Tibetan
པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ། པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་བོད་ཀྱི་བློན་པོ་གདུགས་པ་ཅནཿ བང་སོ་མཆོད་རྟེན་བརྩིག་པའི་ཁ་བརྒྱགས་ལཿ བསམ་ཡས་པཎྜི་ཏ་ཞིག་བྱོན་ཟེར་ཐོསཿ མདོ་བྱང་བཏགས་པའི་ཡི་གེ་བཀྲོལ་ནས་ཕྱིནཿ བློན་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་འདུསཿ འོ་སྐོལ་འདི་ན་མཐའ་མི་ཕྲ་མེན་མཁནཿ བོད་ལ་ངན་བྱེད་མི་ཞིག་ཁྲིད་ཡོད་འདུགཿ འདི་རུ་མ་བཞག་ཞུ་ཕུལ་ཡི་གེ་བསྟནཿ ནངས་པར་ལོ་ཙཱ་གསུམ་གྱིས་སྔ་བར་ལངསཿ རྒྱལ་པོར་ཞལ་མཇལ་ཞུ་ཞེས་འཕྲིན་བསྲིངས་པསཿ བཞེངས་མ་ཟིན་ཟེར་ཉི་མ་ཤར་བར་འགོརཿ དེ་ནས་བློན་པོ་འགའ་ཞིག་དོན་བྱུང་བསཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོས་མ་ལེགས་མགྲིན་གཅིག་བརྗོདཿ རང་ལ་རང་གི་རིག་པའི་དོན་ཤར་ཏེཿ རྒྱལ་པོ་མཇལ་བས་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངསཿ པཎྜི་ཏ་དེ་གཤའ་མ་མིན་ཡོང་འདུགཿ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཚོར་གདའཿ ཞག་འགའ་མཚན་ཉིད་ ༼༡༧༧ན༽བརྟག་ཟེར་མཇལ་མ་གནང་ཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོ་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཿ ཡི་དྭགས་མདོག་འདྲ་ཁ་སྣ་ཟགས་པར་གྱུརཿ བི་མས་མཁྱེན་ནས་ཞག་གསུམ་ནངས་པར་དེཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་མ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷརཿ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷསཿ ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་གསུངས་ཕྱག་བཙལ་ལྔར་ཆོ་ཐལ་ཕུང་སོང་ཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོ་ངོ་མཚར་རབ་སྐྱེས་ནསཿ རྒྱལ་པོའི་སྙན་གསོལ་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་ནིཿ དེ་ཀུན་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་ཡིན་མོད་དེཿ ང་ཡི་ལྷ་དེ་བཞེངས་པར་དཀའ་ལས་བྱསཿ ལྷ་འཇིག་པ་ལ་གདན་དྲངས་པ་མིན་གསུངསཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་སེམས་རབ་ཏུ་མ་དགའ་ནསཿ གཅིག་ལ་གཅིག་བལྟ་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམསཿ བདག་ཅག་གསུམ་གྱིས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཕྱིནཿ དཀའ་བ་སྤྱོད་ནས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་འོངསཿ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་བླ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིཿ མཁས་མཆོག་ངོ་མཚར་འདི་འདྲ་གདན་དྲངས་ནཿ རྒྱལ་པོ་ཅི་ཉེས་སྙམ་ནས་ཐུགས་རབ་མུགཿ དེ་ནས་ཞག་གསུམ་བི་མ་ལ་བཞེངས་ནསཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཟུགས་སྐུ་བཅོས་མའི་ལྷཿ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷསཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོཿ ཞེས་གསུངས་རྣམ་སྣང་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་པསཿ སྐུ་གཟུགས་སྔ་མ་བས་ལྷག་རྒྱ་གར་ལུགསཿ འོད་ཟེར་ ༼༡༧༧བ༽འཕྲོས་པས་དབུ་རྩེ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབཿ དེ་ནས་བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་ཁྱབཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་སྙན་དུ་གསོལཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཆེས་མངའ་འོག་ལཿ ཟླ་གཅིག་རྐང་མགྱོགས་བརྫངས་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཉིནཿ བ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "班禅 毗玛拉米扎 示现神通品", "english_translation": "The Chapter on the Miraculous Manifestations by Paṇchen Vimalamitra" }, { "original_tibetan": "པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "班禅 毗玛拉米扎 示现神通品", "english_translation": "The Chapter on the Miraculous Manifestations by Paṇchen Vimalamitra" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་བོད་ཀྱི་བློན་པོ་གདུགས་པ་ཅནཿ བང་སོ་མཆོད་རྟེན་བརྩིག་པའི་ཁ་བརྒྱགས་ལཿ བསམ་ཡས་པཎྜི་ཏ་ཞིག་བྱོན་ཟེར་ཐོསཿ མདོ་བྱང་བཏགས་པའི་ཡི་གེ་བཀྲོལ་ནས་ཕྱིནཿ བློན་པོ་ཐམས་ཅད་རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་སྔར་འདུསཿ འོ་སྐོལ་འདི་ན་མཐའ་མི་ཕྲ་མེན་མཁནཿ བོད་ལ་ངན་བྱེད་མི་ཞིག་ཁྲིད་ཡོད་འདུགཿ འདི་རུ་མ་བཞག་ཞུ་ཕུལ་ཡི་གེ་བསྟནཿ ནངས་པར་ལོ་ཙཱ་གསུམ་གྱིས་སྔ་བར་ལངསཿ རྒྱལ་པོར་ཞལ་མཇལ་ཞུ་ཞེས་འཕྲིན་བསྲིངས་པསཿ བཞེངས་མ་ཟིན་ཟེར་ཉི་མ་ཤར་བར་འགོརཿ དེ་ནས་བློན་པོ་འགའ་ཞིག་དོན་བྱུང་བསཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོས་མ་ལེགས་མགྲིན་གཅིག་བརྗོདཿ རང་ལ་རང་གི་རིག་པའི་དོན་ཤར་ཏེཿ རྒྱལ་པོ་མཇལ་བས་ཞལ་ནས་འདི་སྐད་གསུངསཿ པཎྜི་ཏ་དེ་གཤའ་མ་མིན་ཡོང་འདུགཿ མུ་སྟེགས་ཕྲ་མེན་མཁན་ཞིག་ཡིན་ཚོར་གདའཿ ཞག་འགའ་མཚན་ཉིད་", "chinese_translation": "之后，吐蕃的官员持伞者，为了建造坟墓佛塔的费用，听说桑耶寺来了一位班智达，解开了书写着“显宗北传”字样的信件后离开了。所有大臣都聚集在国王面前，说：“我们这里有外道巫师，把一个对吐蕃不利的人带来了，请不要留在这里。”呈上了奏折。第二天，三位译师早早起身，递上拜见国王的请求，但被告知国王尚未起身，直到太阳升起才得见。之后，一些大臣前来禀报，三位译师异口同声地说不好。各自心中升起了各自智慧的念头，拜见国王时，国王说道：“那位班智达恐怕不是真的，感觉像是个外道巫师，过几天观察一下他的品行。”", "english_translation": "Then, the Tibetan minister with an umbrella, for the expenses of building a tomb stupa, heard that a Paṇḍita had come to Samye (sam yas, c. 775 CE), and left after deciphering a letter inscribed with \"Northern Exoteric Doctrine.\" All the ministers gathered before the king, saying, \"Here we have a heretical sorcerer who has brought someone who is harmful to Tibet. Please do not keep him here.\" They presented a petition. The next morning, the three translators rose early and sent a message requesting an audience with the king, but were told that the king had not yet risen, and it took until sunrise to be seen. Then, some ministers came to report, and the three translators unanimously said it was not good. Each had the thought of their own wisdom arise, and upon meeting the king, he said, \"That Paṇḍita seems not to be genuine. I feel he is a heretical sorcerer. Observe his qualities for a few days.\"" }, { "original_tibetan": "༼༡༧༧ན༽བརྟག་ཟེར་མཇལ་མ་གནང་ཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོ་རབ་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཞིང་ཿ ཡི་དྭགས་མདོག་འདྲ་ཁ་སྣ་ཟགས་པར་གྱུརཿ བི་མས་མཁྱེན་ནས་ཞག་གསུམ་ནངས་པར་དེཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྒྱུ་མ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷརཿ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷསཿ ཀུན་རྫོབ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོཿ ཞེས་གསུངས་ཕྱག་བཙལ་ལྔར་ཆོ་ཐལ་ཕུང་སོང་ཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་པོ་ངོ་མཚར་རབ་སྐྱེས་ནསཿ རྒྱལ་པོའི་སྙན་གསོལ་རྒྱལ་པོའི་ཞལ་ནས་ནིཿ དེ་ཀུན་ཕྲ་མེན་ངན་སྔགས་ཡིན་མོད་དེཿ ང་ཡི་ལྷ་དེ་བཞེངས་པར་དཀའ་ལས་བྱསཿ ལྷ་འཇིག་པ་ལ་གདན་དྲངས་པ་མིན་གསུངསཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་སེམས་རབ་ཏུ་མ་དགའ་ནསཿ གཅིག་ལ་གཅིག་བལྟ་བཞིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཉམསཿ བདག་ཅག་གསུམ་གྱིས་རྒྱ་གར་ཡུལ་དུ་ཕྱིནཿ དཀའ་བ་སྤྱོད་ནས་བོད་ཡུལ་དབུས་སུ་འོངསཿ ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་བླ་རུ་ཕྱིན་པ་ཡིཿ མཁས་མཆོག་ངོ་མཚར་འདི་འདྲ་གདན་དྲངས་ནཿ རྒྱལ་པོ་ཅི་ཉེས་སྙམ་ནས་ཐུགས་རབ་མུགཿ དེ་ནས་ཞག་གསུམ་བི་མ་ལ་བཞེངས་ནསཿ རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཟུགས་སྐུ་བཅོས་མའི་ལྷཿ བི་མ་མི་ཏྲ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཡི་ལྷསཿ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་རྟགས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་རོཿ ཞེས་གསུངས་རྣམ་སྣང་སྤྱི་བོར་ཕྱག་བཞག་པསཿ སྐུ་གཟུགས་སྔ་མ་བས་ལྷག་རྒྱ་གར་ལུགསཿ འོད་ཟེར་", "chinese_translation": "（177a）因此没有接见。三位译师非常痛苦，脸色像饿鬼一样，鼻涕眼泪直流。毗玛知道后，三天后的早晨，对遍入一切处的幻化色身之神，毗玛拉米扎，智慧之神的本尊，向世俗色身之神顶礼！这样说着，做了五次顶礼，佛像倒塌粉碎。三位译师感到非常惊讶，禀告了国王。国王说：“那些都是外道邪咒，我的神像建造起来非常困难，不是被请来摧毁神像的。”三位译师心中非常不悦，互相看着，失去了和谐。我们三人去了印度，历经艰辛来到吐蕃中部，成为了所有人的上师，迎请了如此奇妙的智者，国王会怎么样呢？心中非常郁闷。之后三天，毗玛拉米扎起身，对遍入一切处之幻化色身之神，毗玛拉米扎，智慧之神的本尊，赐予了具足五种智慧的象征性灌顶！这样说着，将手放在遍入一切处佛的头顶，神像比以前更加具有印度风格，光芒", "english_translation": "(177a) Therefore, he did not grant an audience. The three translators were very distressed, their faces like hungry ghosts, snot and tears streaming down. Vima knew this, and three days later, in the morning, to the all-pervading illusory form deity, Vimalamitra, the deity of wisdom, I prostrate to the deity of conventional form! Saying this, he made five prostrations, and the statue collapsed and crumbled. The three translators were very surprised and reported to the king. The king said, \"Those are all heretical mantras of outsiders. It was very difficult to build my statue. It was not invited to destroy the statue.\" The three translators were very unhappy, looking at each other, losing their harmony. The three of us went to India, endured hardships, and came to central Tibet, becoming the teachers of everyone. Having invited such a wonderful wise man, what will happen to the king? They were very depressed. Then, for three days, Vimalamitra arose and, to the all-pervading illusory form deity, Vimalamitra, the deity of wisdom, bestowed the symbolic empowerment of the five wisdoms! Saying this, he placed his hand on the head of the all-pervading Buddha, and the statue was more Indian in style than before, with rays of light." }, { "original_tibetan": "༼༡༧༧བ༽འཕྲོས་པས་དབུ་རྩེ་འོད་ཀྱིས་ཁྱབཿ དེ་ནས་བསམ་ཡས་ལྷ་ཁང་ཐམས་ཅད་ཁྱབཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་གྱིས་རྒྱལ་པོའི་སྙན་དུ་གསོལཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོ་ཐུགས་ཆེས་མངའ་འོག་ལཿ ཟླ་གཅིག་རྐང་མགྱོགས་བརྫངས་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཉིནཿ བ", "chinese_translation": "（177b）照射，光芒遍布头顶，之后遍布整个桑耶寺。三位译师禀告了国王。之后，国王非常信任，派快马加鞭一个月，在初十那天，", "english_translation": "(177b) radiating, light pervading the crown of the head, and then pervading the entire Samye temple. The three translators reported to the king. After that, the king had great faith and sent a fast messenger for a month, on the tenth day," } ] ============================================================ོད་ཀྱི་རྒྱལ་བློན་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འདུསཿ དབུ་རྩེ་རིགས་གསུམ་སྒོ་མདུན་གཡས་ཕྱོགས་སུཿ རྒྱལ་པོའི་གཡུ་ཁྲི་རབ་ཏུ་དཔངས་མཐོ་བརྩིགསཿ རྒྱལ་པོས་བི་མ་མི་ཏྲ་ཕྱག་མཛད་པསཿ རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ཀར་རིགས་གསུམ་མགོན་པོ་འདུགཿ དེ་ལ་བི་མས་རིན་ཆེན་ཕྲོག་ཞུ་ལཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་སྭཱཧཱཿ ཞེས་གསུངས་སེ་གོལ་ལན་ལྡ་བརྡབས་པ་ལསཿ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་བཀྲ་ལམ་ཀུན་གྱིས་མཐོང་ཿ བོད་ཀྱི་རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་གྱིས་བསྟོད་ཅིང་བསྔགསཿ དེ་དུས་བི་མ་མི་ཏྲ་གྱིས་དང་གསུངསཿ བི་མ་མི་ཏྲ་ལས་ནི་མ་ཤེས་སོཿ ལོ་ཙཱ་གསུམ་བསྒྱུར་བི་མས་ཆོས་མང་གསུངསཿ དགུང་ལོ་གླང་ཡིན་སུམ་བརྒྱ་ལོན་ནས་བྱོནཿ དེ་དུས་སངས་རྒྱས་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནསཿ ལོ་ནི་སྟོང་དང་བརྒྱད་ཅུ་ཐམ་པ་སོང་ཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ་སྟེ་གྱ་གཅིག་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ པཎ་ཆེན་བི་མ་མི་ཏྲས་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན་པའི་ལེའུ།
Chinese
整个吐蕃的国王和大臣全部聚集，在（拉萨）布达拉宫三怙主殿门前右侧，搭建了非常高大的国王宝座。国王请比玛拉米扎担任上师，三怙主安住在国王的心间。当时，比玛拉米扎向国王的珍贵顶冠（念诵）：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），梭哈（藏文：སྭཱཧཱཿ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）！说完，敲击钹五次，所有人都看到了五部佛的光明。吐蕃的整个国家都赞颂和赞美。当时，比玛拉米扎说：“做吧！”。除了比玛拉米扎之外，没有人知道。比玛拉米扎翻译了三部论典，宣讲了很多佛法。比玛拉米扎在牛年三百岁时来到吐蕃。那时，释迦牟尼佛涅槃已经过去了一千八百年。邬金莲花生大师的传记广传中，大班智达比玛拉米扎显示神变的章节，第八十一品。他他娘惹嘉嘉。 大班智达比玛拉米扎显示神变的章节。
English
The entire Tibetan king and ministers gathered together. A very tall royal throne was erected to the right of the gate of the Three Lords Temple in the Potala Palace (in Lhasa). The king invited Vimalamitra to be the master, and the Three Lords resided in the king's heart. At that time, Vimalamitra recited to the king's precious crown: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）, Svaha（藏文：སྭཱཧཱཿ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）! After saying that, he struck the cymbals five times, and everyone saw the light of the Five Buddhas. The entire kingdom of Tibet praised and extolled. At that time, Vimalamitra said, "Do it!". No one knew except Vimalamitra. Vimalamitra translated three treatises and taught many Dharmas. Vimalamitra came to Tibet at the age of three hundred in the Year of the Ox. At that time, it had been one thousand eight hundred years since Shakyamuni Buddha passed away into Nirvana. From the extensive biography of the Ugyen Guru Padmasambhava, the eighty-first chapter, which is the chapter on the Great Pandit Vimalamitra displaying miraculous powers. Ta Ta Nyra Gya Gya. The chapter on the Great Pandit Vimalamitra displaying miraculous powers.