Tibetan
རྩིས་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ། རྩིས་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་གསལ་ལྡན་ཡུལ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་ཿ ཤཱཀྱའི་དྲང་སྲོང་སྲེད་སྒྲུབ་བྱ་དང་ཕྲདཿ ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ཤེས་དྲིས་པས་རྩིས་ཤེས་ཟེརཿ དེ་ལ་མཉེས་པའི་ཡོན་ཕུལ་རྩིས་སློབས་བྱསཿ དང་པོར་ལོ་ཡི་བྱུང་ཚུལ་བསླབས་པ་ནིཿ ཡུམ་ལ་ལྷ་ཡིས་བྱིན་རླབས་མཛད་པ་ཡིསཿ མ་རིག་བྱི་བའི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ ལྷུམས་གཞུག་གླང་པོ་ཐལ་ཀར་མཆེ་ ༼༦༤ན༽དྲུག་སྤྲུལཿ འདུ་བྱེད་གླང་གིས་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ ལྷུམས་ནང་ཁྲ་བོ་ཁྱི་ལོར་འདུག་པ་ཡིསཿ རྣམ་ཤེས་སྟག་གི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ བལྟམས་དུས་སྙན་ནི་ཀྲོང་ངེ་བྱིན་པ་ཡིསཿ མིང་གཟུགས་ཡོས་བུའི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ འཁྲུངས་ཚེ་ནམ་མཁའ་དག་ནས་སྒྲ་བྱུང་ནསཿ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅེས་འབྲུག་ལོ་དེ་ནས་བྱུང་ཿ བལྟམས་དུས་སྙན་ནི་ཀྲོང་ངེ་བྱིན་པ་ཡིསཿ མིང་གཟུགས་ཡོས་བུའི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ འཁྲུངས་ཚེ་ནམ་མཁའ་དག་ནས་སྒྲ་བྱུང་ནསཿ སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་ཅེས་འབྲུག་ལོ་དེ་ནས་བྱུང་ཿ སྐུ་ལ་ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་པོས་ཁྲུས་བྱས་པསཿ རིག་པ་སྦྲུལ་གྱི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ རྟ་ནི་དད་པ་གསེར་ལྡན་ཞོན་པ་ཡིསཿ ཚོར་བ་རྟ་ལོ་པ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ དེ་ནས་ལྷ་ཡིས་ལུག་གི་ཞོ་དྲངས་པསཿ སྲེད་པ་ལུག་གི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ སྤྲེའུ་ཧ་ལུ་མ་དྷས་སྦྲང་རྩི་ཕུལཿ ལེན་པ་སྤྲེའུའི་ལོ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ འདབ་ཆགས་རྒྱལ་པོ་ཁྱུང་སྦྲུལ་སོར་ཕྲག་འདྲེལཿ སྲིད་པ་བྱ་ལོ་པ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ ཁྱི་ཚོགས་གོང་ཀར་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཉན་པསཿ སྐྱེ་བ་ཁྱི་ལོ་པ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ ལྕགས་ཀྱི་ཕག་མོ་དགུ་བཙུགས་སྟོབས་འགྲན་པསཿ རྒ་ཤི་ཕག་ལོ་པ་ནི་དེ་ནས་བྱུང་ཿ སངས་རྒྱས་ཐུབ་པའི་མཛད་པ་བཅུ་གཉིས་ལསཿ སྲིད་པའི་ལོ་འགྲོས་རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་སྲིདཿ ཅེས་སོགས་ཐེག་དམན་བློས་བྱས་རིག་གཞུང་དང་ཿ འདུལ་བ་ལུང་དང་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་དང་ཿ ཕལ་ཆེན་སོགས་ནས་བཤད་པའི་གྲངས་རྩིས་དང་ཿ མདོ་སྡེ་བརྟག་སྣ་མཚན་རྟགས་ལས་ཀྱི་རྩིསཿ འཕགས་པ་རྟག་ཏུ་དུ་ཡི་རྒྱན་དཔྱད་རྩིསཿ མདོ་སྡེ་གསང་བ་ཆེན་པོ་བསྟན་འབེབས་ ༼༦༤བ༽རྩིསཿ མདོ་སྡེ་ཁམས་གསུམ་སྣང་བྱེད་གཟེར་དམིགས་རྩིསཿ མྱ་ངན་འདས་པ་ཤི་བ་རོ་འགྲོས་རྩིསཿ ཤེས་པར་བརྗོད་པ་ཚོང་དང་བག་མའི་རྩིསཿ དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་སོགསཿ བརྟན་གཡོ་ཕྱི་ནང་གཞན་གསུམ་བརྩི་ཚུལ་དང་ཿ རྡོ་རྗེ་གདན་བཞིའི་སྲིད་པ་འདྲེན་འཛིན་རྩིསཿ མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ཕྱི་ནང་རྣལ་འབྱོར་རྩིསཿ
Chinese
学习算术之章。 学习算术之章。 之后前往光明处，与释迦之仙人欲成相遇，问汝知何，答曰知算术，因此献上喜悦之供品，学习算术。最初所教乃年份之由来：因天神加持母亲之故，无明鼠年由此而生。入胎时，化为六牙白象，行蕴牛年由此而生。胎中花狗安住，识蕴虎年由此而生。诞生时，双耳耸立，名色兔年由此而生。降生时，天空清净而发声，六处龙年由此而生。诞生时，双耳耸立，名色兔年由此而生。降生时，天空清净而发声，六处龙年由此而生。身体被龙王沐浴，知蛇年由此而生。马乃信仰，骑乘金鞍，感觉马年由此而生。之后天神以羊乳供养，贪羊年由此而生。猕猴哈拉玛达献上蜂蜜，取猴年由此而生。飞禽之王琼鸟与蛇指相连，有生命之鸟年由此而生。犬群聚集听闻佛法，生狗年由此而生。铁猪母九立比力，老死猪年由此而生。佛陀释迦牟尼十二行，生命之年轮缘起十二生。如是等等小乘臆造之学问，以及律藏、广游戏、大品等所说之计数，以及经部占卜相、征兆、业之算术，圣者恒常装饰之饰品占卜算术，经部大秘密显现之算术，经部三界显现之钉橛算术，涅槃死亡尸体行进算术，知晓言说之商业与婚姻算术，时轮之日月星辰等，稳动内外他三之计算方式，以及金刚座四之生命引导执持算术，空行海内外瑜伽算术。
English
The Chapter on Studying Arithmetic. The Chapter on Studying Arithmetic. Then, going to the place of clarity, he met the Shakya sage Sred Grub. When asked what he knew, he said he knew arithmetic. Therefore, he offered a pleasing gift and studied arithmetic. First, he was taught the origin of the years: Because the deity blessed the mother, the year of ignorance, the Rat, arose from then on. When entering the womb, he transformed into a white elephant with six tusks. The year of formation, the Ox, arose from then on. In the womb, a spotted dog resided, so the year of consciousness, the Tiger, arose from then on. At birth, the ears stood erect, so the year of name and form, the Rabbit, arose from then on. At birth, the sky was clear and a sound arose, so the year of the six sense bases, the Dragon, arose from then on. At birth, the ears stood erect, so the year of name and form, the Rabbit, arose from then on. At birth, the sky was clear and a sound arose, so the year of the six sense bases, the Dragon, arose from then on. The king of nagas bathed his body, so the year of knowledge, the Snake, arose from then on. The horse is faith, riding on a golden saddle, so the year of feeling, the Horse, arose from then on. Then the deity offered sheep's milk, so the year of craving, the Sheep, arose from then on. The monkey Halu Mada offered honey, so the year of grasping, the Monkey, arose from then on. The king of birds, the Garuda, with snakes intertwined in his fingers, so the year of existence, the Bird, arose from then on. A gathering of dogs listened to the Buddha's teachings, so the year of birth, the Dog, arose from then on. The iron sow erected nine stakes and competed in strength, so the year of aging and death, the Pig, arose from then on. From the twelve deeds of Buddha Shakyamuni, the wheel of existence has twelve links of dependent origination. Thus, the lesser vehicle's fabricated knowledge, the Vinaya Pitaka, the Extensive Play, the Great Chapter, etc., speak of numerical calculations, the Sutra Pitaka's divination signs, omens, and karmic calculations, the noble one's ever-present adornment of ornaments, divination calculations, the Sutra Pitaka's great secret teachings, the Sutra Pitaka's three realms manifesting stake-aiming calculations, the Nirvana death corpse movement calculations, the knowledge of speech, commerce, and marriage calculations, the Kalachakra's sun, moon, planets, stars, etc., the methods of calculating the stable, moving, inner, outer, and other three, and the calculations of the four Vajra seats' existence, guiding and holding, and the Dakini ocean's inner and outer yoga calculations.
Tibetan
ཆོས་མངོན་རྡུལ་དང་རྡུལ་ཕྲན་རྩིས་རྣམས་བསླབསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ རྩིས་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་གསུམ་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རྩིས་ལ་སྦྱངས་པའི་ལེའུ།
Chinese
学习了法相的微尘和极微尘的算术。邬金咕噜莲花生大师的传记广传中，学习算术之章第二十三（品）。他他娘惹嘉嘉。 学习算术之章。
English
Learned the arithmetic of Dharma Abhidharma's dust and atoms. From the extensive biography of the Ugyen Guru Padmasambhava, the twenty-third chapter, which is the chapter on studying arithmetic. Tatha Nyara Gya Gya. Chapter on Studying Arithmetic.