Tibetan
ཕྱི་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་བྱང་གི་ལེའུ། ཕྱི་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་བྱང་གི་ལེའུ། དེ་ནས་གསུང་རྟེན་ཆོས་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ནིཿ དང་པོ་ཉན་རང་ཆོས་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ལཿ མདོ་སྡེ་ལེགས་ཉེས་བསྟན་དང་ལས་བརྒྱ་པཿ རྣམ་འབྱེད་རྣམ་པར་འཐག་པ་ལས་རྣམ་བརྗོདཿ གང་པོའི་རྟོགས་བརྗོད་བྲམ་ཟེ་ཚོམས་ཀྱི་མདོཿ དྲིན་ལན་ ༼༡༩༩བ༽བསབ་མདོ་མཛངས་བླུན་དྲན་ཉེར་བཞགཿ ཚུལ་ཁྲིམས་ངན་པ་ཚར་གཅོད་པ་ཡིས་མདོཿ དེ་ལྟར་དྲང་དོན་བསྟན་པའི་མདོ་བཅུ་དང་ཿ གཞན་ཡང་ཐེག་དམན་མདོ་སྡེ་དཔག་མེད་འགྱུརཿ འདུལ་བ་ལུང་གཞི་རྣམ་འབྱེད་གཞུང་བླ་མཿ ཕྲན་ཚོགས་དང་ནི་སོ་ཐར་མདོ་གཉིས་སོཿ བར་པ་བྱང་སེམས་ཆོས་ཀྱི་འགྱུར་བྱང་ལཿ ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ཡུམ་སྲས་བཅུ་བདུན་དང་ཿ ཤེར་ཕྱིར་སྟོང་ཉིད་གཙོར་སྟོན་མདོ་མང་འགྱུརཿ ཐ་མ་ངེས་དོན་སྙིང་པོ་བསྟན་པའི་མདོཿ སའི་སྙིང་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་ཡོན་ཏན་མདོཿ ཕལ་ཆེན་དཀོན་བརྩེགས་ལང་གཤེགས་པདྨ་དཀརཿ མྱང་འདས་དགོངས་པ་ངེས་འགྲེལ་རྒྱུན་སྟུག་པོཿ གསེར་འོད་དམ་པ་ལ་སོགས་དཔག་མེད་འགྱུརཿ འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་དགོངས་པ་འགྲིལ་བའི་ཕྱིརཿ མདོ་དང་མཐུན་པའི་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་བྱང་ལཿ བདེན་བཞི་ཉན་རང་ཐེག་པའི་བསྟན་བཅོས་ནིཿ འདུལ་བའི་གཞུང་འགྲེལ་རྣམ་པ་མང་པོ་དང་ཿ དེ་དང་མཐུན་པའི་མདོ་འགྲེལ་མང་དུ་འགྱུརཿ བྱེ་བྲག་བཤད་མཛོད་ཆེན་མོའི་རྒྱ་དཔེ་བཞུགསཿ ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་བརྟན་ཤཱ་རིའི་བུསཿ གདགས་པའི་བསྟན་བཅོས་མཽ་གལ་གྱི་བུསཿ ཁམས་ཀྱི་ཚོགས་ནི་དགྲ་བཅོམ་གང་པོས་བྱསཿ རྣམ་པར་ཤེས་པའི་ཚོགས་ནི་ལྷ་སྐྱིད་ཀྱིསཿ སྒྲོལ་བའི་རྣམ་གྲངས་གསུངས་པོ་ཆེ་ཡིས་བྱསཿ ཡེ་ཤེས་ ༼༢༠༠ན༽འཇུག་པ་ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནའི་བུསཿ དེ་ལྟར་ཆོས་མངོན་བསྟན་བཅོས་སྡེ་བདུན་དང་ཿ དབྱིག་གཉེན་གྱིས་མཛད་ཕུང་པོའི་རབ་བྱེད་དང་ཿ ཉི་ཤུ་པ་ཡི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་ཿ སུམ་ཅུ་པ་ཡི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་ཿ ལས་རྣམས་གྲུབ་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་དང་ཿ རྣམ་པར་བཤད་པ་རིག་པས་རང་རྒྱུད་ལྔཿ ཆོས་མངོན་མཛོད་སོགས་གཞུང་འགྲེལ་མཐའ་ཡས་འགྱུརཿ ཐམས་ཅད་སྤྲོས་ན་ཡི་གེ་མང་པོས་བསྡུསཿ བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག་པའི་བསྟན་བཅོས་ནིཿ དཔལ་མགོན་ཀླུ་སྒྲུབ་དབུ་མ་རིག་པའི་ཚོགསཿ བསྟོད་པའི་ཚོགས་དང་གཏམ་ཚོགས་ལ་སོགས་དང་ཿ ཨཱརྻ་དེ་བའི་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པཿ སློབ་དཔོན་བྷ་བྱའི་རྟོག་གེ་འབར་བ་དང་ཿ སངས་རྒྱས་བསྐྱངས་ཀྱི་བུདྡྷ་པ་ལ་དང་ཿ ཟླ་བ་གྲགས་པའི་དབུ
Chinese
外密宗经与论著翻译目录之章节。 外密宗经与论著翻译目录之章节。 接下来是语依之法翻译目录：首先是声闻缘觉之法翻译目录：经部讲述善恶与百业经，辨别分别之经中讲述分别，贤愚经中讲述嘎波的本生故事，婆罗门聚经，报恩经，贤愚经忆念正念，以恶戒惩罚之经。如是讲述正义之经十部，此外还有无数小乘经部被翻译。律藏根本律和分别论是根本，小品和别解脱经二者。中间是菩萨法之翻译目录：般若波罗蜜多母子十七部，以及主要讲述空性的般若经多部被翻译。最后是讲述真实义精髓之经：地藏十轮经功德经，广大积聚宝积经楞伽经白莲花经，涅槃经究竟意疏释，金光明经等无数被翻译。为了使三转法轮之意得以周遍。与经相符之论著翻译目录：四谛声闻缘觉乘之论著是：律藏之论释多种，以及与之相符之经释多种被翻译。有大毗婆沙论之梵文原本。法蕴是住贤夏利子所著，施设论是目犍连子所著，界论是阿罗汉嘎波所著，识蕴是天护所著，解脱道论是僧伽罗刹所著，智入门是迦旃延子所著。如是七部阿毗达磨论著，以及世亲所著的蕴释，二十论释，三十论释，业成就释，唯识五论，阿毗达磨俱舍等论释无边被翻译。如果全部展开，则会用很多文字来概括。菩萨乘之论著是：圣者龙树之中观理聚，赞颂集和论集等，以及圣天之四百论，论师婆毗伽的论理火焰，佛护的佛陀波利，月称的中观。
English
Chapter on the Translation Catalogues of Outer Tantra Scriptures and Treatises. Chapter on the Translation Catalogues of Outer Tantra Scriptures and Treatises. Next is the translation catalogue of the Dharma, the support of speech: First, the translation catalogue of the Dharma of Hearers and Solitary Realizers: The Sutra section includes the Teaching of Good and Bad Deeds and the Hundred Deeds Sutra, the Exposition of Distinctions, the Narration from the Elaboration of Distinctions, the Jataka of the Full One, the Brahmana Assembly Sutra, the Sutra of Gratitude, the Wise and Foolish Sutra, and the Mindfulness Sutra. The Sutra of Subduing Evil Conduct. Thus, there are ten Sutras that teach the definitive meaning, and countless other Hinayana Sutras have been translated. The Vinaya includes the Root Vinaya, the Supreme Treatise on Distinctions, the Minor Sections, and the Two Sutras of Pratimoksha. In the middle is the translation catalogue of the Bodhisattva Dharma: The seventeen Mother and Son Perfection of Wisdom Sutras, and many Perfection of Wisdom Sutras that mainly teach emptiness have been translated. Finally, the Sutra that teaches the essence of the definitive meaning: The Ten Wheels of the Earth Essence Sutra, the Great Heap of Jewels Sutra, the Lankavatara Sutra, the White Lotus Sutra, the Nirvana Sutra, the Definitive Interpretation of the Continuous Stream, the Golden Light Sutra, and countless others have been translated. In order to spread the meaning of the Three Turnings of the Wheel of Dharma. The translation catalogue of treatises that are in accordance with the Sutras: The treatises of the Four Truths of the Hearer and Solitary Realizer Vehicle are: Many commentaries on the Vinaya, and many Sutra commentaries that are in accordance with it have been translated. There is a Sanskrit original of the Great Commentary on the Abhidharma. The Dharma Collection was written by the Elder Shariputra, the Treatise on Designation was written by Maudgalyayana, the Collection of Elements was written by the Arhat Purna, the Collection of Consciousness was written by Devagupta, the Path of Liberation was written by Sangharaksha, and the Entrance to Wisdom was written by Katyayaniputra. Thus, there are seven Abhidharma treatises, and the Explanation of Aggregates by Vasubandhu, the Commentary on the Twenty Verses, the Commentary on the Thirty Verses, the Commentary on the Accomplishment of Actions, the Five Treatises on Consciousness-Only, the Abhidharma Kosha, and countless other treatises and commentaries have been translated. If everything were elaborated, it would be summarized with many letters. The treatises of the Bodhisattva Vehicle are: The Collection of Middle Way Reasoning by the Glorious Protector Nagarjuna, the Collection of Praises and the Collection of Discourses, etc., and the Four Hundred Verses by Aryadeva, the Blazing Logic by the Teacher Bhavya, the Buddhapalita by Buddhapalita, and the Middle Way by Chandrakirti.
Tibetan
་མ་ལ་འཇུག་པཿ ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་བདེན་གཉིས་རྣམ་འབྱེད་དང་ཿ སློབ་དཔོན་ཞི་བ་ལྷ་ཡི་དབུ་མ་རྒྱནཿ ཀ་མ་ཤཱི་ལའི་དབུ་མ་སྣང་བ་སོགསཿ རྟ་དབྱངས་མདོ་སྡེའི་སྐྱེས་རབས་སྙན་ངག་བཅསཿ དགྲ་བཅོམ་ཆོས་སྐྱབས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པའི་ཚོམསཿ ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོའི་རབ་བྱེད་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱདཿ ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྡེ་བདུན་རྣམ་འགྲེལ་སོགསཿ དབང་སྡེ་རབ་ཏུ་འབྱེད་པའི་གཏན་ཚིགས་དང་ཿ ཞི་བ་ལྷ་ཡི་སྤྱོད་འཇུག་བསླབ་བཏུས་སོགསཿ ཐོགས་མེད་ཀྱིས་བླངས་བྱམས་ ༼༢༠༠བ༽པའི་ཆོས་ལྔ་དང་ཿ ས་སྡེ་ལྔ་དང་སྡོམ་གསུམ་ལ་སོགས་པཿ ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་བསྟན་བཅོས་མང་དུ་འགྱུརཿ ངེས་པ་དོན་གྱི་མདོ་སྡེའི་འགྲེལ་བཤད་ནིཿ ས་བཅུའི་འགྲེལ་པ་དབྱིག་གཉེན་མཛད་པ་དང་ཿ པད་དཀར་འགྲེལ་པས་ཡི་རྩ་ལག་དང་ཿ དགོངས་འགྲེལ་ཊཱི་ཀ་བམ་པོ་དྲུག་ཅུ་སོགསཿ ཚད་ལྡན་མཁས་པའི་གཞུང་ལུགས་མང་དུ་འགྱུརཿ དེ་ལྟར་བསྟན་བཅོས་རབ་ཏུ་མང་པོ་བཞུགསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ཕྱི་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་བྱང་གི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་བདུན་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ཕྱི་མཚན་ཉིད་ཐེག་པའི་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་འགྱུར་བྱང་གི་ལེའུ།
Chinese
入玛（ma la 'jug pa）： 智慧精髓的二谛辨别， 导师寂天菩萨的《中观庄严论》， 莲花戒的《中观光明论》等， 马鸣的《经藏本生传》诗歌等， 阿罗汉护法的特别赞颂集， 陈那的《理门论》一百零八部， 法称的《七部量论》释疏等， 善于辨别权实的理路， 寂天菩萨的《入行论》、《学集论》等， 无著所取的慈氏五法， 五地论和三律仪等， 大乘论典多有翻译。 究竟意义的经部解释是， 世亲所著《十地经释》， 《白莲花经释》的义根本和支分， 《解深密经》 टीका 六十卷等， 成为具量智者的众多论典。 如此众多的论典存在。 从邬金莲花生大师的本生传广述解脱中： 外宗经部的教言和论典翻译目录的章节，第八十七。 ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ（咒语，梵文天城体未知，梵文罗马拟音未知，汉语字面意思未知） 外宗经部的教言和论典翻译目录的章节。
English
Entering the Ma (ma la 'jug pa): Differentiating the two truths of the essence of wisdom, The Madhyamaka Ornament of Master Shantideva, The Madhyamaka Light of Kamalashila, etc., Ashvaghosa's Jataka Tales from the Sutra Collection, including poetry, A collection of special praises to the Arhat Dharmaraksha, Dignāga's one hundred and eight works on logic, Dharmakirti's seven treatises on epistemology, with commentaries, etc., Reasoning that clearly distinguishes between provisional and definitive meanings, Shantideva's Bodhicharyavatara, Shikshasamuccaya, etc., The five dharmas of Maitreya taken by Asanga, The five treatises on the stages (of the bodhisattva path), the three vows, etc., Many treatises of the Mahayana are translated. The explanations of the sutras of definitive meaning are: Vasubandhu's commentary on the Ten Bhumis Sutra, The root and branches of the commentary on the White Lotus Sutra, The Samdhinirmocana Sutra Tika in sixty fascicles, etc., Become numerous treatises of qualified scholars. Thus, many treatises exist. From the extensively arranged liberation of the biography of Orgyen Guru Padmasambhava: The eighty-seventh chapter, the catalog of translations of the outer philosophical vehicle's teachings and treatises. ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ (Mantra, Sanskrit Devanagari unknown, Sanskrit Roman transliteration unknown, Literal Chinese meaning unknown) Chapter of the catalog of translations of the outer philosophical vehicle's teachings and treatises.