Tibetan
སྨན་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ། སྨན་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་པདྨ་ཅན་གྱི་ཡུལ་དུ་ཕྱིནཿ སྨན་པ་འཚོ་བྱེད་གཞོན་ནུའི་བུ་དང་ཕྲདཿ ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཤེས་བྱས་པས་སྨན་ཤེས་ཟེརཿ ང་ལ་སྨན་ཞིག་སློབས་དང་བྱས་པ་ཡིསཿ ང་ནི་རྒས་པས་ལུས་འདར་མཁས་རྒྱུ་མེདཿ སློབ་དཔོན་མི་ཡོང་ཡོང་ན་བསླབས་ཀྱི་ཟེརཿ ཟླ་གསུམ་དབྱར་ཏེ་ཟླ་གསུམ་སྟོན་དུ་ཤེསཿ གསུམ་ནི་དགུན་ཏེ་གསུམ་ནི་དཔྱིད་ཡིན་ནོཿ དེ་ལྟར་ཟླ་བའི་གོ་རིམ་དུས་ནི་དྲུགཿ ལོ་གཅིག་ལ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་འདོདཿ གསུམ་གསུམ་དུ་ནི་ཚིག་རྣམས་འདུས་པར་ཤེསཿ ཟླ་བ་གཉིས་གཉིས་ཤིང་གི་དུས་སུ་བསྟནཿ ཟས་དང་སྐོམ་ནི་དེ་ལྟར་འཇུ་བར་འགྱུརཿ སྨན་པ་དང་ནི་ཁམས་དང་དུས་ཀྱང་བསྟནཿ དབང་པོ་དང་ནི་ཁམས་རྣམས་དེ་དག་ཀྱང་ཿ ལོ་གཅིག་ལ་ནི་ཚིགས་ ༼༦༥ན༽རྣམས་ཡོངས་སུ་འགྱུརཿ དབང་པོ་དག་ནི་ཡོངས་སུ་འགྱུར་བས་ནཿ ལུས་ཅན་རྣམས་ལ་སྣ་ཚོགས་ནད་ཀྱང་འབྱུང་ཿ འདི་ཉིད་ལ་ནི་སྨན་པས་ཟླ་གསུམ་བཞིཿ ཚིགས་ཀྱི་བར་དང་དུས་དྲུག་རྣམས་དང་ནིཿ ཁམས་དྲུག་མཁས་པར་བྱ་བ་ཤེས་པར་བྱཿ ཟས་སྐམ་སྨན་རྣམས་གོ་རིམ་ཇི་བཞིན་ཏེཿ རླུང་ནི་ཤེས་ཆེའི་ནད་ནི་དབྱར་ན་ལྡང་ཿ སྟོན་དུ་གྱུར་པ་ན་ནི་མཁྲིས་པ་གཡོཿ དགུན་གྱི་དུས་ན་དེ་བཞིན་འདུས་པ་སྟེཿ བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་ནད་ནི་དཔྱིད་ལྡོང་ངོ་ཿ དབྱར་ནི་སྣམ་དྲོ་ལན་ཚྭ་སྐྱུར་བའི་རོཿ སྟོན་ནི་མངར་དང་སྣམ་དང་བསིལ་བའོཿ ཿདགུན་ནི་མངར་དང་སྐྱུར་དང་སྣུམ་པ་སྟེཿ དཔྱིད་ཀྱི་དུས་ན་རྩུབ་དྲོ་ཚ་བའོཿ བད་ཀན་ཆེ་བ་ཟོས་མ་ཐག་ཏུ་ལྡང་ཿ མཁྲིས་པ་ཆེ་བ་འཇུ་བའི་འདུས་ན་ལྡང་ཿ རླུང་ཤས་ཆེ་བ་ཞུ་མ་ཐག་ཏུ་ལྡང་ཿ ཁམས་གསུམ་གཡོ་བ་དེ་ནི་དེ་ལྟར་རོཿ རླུང་གི་བདག་ཉིད་ལ་ནི་བཅུད་ཀྱི་གསོཿ བཀྲུ་སྨན་གྱིས་ནི་མཁྲིས་པ་གསོ་བར་བྱཿ འདུས་པ་ལ་ནི་གསུམ་དུ་མཐུན་ལྡན་པཿ བད་ཀན་ཚིག་སུ་བབས་ན་སྐྱུགས་སྨན་བཏང་ཿ རླུང་ཤས་ཆེ་དང་མཁྲིས་དང་འདུས་པ་དང་ཿ བད་ཀན་ཤས་ཆེའི་ཚིགས་རྣམས་ཤེས་པར་བྱཿ དུས་གང་ཁམས་གང་ལུས་ནི་གང་ཡིན་པཿ དེ་ཡི་སྨན་དང་བཟའ་བཏུང་བསྟེན་པར་བྱཿ ཁོ་བོ་སྨན་པའི་བདག་ཉིད་མཁས་པ་ཆེཿ རིག་བྱེད་ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་དང་ཿ སྨན་གྱི་ཕུང་པོ་བསམ་མི་ཁྱབ་ ༼༦༥བ༽པ་བསླབསཿ ཡང་དག་པར་ནི་མཁས་པར་ཁོང་དུ་ཆུདཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ སྨན་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ སྨན་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ།
Chinese
修习医药之章。 修习医药之章。 之后前往莲花者之境，与医师养育青年之子相遇。问汝知何事，答曰知医。我请教医药，答曰：我已老迈，身躯颤抖，无有精通之能，若无老师则无法传授，若有则可传授。三个月为夏季，三个月为秋季，三个月为冬季，三个月为春季。如是月份之次第，时节有六。一年则有十二个月。当知三三为一句。两个月两个月显示为树木之时节。饮食亦如是消化。亦示医师与体液及时节。感官与体液亦如是。一年之中，节 （65a）气完全转变。感官完全转变故，众生亦生种种疾病。于此，医师以三四个月，节气之间与六时节，以及六界，当知精通。饮食药物次第如是。风病多发于夏季。秋季则胆病动摇。冬季之时，亦如是聚集，黏液偏盛之病则春季发作。夏季宜暖、咸、酸之味。秋季宜甜、暖、凉。冬季宜甜、酸、油腻。春季宜粗糙、暖、热。黏液盛者食后即发。胆盛者消化之时发作。风盛者食后即发。三界动摇亦如是。风性者宜滋养之食。以泻药调理胆病。聚集者宜三者调和。黏液降至下部则宜催吐。当知风盛、胆、聚集，以及黏液偏盛之时节。知晓何时、何界、何身，则应依其医药与饮食。我乃医师之体性，精通广大，具足八支，医药之蕴，不可思议 （65b）皆已传授。真实通达。邬金莲花生大师传记广述中，修习医药之章，第二十四。塔塔娘惹雅雅。 修习医药之章。
English
The Chapter on Studying Medicine. The Chapter on Studying Medicine. Then, he went to the land of the lotus possessor, and met the son of the physician, the youthful nourisher. When asked, "What do you know?" he said, "I know medicine." When I asked him to teach me medicine, he said, "I am old, my body trembles, and I have no skill. If there is no teacher, I cannot teach, but if there is one, I can teach." Three months are summer, and three months are known as autumn. Three are winter, and three are spring. Thus, the order of the months has six seasons. One year is considered to have twelve months. Know that the phrases are gathered in threes. Two months each are shown as the season of trees. Food and drink are digested in that way. The physician, the humors, and the seasons are also shown. The senses and the humors are also like that. In one year, the joints (65a) completely change. Because the senses completely change, various diseases also arise in sentient beings. In this, the physician should know the three or four months, the intervals between the joints, the six seasons, and the six elements, and be skilled in them. Food, drink, and medicine are in order. Wind disease arises greatly in summer. When it becomes autumn, bile moves. In the winter season, it is the same with aggregation. Diseases with a greater proportion of phlegm arise in spring. Summer is warm, salty, and sour in taste. Autumn is sweet, warm, and cool. Winter is sweet, sour, and oily. Spring is rough, warm, and hot. Great phlegm arises immediately after eating. Great bile arises when digestion is complete. Great wind arises immediately after digestion. The movement of the three humors is like that. For the nature of wind, nourishment is the remedy. Bile is treated with purgatives. For aggregation, the three should be in harmony. If phlegm falls to the lower part, emetics should be given. Know the seasons of great wind, bile, aggregation, and great phlegm. Whatever the time, whatever the humor, whatever the body, one should rely on its medicine and food. I am the nature of a physician, greatly skilled, possessing eight branches of knowledge, and the collection of medicines is inconceivable. (65b) I have taught them all. Truly understand them skillfully. From the extensively arranged biography of the rebirths of Orgyen Guru Padmasambhava, the twenty-fourth chapter, the chapter on studying medicine. Ta Ta Nyra Gya Gya. The Chapter on Studying Medicine.