Tibetan
ཟངས་གླིང་དང་གསེར་གླིང་གི་མུ་སྟེགས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། ཟངས་གླིང་དང་གསེར་གླིང་གི་མུ་སྟེགས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་མུ་སྟེགས་བསྟན་པ་བསྣུམ་པའི་ཕྱིརཿ ཟངས་གླིང་ཡུལ་ཕྱིན་མུ་སྟེགས་སྟོན་པའི་ཁྱུཿ ལྔ་བརྒྱ་དག་དང་བགྲོ་གླེང་བྱས་པ་ཡིསཿ མུ་སྟེགས་པ་ཡིས་མ་ཐུབ་མཐུ་བྱེད་ཟེརཿ ནགས་ཁྲོད་ཕྱིན་ནས་མཐུ་ནི་བསྒྲུབ་པའི་ཚེཿ མཁའ་འགྲོ་བདུད་འདུལ་མ་ཡིས་རྒྱལ་བ་ལཿ བསེ་སྒྲོམ་གཏད་ནས་མུ་སྟེགས་ཐུལ་ཅིག་བསྒོསཿ བསེ་སྒྲོམ་ནང་ནས་སྲོག་སེར་གཏད་དང་བཅསཿ མཁའ་འགྲོའི་ངན་སྔགས་ཞག་བདུན་རེག་ཕུ་ང་བྱུང་ཿ མུ་སྟེགས་ནགས་ཁྲོད་མཐུ་བྱང་ཐོག་ཕབ་ནསཿ ཐམས་ཅད་མེས་ཚིག་མུ་སྟེགས་ཁ་དག་གྱུརཿ མ་ཤི་བ་རྣམས་ནང་པའི་བསྟན་ལ་བཅུགཿ དེ་ནས་རྒྱ་གར་གསེར་གླིང་བྱ་བའི་ཡུལཿ མུ་སྟེགས་བྱེད་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོའི་དབུསཿ མུ་སྟེགས་རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་ཤུགས་ཅན་དང་ཿ བཙུན་མོ་ཙནྟི་ད་ལ་བྱ་བ་ལཿ བུ་ནི་ཉི་མའི་ཤུགས་ཅན་ཞེས་བྱ་བཿ མདོག་ནི་སྔོ་རིགས་ངན་མིག་ནི་ཡ་གཅིག་ཞརཿ རྐང་པ་གཡོན་ཞ་ལག་པ་གཡོན་མ་ལགཿ ང་སྐལ་ཡོད་ཅིང་ཀོ་རུལ་གསེབ་དྲི་མ་ནམཿ རྒྱལ་བུ་དེ་ཉིད་གཞན་གྱིས་མཐོང་དོགས་ནསཿ ཕྱི་རུ་མི་འགྲིམ་ཕོ་བྲང་ནང་དུ་སྦེདཿ ཆེ་བར་ནང་སོན་ཕ་མ་གཉིས་ལ་ནིཿ ༼༡༢༠ན༽ང་ལ་ཁྱིམ་ཐབ་གྱིས་ཤིག་ཟེར་བ་ལཿ ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་བུ་ཁྱོད་ཁ་རོག་སྡོདཿ ཁྱོད་ནི་གཟུགས་བྱད་མ་ལེགས་གཏི་མུག་པསཿ ཆུང་མ་ཁྱོད་ལ་ཡོང་མཁན་མི་ཡོད་ནཿ བུ་ཁྱོད་ཆོས་གྱིས་ཆོས་བརྒྱགས་སྦྱིན་གྱི་སྨྲསཿ ཆོས་དེ་ནང་གཏད་ཕྱི་བྱུགས་ངས་མི་ཡོང་ཿ ཁྱེད་གཉིས་ང་ལ་ཆུང་མ་མི་ལེན་ནཿ ཁྱིམ་ལ་མེ་བརྒྱབ་ལྕེབས་ནས་བསྡོད་དོ་ཟེརཿ ལག་ཏུ་མེ་ཁྱེར་བཟུང་བས་མ་ཐུབ་སྟེཿ བུ་ཁྱོད་དེ་ཡི་ནག་ལ་ཐུག་གྱུར་ནཿ ཅིས་ཀྱང་མ་ཕན་ཆུང་མ་ལོན་ཅིག་ཟེརཿ བུད་མེད་ཕལ་གྱིས་ཆུང་མའི་གོ་མི་ཆོདཿ ང་ནི་ཇི་ལྟར་ཞན་ཀྱང་རྒྱལ་པོ་ཡིནཿ མཚན་ལྡན་ལྟ་ན་སྡུག་པ་ལོང་ཞིག་ཟེརཿ རྒྱ་གར་ཏྲེ་ཏ་རཱ་ཛའི་སྲས་མོ་ནིཿ ལྷ་ལྕམ་ཨ་ཐམ་རྒྱལ་མོ་ཞེས་བྱ་བཿ ལེགས་པའི་དཔེ་འཇོག་མཚན་དང་ལྡན་པ་དེཿ སྨྱན་ཁ་བཅུག་ནས་རིན་བསྐྱལ་བཀུག་པར་གྱུརཿ རྒྱལ་བུ་ཕོག་ནས་ཕ་མས་ཟུར་དུ་བསྡདཿ བུད་མེད་དེ་ཉིད་ཁྱོ་ལ་མ་དགའ་སྟེཿ འཕྲོས་པར་བརྩམས་པས་ཁྱོ་བོས་སྒོ་བཀག་ཉལཿ ལྕེབས་པར་བརྩམས་པས་ཆས་མ་འཛོམ་པར་ལུསཿ བྱ་བ་མི་བྱེད་ཉིན་མཚན་མེད་བར་དུཿ རུས་མིག་ཤ་དིབ་རྒྱུ་མ་སྒལ་ཚིག་འབྱརཿ ཁྱོ་བོ་དེ་ཡང་ཆུང་མ་བྲོས་དོགས་དུབཿ བཟའ་མི་དེ་གཉིས་ག
Chinese
铜洲与金洲调伏外道品。 铜洲与金洲调伏外道品。 之后，为了弘扬外道教法，前往铜洲之地，与五百外道导师们辩论，外道们无法胜过，便说要施展法术。前往森林之中修习法术之时，空行母降伏魔众者将胜幢交付于他，告诫说要调伏外道。从胜幢之中取出毒箭，伴随着空行母的恶咒，七日之内生出雷暴。外道在森林中修习法术时，降下霹雳，全部被火焰焚烧，外道们哑口无言。未死之人全部进入内道佛法。之后，在印度名为金洲的地方，外道们居住的大城市中央，外道国王名为虚空力，以及王妃名为旃陀罗，生有一子名为日光力，肤色青黑，恶眼一只眼斜视，左脚跛，左手残疾，散发着腐烂的恶臭。国王害怕王子被他人看见，不让他外出，藏在宫殿之中。长大之后，对父母说： （120背面）为我娶妻吧。父母说：哎呀，住口吧，你相貌丑陋又愚蠢，不会有人来娶你的，孩子你还是修行吧，多做善事布施吧。王子说：内修外饰我做不来，你们不给我娶妻，我就要放火烧家，自杀而死。父母阻止不了他拿着火把，说：孩子你真是业力深重啊，无论如何都给你娶妻吧。普通的女子配不上你，我再怎么落魄也是国王，要娶就娶一个美貌且有内涵的女子。于是迎娶了印度德拉达拉扎的女儿，名为天女阿塔姆王妃，是美好典范且具足美貌之人，通过媒人送去聘礼迎娶了她。王子高兴了，父母退居一旁。女子并不喜欢丈夫，想要逃走，丈夫便关门睡觉。想要自杀，却又缺少工具。日日夜夜无所事事，骨瘦如柴，血肉模糊，肠子和脊椎都粘在了一起。丈夫也害怕妻子逃跑而疲惫不堪。这对夫妻...
English
The Chapter of Subduing Heretics in Copper Island and Gold Island The Chapter of Subduing Heretics in Copper Island and Gold Island. Then, in order to promote the heretical teachings, he went to the land of Copper Island and debated with five hundred heretical teachers. The heretics could not defeat him, so they said they would perform magic. When they went to the forest to practice magic, the Dakini Subduer of Demons handed him the victory banner, instructing him to subdue the heretics. From within the victory banner, he took out a poisoned arrow, accompanied by the evil mantra of the Dakini, and within seven days, a thunderstorm arose. When the heretics were practicing magic in the forest, lightning struck, and they were all burned by the fire, and the heretics were left speechless. Those who did not die all entered the inner path of Buddhism. After that, in a place in India called Gold Island, in the center of a large city where heretics lived, the heretical king was named Sky Force, and the queen was named Chandala, and they had a son named Sunlight Force, with a dark blue complexion, an evil eye that was cross-eyed, a lame left foot, and a disabled left hand, emitting a rotten stench. The king was afraid that the prince would be seen by others, so he did not allow him to go out and hid him in the palace. When he grew up, he said to his parents: (120 verso) Get me a wife. The parents said: Alas, be quiet, you are ugly and ignorant, no one will come to marry you, child, you should practice and do good deeds and give alms. The prince said: I cannot do inner cultivation and outer adornment, if you do not get me a wife, I will set fire to the house and commit suicide. The parents could not stop him from holding the torch, and said: Child, you are truly burdened by karma, we will get you a wife no matter what. Ordinary women are not worthy of you, no matter how down I am, I am still a king, I will marry a beautiful and virtuous woman. So they welcomed the daughter of the Indian Dretaraza, named Goddess Atam Queen, who was a good example and possessed beauty, and sent gifts through a matchmaker to welcome her. The prince was happy, and the parents retreated to the side. The woman did not like her husband, and wanted to escape, so the husband closed the door and slept. She wanted to commit suicide, but lacked the tools. Day and night she did nothing, she was emaciated, her flesh was blurred, and her intestines and spine were stuck together. The husband was also exhausted for fear that his wife would run away. This couple...
Tibetan
དུལ་བྱའི་ཞིང་དུ་གཟིགསཿ ཕོ་བྲང་ནང་དུ་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་མཛདཿ ཁྱོ་བོས་སྒོ་བཅད་ཕྱིར་འོངས་ཕྱི་ ༼༡༢༠བ༽ནས་བལྟསཿ ཆུང་མས་གློ་སྐར་སྒོ་ཕྱེ་ནང་ནས་བལྟསཿ སྒྱུ་མ་མཁན་འདི་བདག་གྲོགས་ཡིན་ན་སྙམཿ སེམས་ཀྱིས་ཤེས་ནས་ཆོས་གསུངས་འདི་སྐད་ལོཿ བུད་མེད་སྙིང་དུ་སྐྱེས་པ་ཞུགས་པ་ནིཿ ནང་དུ་སྙིང་རླུང་ཞུགས་པའི་དོ་ཟླ་མིནཿ སྐྱེས་པའི་སྙིང་དུ་བུད་མེད་ཞུགས་པ་ནིཿ སྨྱེ་འདྲེ་རྒྱལ་འགོང་ཕལ་གྱི་དོ་ཟླ་མིནཿ བཟའ་མི་སྙོམས་ཆུང་ཁྱིམ་ཐབ་བྱེད་པ་ནིཿ ཆོམ་རྐུན་ཨ་ར་ཕར་གྱི་དོ་ཟླ་མིནཿ ཞེས་གསུངས་གཉིས་ཀ་དད་ཅིང་འདུན་པར་གྱུརཿ ནང་པ་སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་བཙུད་པ་ཡིསཿ རྒྱལ་པོ་ནམ་མཁའི་ཤུགས་ཅན་མ་དགྱེས་ནསཿ ན་ཆུང་སྡོམ་བུ་དགེ་སྦྱོང་འདྲ་བ་འདིསཿ དང་པོར་ང་ཡི་བླ་མཆོད་ཐོག་ཕབ་བསདཿ བར་དུ་བུ་ཡི་ཁྱིམ་བཤིག་བསོད་དགོས་ཟེརཿ གསེར་གླིང་མི་ལ་སོ་ཕག་ཕ་གུ་བསྡུསཿ རྒྱལ་སྲས་ཕ་གུའི་སྒྲོམ་བཅུག་བསྲེགས་པ་ཡིསཿ གསེར་གྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་བུམ་པ་བྲེཿ གདུགས་དང་ཆོས་འཁོར་ཡོད་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུརཿ ཉི་མའི་ཤུགས་ཅན་བཟའ་མིས་སྐོར་བ་བྱེདཿ རྒྱལ་པོ་འགྱོད་ཅིང་དད་ནས་ཆོས་ལ་ཚུདཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ ཟངས་གླིང་དང་གསེར་གླིང་གི་མུ་སྟེགས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ང་གཅིག་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ ཟངས་གླིང་དང་གསེར་གླིང་གི་མུ་སྟེགས་པ་བཏུལ་བའི་ལེའུ།
Chinese
于调伏之境而观视，于王宫之中行幻术之戏。丈夫闭门而出，从外（120b）而观视，妻子开窗而视，从内而观视。心想：此幻术师乃吾友也。知其心念后，宣说佛法，如是说：女子入于男子心，非如内心入心风。男子心入于女子，非如疯魔鬼怪之流。夫妻不睦而营家，非如盗贼仇敌之辈。如是说后，二人皆生信敬。因其安置于内道佛教之中，国王那摩内坚（ནམ་མཁའི་ཤུགས་ཅན།）心生不悦，说道：此年幼沙弥般的修行者，首先令我上师之供祀中断而亡，其次又毁我子之家庭，实乃罪过。遂于金洲（གསེར་གླིང་）召集民众，收集砖瓦。将王子置于砖瓦之匣中焚烧，化为黄金之塔，具有阶梯、宝瓶、顶饰、伞盖、法轮。日力（ཉི་མའི་ཤུགས་ཅན།）夫妇绕塔而行。国王心生后悔，生信而入佛法。邬金莲花生大师之传记广述中，降伏铜洲（ཟངས་གླིང་）与金洲（གསེར་གླིང་）外道之品，第五十一品。嗡 达达 尼雅 嘉嘉。 降伏铜洲与金洲外道之章。
English
He observed the field to be tamed. He performed a magical show in the palace. The husband closed the door and came out, watching from the outside (120b). The wife opened the window and watched from inside. He thought, "This magician is my friend." Knowing his thoughts, he preached the Dharma, saying: A woman entering a man's heart is not like inner wind entering the heart. A woman entering a man's heart is not like a mad demon or a common ghost. A couple living in disharmony is not like thieves or enemies. Having said this, both developed faith and devotion. Because he placed them in the inner Buddhist teachings, King Namoneken (Namah Shakti) was displeased and said: "This young novice-like practitioner first caused my guru's offerings to cease and die, and secondly destroyed my son's family, which is sinful." So, in Gold Island (Serling), he gathered people and collected bricks. He placed the prince in a brick box and burned him, turning him into a golden stupa with steps, vases, finials, umbrellas, and Dharma wheels. The couple, Nima Shakti (Nima'i Shakti), circumambulated the stupa. The king repented, developed faith, and entered the Dharma. From the extensive biography of Orgyen Guru Padmasambhava, the fifty-first chapter: Subduing the heretics of Copper Island (Zangling) and Gold Island (Serling). Om Dada Niya Jaja. The chapter on subduing the heretics of Copper Island and Gold Island.