Tibetan
བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ། བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་ལྷ་ས་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པཿ གཙུག་ལག་ཁང་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛདཿ ཁྲི་གདུགས་འོག་ན་འགྲན་ཟླ་མ་མཆིས་པའིཿ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་མཚུངས་བསམ་ཡས་འདིཿ མིག་གིས་མཐོང་ཚད་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་བཅདཿ གང་དག་འདི་ལ་སྐོར་བ་སུས་བསྐོར་བཿ བཤན་པ་ཡིན་ཀྱང་མཐོ་རིས་གནས་སུ་སྐྱེཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཿ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཆེས་ཆེར་རྒྱལ་པོར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་རྣམ་ཐར་གཞན་བརྗོད་པཿ གང་གིས་ཐོས་པས་ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་དད་པས་པུས་འཛུགས་པཿ ཚེ་རིགས་བཙན་པ་རྒྱལ་རིགས་ ༼༡༤༨བ༽འཁོར་ལོ་སྒྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཐལ་སྦྱོར་བཿ མི་དེ་ཡང་དག་ལམ་ལ་གནས་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་མཎྜལ་འབུལཿ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་མཆོག་ཀུན་ཐོབཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་མེ་ཏོག་འབུལཿ མི་རྣམས་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྐྱིད་པར་འགྱུརཿ བསམ་ཡས་མེ་ཏོག་ཉལ་ཉིལ་སུས་འཆག་པཿ སྤྱིན་གནས་མཚུངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་སྤོས་འབུལ་བཿ བལྟ་བར་འོས་ཤིང་ནོར་ཆེན་ལྡན་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་འདི་ལ་མར་མེ་འབུལཿ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལྷ་ཞལ་ངེས་མཐོང་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་མར་མེའི་རྒྱུན་འཛུགས་པཿ ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བདག་ཉིད་གསལ་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་དྲི་ཡབ་འབུལཿ ཡི་དྭགས་མི་སྐྱེ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཞལ་ཟས་འབུལཿ ནད་མུག་མེད་ཅིང་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་སིལ་སྙན་འབུལཿ ཟབ་ཅིང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་གདུགས་འབུལ་བཿ ཀུན་མཆོད་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ན་བཟའ་འབུལཿ མྱུར་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ ༼༡༤༩ན༽འཕྲེད་བ་གདན་ཁྲི་སྟན་འབུལ་བྱེད་པཿ བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་ཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་པཿ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ས་ལ་འགྲོཿ བསམ་ཡས་སེར་ཁ་ཙམ་ཞིག་སུས་བསུབས་པཿ མཚུངས་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུརཿ བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཅོད་པན་སུས་འདོགས་པཿ མི་དེ་ལྷ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཞིག་གསོས་བྱེདཿ མྱ་ངན་མེད་པའི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབཿ གང་ཞི 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "桑耶寺受敬章节", "english_translation": "The Chapter on Honoring Samye" }, { "original_tibetan": "བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "桑耶寺受敬章节", "english_translation": "The Chapter on Honoring Samye" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་ལྷ་ས་ཁྲ་འབྲུག་ལ་སོགས་པཿ གཙུག་ལག་ཁང་ནི་བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལཿ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིསཿ མེ་ཏོག་འཐོར་ཞིང་རབ་ཏུ་གནས་པ་མཛདཿ ཁྲི་གདུགས་འོག་ན་འགྲན་ཟླ་མ་མཆིས་པའིཿ རྒྱ་གར་རྡོ་རྗེ་གདན་མཚུངས་བསམ་ཡས་འདིཿ མིག་གིས་མཐོང་ཚད་ངན་སོང་སྐྱེ་སྒོ་བཅདཿ གང་དག་འདི་ལ་སྐོར་བ་སུས་བསྐོར་བཿ བཤན་པ་ཡིན་ཀྱང་མཐོ་རིས་གནས་སུ་སྐྱེཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཕྱག་འཚལ་བཿ ཐུན་མོང་ཁྱད་པར་ཆེས་ཆེར་རྒྱལ་པོར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་རྣམ་ཐར་གཞན་བརྗོད་པཿ གང་གིས་ཐོས་པས་ལས་རྣམས་ཀུན་ལས་གྲོལཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་དད་པས་པུས་འཛུགས་པཿ ཚེ་རིགས་བཙན་པ་རྒྱལ་རིགས་", "chinese_translation": "此后拉萨扎叶寺等，一百零八座寺庙，大导师莲花生，抛撒鲜花，圆满安住。千伞之下，无与伦比的，如同印度金刚座般的桑耶寺，眼睛所见之处，关闭恶趣之门。无论谁绕此桑耶寺，即使是屠夫，也能转生到善趣之地。无论谁向此桑耶寺顶礼，共同和殊胜，都将成为伟大的国王。无论谁讲述桑耶寺的传记，听到的人都能从一切业中解脱。无论谁以虔诚之心在桑耶寺跪拜，都将转生为寿命长、种姓高贵、王族之人。", "english_translation": "Then, Lhasa Trandruk and so on, the one hundred and eight temples, the great teacher Padmasambhava, scattered flowers and perfectly established them. This Samye, unparalleled under a thousand umbrellas, like the Vajrasana of India, closes the door to evil destinies as far as the eye can see. Whoever circumambulates this Samye, even a butcher, will be born in a place of good fortune. Whoever prostrates to this Samye, both common and extraordinary, will become a great king. Whoever speaks of the biography of Samye, whoever hears it will be liberated from all actions. Whoever kneels in Samye with faith will be born into a long-lived, noble lineage, a royal lineage." }, { "original_tibetan": "༼༡༤༨བ༽འཁོར་ལོ་སྒྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཐལ་སྦྱོར་བཿ མི་དེ་ཡང་དག་ལམ་ལ་གནས་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་མཎྜལ་འབུལཿ གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་འབྲས་བུ་མཆོག་ཀུན་ཐོབཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་མེ་ཏོག་འབུལཿ མི་རྣམས་དགའ་ཞིང་རབ་ཏུ་སྐྱིད་པར་འགྱུརཿ བསམ་ཡས་མེ་ཏོག་ཉལ་ཉིལ་སུས་འཆག་པཿ སྤྱིན་གནས་མཚུངས་མེད་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་སྤོས་འབུལ་བཿ བལྟ་བར་འོས་ཤིང་ནོར་ཆེན་ལྡན་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་འདི་ལ་མར་མེ་འབུལཿ བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ལྷ་ཞལ་ངེས་མཐོང་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་མར་མེའི་རྒྱུན་འཛུགས་པཿ ཆོས་ཀྱི་འོད་ཟེར་བདག་ཉིད་གསལ་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་དྲི་ཡབ་འབུལཿ ཡི་དྭགས་མི་སྐྱེ་ལོངས་སྤྱོད་ཆེ་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཞལ་ཟས་འབུལཿ ནད་མུག་མེད་ཅིང་ཚེ་རིང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་སིལ་སྙན་འབུལཿ ཟབ་ཅིང་སྤོབས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་གདུགས་འབུལ་བཿ ཀུན་མཆོད་བཀུར་སྟི་བྱ་བའི་འོས་སུ་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ན་བཟའ་འབུལཿ མྱུར་དུ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ", "chinese_translation": "（148b）转轮王。无论谁在此桑耶寺合掌，那人将安住于正道。无论谁向此桑耶寺献曼扎，都将获得暂时和究竟的一切殊胜果报。无论谁向此桑耶寺献花，人们将欢喜并极度快乐。无论谁践踏桑耶寺的鲜花，都将获得如同精舍般无与伦比的佛果。无论谁向此桑耶寺献香，都将值得观看并拥有巨大的财富。无论谁向桑耶寺献灯，必定能见到无数百千万亿诸神的容颜。无论谁在桑耶寺点燃灯的续流，都将自身显现出佛法的光芒。无论谁向此桑耶寺献香水，将不会转生为饿鬼，并拥有巨大的受用。无论谁向此桑耶寺献食物，将没有疾病和饥荒，寿命长，受用增盛。无论谁向此桑耶寺献钹，都将变得深刻且充满自信。无论谁向此桑耶寺献伞，都将值得一切供养和尊敬。无论谁向此桑耶寺献衣服，都将迅速获得无上菩提。", "english_translation": "(148b) Chakravartin. Whoever joins their palms at this Samye will abide on the right path. Whoever offers a mandala to this Samye will obtain all the supreme fruits, both temporary and ultimate. Whoever offers flowers to this Samye, people will rejoice and be extremely happy. Whoever treads on the flowers of Samye will attain the unparalleled Buddhahood like a monastery. Whoever offers incense to this Samye will be worthy of being seen and possess great wealth. Whoever offers lamps to this Samye will surely see the faces of countless billions of gods. Whoever establishes a continuous stream of lamps in Samye will illuminate themselves with the light of the Dharma. Whoever offers perfume to this Samye will not be reborn as a hungry ghost and will have great enjoyment. Whoever offers food to this Samye will be free from disease and famine, have a long life, and increase their enjoyment. Whoever offers cymbals to this Samye will become profound and full of confidence. Whoever offers an umbrella to this Samye will be worthy of all offerings and respect. Whoever offers clothes to this Samye will quickly attain unsurpassed enlightenment." }, { "original_tibetan": "༼༡༤༩ན༽འཕྲེད་བ་གདན་ཁྲི་སྟན་འབུལ་བྱེད་པཿ བདེ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་དེ་ལས་འབྱུང་ཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་ཡི་དམ་ལྷར་བསྒོམ་པཿ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་ས་ལ་འགྲོཿ བསམ་ཡས་སེར་ཁ་ཙམ་ཞིག་སུས་བསུབས་པཿ མཚུངས་པར་བྱང་ཆུབ་མངོན་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུརཿ བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཅོད་པན་སུས་འདོགས་པཿ མི་དེ་ལྷ་མའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཞིག་གསོས་བྱེདཿ མྱ་ངན་མེད་པའི་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་འཐོབཿ གང་ཞི", "chinese_translation": "（149a）献卧具、坐垫、宝座、床榻之人，一切安乐之物都将由此而生。无论谁将桑耶寺观想为本尊，都将成为大手印持明者行走于大地。无论谁仅仅擦拭桑耶寺的墙壁，都将同样显现菩提。无论谁向此桑耶寺献花冠，那人将获得天女的果位。无论谁修复此桑耶寺，都将获得无忧无上的菩提。无论谁", "english_translation": "(149a) Those who offer couches, cushions, thrones, and beds, all things of happiness will arise from this. Whoever contemplates Samye as a Yidam deity will become a Mahamudra Vidyadhara walking on the earth. Whoever merely wipes the walls of Samye will similarly manifest enlightenment. Whoever offers a crown to this Samye will attain the state of a goddess. Whoever restores this Samye will attain sorrowless, unsurpassed enlightenment. Whoever" } ] ============================================================
Tibetan
ག་བསམ་ཡས་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བའིཿ དགེ་དེས་སྡིག་བྱང་འབྲས་བུ་བླ་མེད་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཉོན་བཤད་བྱེདཿ སངས་རྒྱས་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་ཡིནཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་བཞུགས་སུ་གསོལཿ ཟད་མི་ཤེས་པའི་དགེ་བ་ཐོབ་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་མཆོད་བྱེད་པཿ མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གང་བསམ་འབྱུང་བར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་ཐིགས་ཚགས་བྱེདཿ མི་དེ་དུས་མིན་འཇིགས་པ་བརྒྱད་དང་བྲལཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་མེ་ཡི་འཇིགས་པར་སྲུང་ཿ འདི་དག་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་འགྲུབཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་གནོད་བྱེད་བསྲུང་ཿ ཁ་ལག་སྤྱོད་གསུམ་སུན་འབྱིན་སུས་སྤོབས་པཿ ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ ༼༡༤༩བ༽སེམས་དཔར་འགྱུརཿ གང་ཞིག་བསམ་ཡས་འདི་ལ་རབ་གནས་སྐྱོརཿ དུག་གསུམ་ནད་ཞི་རྒྱལ་ཁམས་བདེ་བར་འགྱུརཿ དེ་བཞིན་ལྷ་ས་ཁྲ་འབྲུག་གཙུག་ལག་ཁང་ཿ བསོད་ནམས་གསོག་པའི་ཞིང་མཆོག་དམ་པ་སྟེཿ དད་པ་ཅན་རྣམས་བསོད་ནམས་ཨ་རེ་བསགསཿ བཀུར་སྟི་མཛོད་ཅིག་རྗེ་འབངས་འཁོར་བཅས་རྣམསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ་སྟེ་རེ་ལྔ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ བསམ་ཡས་ལ་བཀུར་སྟི་བྱས་པའི་ལེའུ།
Chinese
啊！随喜桑耶寺，此善能净罪，果证无上觉。 何人在桑耶闻法讲经，一切佛之事业皆得兴盛。 何人迎请住于桑耶寺，将获无尽之功德。 何人于桑耶作供养，人财食三者，所愿皆能成。 何人于桑耶作滴水之供，此人远离非时之八怖畏。 何人守护桑耶免于火灾，此等一切人，速证得佛果。 何人守护桑耶免受损害，谁能诋毁语、行、业三者？ 彼将成就不退转之菩提心。
English
Ah! Rejoicing in Samye, this virtue purifies sins, and the fruit becomes unsurpassed enlightenment. Whoever listens to and expounds the Dharma at Samye, all the activities of the Buddhas will flourish. Whoever invites [someone] to reside at Samye will obtain inexhaustible merit. Whoever makes offerings at Samye, whatever they wish for in terms of people, wealth, and food will come to pass. Whoever makes a drip offering at Samye, that person will be free from the eight untimely fears. Whoever protects Samye from the fear of fire, all of these will quickly attain Buddhahood. Whoever protects Samye from harm, who dares to disparage speech, action, and conduct? They will become irreversible Bodhicitta.