུ་བྱུག་རོལ་པའི་མདོཿ གལ་པོ་ཆེ་དང་འཇིག་རྟེན་འདས་པའི་མདོཿ དེ་དག་ལུང་ཆེན་ནང་གི་མདོ་བདུན་ནོཿ སྐུ་མཆོག་བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་རྒྱུདཿ གསུང་དབྱངས་ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་འདུས་པའི་རྒྱུདཿ ཐུགས་མཆོག་རྣམ་དག་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་རྒྱུདཿ ཡོན་ཏན་ལྷུན་རྫོགས་ལྷ་མོ་མ་གོལ་རྒྱུདཿ འཕྲིན་ལས་མཐར་ཕྱིན་སྒོམ་དོན་དྲུག་པའི་རྒྱུདཿ བླ་མེད་དོན་རྫོགས་འདུས་པའི་རྒྱུད་རྣམས་དང་ཿ སྤྱི་རྒྱུད་སྟོང་གིས་བརྒྱན་པ་ལ་སོགས་འགྱུརཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་དགོངས་པ་འདུས་པ་ནིཿ བཀའ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དེམས་སུ་བཞག་པ་ཡིནཿ རྫོགས་པ་ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་འགྱུར་བྱང་ལཿ རྩ་རྒྱུད་སྡེ་ལྔ་ཡན་ལག་རྒྱུད་སྡེ་བདུནཿ བཤད་པའི་རྒྱུད་བཞི་ཡན་ལག་བཅས་པ་དང་ཿ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་སེམས་སྨད་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཿ ཀློང་སྡེ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་མ་བུའི་སྐོརཿ མན་ངག་སྡེ་ལ་བཀའ་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་
Chinese
密咒内外翻译目录简编。 密咒内外翻译目录简编。 之后密咒乘的翻译目录是：匝玛朵匝禅陀摩尼，以及聚集宝顶和五部陀罗尼，一百六十部小陀罗尼等翻译。克里亚的翻译目录是身续顶髻，语续义索，意续殊胜智慧，手臂所出说续手臂贤，脐部出自苏悉地根本续，双膝出自不动二续，如是克里亚根本六部翻译。行部总续文殊根本续，分别仪轨细致显示之续，天续长咒后后续，光芒照射续秘密总续。 （201a）灌顶思惟国王续等，三族是文殊根本续，文殊密续文殊六族续，后部文殊秘密教续，说续文字安置事业海，单勇成就赞颂歌唱等。观世音有经续二十一，莲花网、不空羂索，如意轮、千手千眼像，狮子吼和莲花顶髻续，世间自在思惟等翻译。金刚手忿怒根本续，后部、后部的后部及，金刚地下、金刚三地调伏，金刚喜怒、金刚坚固续，金刚心火舌降等，金刚摧坏根本续，金刚须弥山楼阁堆积等翻译。另有具光度母燃烧续，旃陀续和阎魔黑续，明咒不可思议翻译。二合乌波续的翻译目录是，根本续毗卢遮那现证菩提，说续大日光明，根本续和后部、后部的后部，三界胜尊圣胎藏续，文殊名号赞，十二千 （201b）六千颂，火焰燃烧三律仪王，金刚手灌顶续等翻译。瑜伽部的翻译目录是，根本大续《大集会》，瑜伽。
English
A Concise Chapter on the Translation Catalogues of Esoteric Mantras, Internal and External. A Concise Chapter on the Translation Catalogues of Esoteric Mantras, Internal and External. Then, the translation catalogues of the Secret Mantra Vehicle are: Za Ma Tok Zha Chanda Mani, and the Condensed Jewel Pinnacle and the Five Dharani Sections, one hundred and sixty minor dharanis, etc., are translated. The translation catalogues of Kriya are the Body Tantra Ushnishacakravartin, the Speech Tantra Meaning Lasso, the Mind Tantra Supreme Wisdom, the Explanatory Tantra Arising from the Arms Good Arms, the Navel Arising from the Svadhisthana Root Tantra, the Two Knees Arising from the Two Unmoving Tantras. Thus, the six root sections of Kriya are translated. The Action General Tantra Manjushri Root Tantra, the Specific Ritual Detailed Explanation Tantra, the Deity Tantra Long Dharani Later Tantra, the Radiating Light Tantra Secret General Tantra. (201a) Empowerment Thought King Tantra, etc., for the three families is the Manjushri Root Tantra, the Manjushri Secret Tantra, the Manjushri Six Families Tantra, the Later Manjushri Secret Teaching Tantra, the Explanatory Tantra Letters Arranged Ocean of Activity, Single Hero Accomplishment Praise Sung, etc. Avalokiteshvara has twenty-one Sutras and Tantras, Lotus Net, Amoghapasha, Cintamanicakra, Thousand-Handed Thousand-Eyed Form, Simhanada and Lotus Crown Tantra, Lokeshvara Thought, etc., are translated. Vajrapani Wrathful Root Tantra, Later, Later's Later and, Vajra Underground, Vajra Three Lands Subduing, Vajra Delightful Wrath, Vajra Firm Tantra, Vajra Heart Fire Tongue Descending, etc., Vajra Destroying Root Tantra, Vajra Mount Meru Pavilion Stacked, etc., are translated. Furthermore, the Radiant Tara Burning Tantra, Chandali Tantra and Yama Black Tantra, Vidyadharas' Mantras Inconceivable are translated. In the translation catalogue of the Dual Practice Upa Tantra, the Root Tantra Vairochana Manifest Enlightenment, the Explanatory Great Tantra Sun Radiance, the Root Tantra and Later, Later's Later, Three Realms Victorious Son Womb Manifestation Tantra, Manjushri Name Praise Chapter, Twelve Thousand (201b) Six Thousand Verses, Flame Burning Three Samaya King, Vajrapani Empowerment Tantra, etc., are translated. In the translation catalogue of the Yoga Tantra, the Great Root Tantra Tattvasamgraha, Yoga.
Chinese
释续金刚顶，加持净恶趣续，补篇吉祥胜妙初智，世间三胜文殊幻网，金刚藏庄严续等译。这些的注释、修法，灌顶、诀窍及实修等，无量随顺论典译。总集为事瑜伽，分为三类。生起大瑜伽的译文中，根本大怛特罗十八部，毗卢遮那等幻化四部，秘密金刚萨埵幻化八部。修法传承，总续、别续，文殊身续月密黑，莲花语续马王舞，真实意续嘿汝嘎要，甘露功德大小舞，金刚橛事业尾钵多玛，母续十万明点等修部六类。行解脱，药酒朵玛续等译。内续阿努瑜伽的译文中，根本续智慧手
English
The Explanatory Tantra Vajra Peak, the Blessed Tantra Purifying the Evil Destinies, the Supplementary Glorious Supreme First Wisdom, the Three Worlds Victorious Manjushri Illusion Net, the Vajra Essence Ornament Tantra, etc., were translated. Commentaries, methods of accomplishment, empowerments, instructions, and practices of these, countless concordant treatises were translated. Collected, it is known as Kriya Yoga, divided into three types. In the translation of the arising Maha Yoga, the root great Tantras are eighteen sections, the Vairochana and other illusion sections are four, the secret Vajrasattva illusion sections are eight. The practice lineages, general tantras, specific tantras, Manjushri body tantra, Moon Secret Black, Padma speech tantra, Horse Supreme Dance, Yangdak mind tantra, Heruka Ya, Nectar qualities, large and small dances, Vajrakilaya activity, Vipotama, Mother Tantra Hundred Thousand Bindus, etc., are six practice sections. Union liberation, medicine rakta torma tantras, etc., were translated. In the translation of the inner transmission Anu Yoga, the root tantra is the Wisdom Hand.
Tibetan
གསུམཿ དེ་དག་རེ་རེ་ལ་ཡང་ ༼༢༠༢བ༽སྐོར་ལྔ་ལྔཿ ཕྱི་སྐོར་ནང་སྐོར་གསང་སྐོར་བླ་མེད་སྐོརཿ ཡང་གསང་ཐིག་ལེའི་སྐོར་ཏེ་སྔ་འགྱུར་ལྔཿ ཕྱི་འགྱུར་བཅུ་གསུམ་བར་འགྱུར་བཅོ་བརྒྱད་དང་ཿ ཡང་འགྱུར་ཉི་ཤུ་ལ་སོགས་མང་དུ་འགྱུརཿ སྤྱི་ཏི་ཡོ་ག་འབྲས་བུའི་མདོ་བདུན་དང་ཿ རྫོགས་ཆེན་བཀའ་འདུས་རྒྱུད་བཅུ་ལ་སོགས་བསྒྱུརཿ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་སྒྲུབ་ཡིག་དང་ཿ ཕྱོགས་མཐུན་བསྟན་བཅོས་དཔག་ཏུ་མེད་པའང་འགྱུརཿ རྒྱ་དཔེ་ན་ལེནྡྲ་ཡི་གཙུག་ལག་ཁང་དང་ཿ ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་མཁའ་འགྲོའི་ག་ནས་བཞུགས་པཿ སློབ་དཔོན་རྣམས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱིས་བླངས་ནསཿ ད་ལྟ་བསམ་ཡས་དཀོར་མཛོད་རྣམས་སུ་བཞུགསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་འགྱུར་བྱང་བསྡུས་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་བརྒྱད་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ གསང་སྔགས་ཕྱི་ནང་གི་འགྱུར་བྱང་བསྡུས་པའི་ལེའུ།
Chinese
三：那些每一个又， （202b）各有五类：外轮、内轮、密轮、无上轮，又是极密明点的轮，即前译五类；后译十三类，中译十八类，又有翻译二十类等，翻译很多。总的来说，翻译了寂静瑜伽果穗七经，以及大圆满噶当汇集续十部等。那些的注释、修法仪轨，以及顺应的论典，也翻译了无数。印度的那烂陀寺，以及天、龙、夜叉、空行母处所安住的，由诸位导师以神通取来，现在安住在桑耶寺的宝库中。邬金古汝莲花生大师的传记广述之中，密咒内外翻译目录简编之第八十八品。嗡 嗡 啥 啥。 密咒内外翻译目录简编之品。
English
Three: Each of those again, (202b) Has five categories each: Outer cycle, inner cycle, secret cycle, unsurpassed cycle, and also the extremely secret bindu cycle, which are the five early translations; thirteen later translations, eighteen middle translations, and also twenty translations, etc., many were translated. In general, the seven Sutras of Samatha Yoga Fruition, and the ten Tantras of the Great Perfection Gathering of Precepts, etc., were translated. Commentaries, practice manuals, and concordant treatises on those, countless ones were also translated. The Indian texts from the Nalanda monastery, and those dwelling in the abodes of gods, nagas, yakshas, and dakinis, were taken by the magical powers of the masters, and are now residing in the treasuries of Samye Monastery. From the extensive biography of Orgyen Guru Padmasambhava, the eighty-eighth chapter, a concise compilation of the translated catalogues of outer and inner secret mantras. Om Om Sha Sha. Chapter: A Concise Compilation of the Translated Catalogues of Outer and Inner Secret Mantras.