Tibetan
རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ། རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ། དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་དག་བྱ་ལས་རྣམསཿ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་ལས་མ་ཡིན་བསམཿ རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བླངསཿ དབུལ་ཕོངས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིད་བཞིན་བྱཿ རྒྱ་མཚོར་རིན་ཆེན་ལེན་དུ་ཕྱིན་མནོ་ཞིང་ཿ དེ་ཚེ་ཡུལ་ན་ཚོང་དཔོན་རྒས་པོ་ཞིགཿ སྔོན་ ༼༤༣བ༽ཆད་རྒྱ་མཚོར་ལན་མང་ཕྱིན་པ་ཡོདཿ དེ་ཡི་གན་དུ་རྒྱལ་པོས་སོང་ནས་སུཿ ཁོ་བོ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་ས་མཁན་དུཿ ཁྱོད་ཉིད་འགྲོ་དགོས་ད་ལྟ་ཆོས་ཤིག་སྨྲསཿ དེད་དཔོན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ནི་མི་རུང་སྟེཿ དབུལ་ཕོངས་ལུས་སྲོག་བསྔོས་ནས་བགོ་བ་ཡིནཿ རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ཆུ་རླངས་རྦ་ཀློང་འཁྱིལཿ ཆུ་སྲིན་དང་ནི་ཀླུ་ཡང་གདུག་པ་ཅནཿ སྲིན་མོ་རི་ཆུའི་མདོག་ཅན་ལ་སོགས་པཿ ཤིན་ཏུ་ཡ་ངའི་བགེགས་ཀྱང་མང་དུ་ཡོདཿ རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་འགྲོ་མི་ནུསཿ ཞེས་སྨྲས་དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་ནིཿ བསམ་པ་འདི་ཉིད་མ་འགྲུབ་ཤི་ནས་སྡོདཿ རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་གྱིས་ཤིག་དང་ཿ ཅི་དགོས་བཀའ་སྩོལ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བོ་ཟེརཿ དེད་དཔོན་ས་མཁན་འདི་སྐད་ཅེས་པ་སྨྲསཿ ཆུ་སྲིན་བརྟག་པའི་ཕུག་རོན་གསོན་མ་དགོསཿ ཕུག་རོན་གསོ་བའི་བ་གཞོན་དམར་མོ་དགོསཿ བ་ཉིད་གསོ་བའི་རྩ་ཕོན་མང་དུ་དགོསཿ ཆུ་སྲིན་གསོད་པའི་དུང་ནི་གསོན་མ་དགོསཿ གཟིངས་དང་གཟིངས་ཀྱི་སྡོམ་ཐག་སུམ་ཐོག་དགོསཿ ཕྱོགས་བཞིར་ཞ་ཉེའི་གཏིང་རྡོ་ཆེན་པོ་བཞིཿ སྲོ་མ་ར་ཙ་རྔ་མའི་ཐག་པ་དགོསཿ རླུང་ཕྱོགས་འབབ་ལ་གཡེར་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་དགོསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྒྲུབསཿ དེད་དཔོན་གྲུ་བཅོས་གཟིངས་ཆས་ལེགས་པར་བྱསཿ རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱིས་མི་བཞུད་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་ཿ མ་གནང་ ༼༤༤ན༽གཟིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུརཿ ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཡང་གཟིངས་ལ་ཞུགསཿ དེ་ནས་དེད་དཔོན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ལ་ཕྱིནཿ གྲུ་ནང་ཞུགས་ནས་ཐག་པ་བདུན་གྱིས་རྟོདཿ རླུང་ཕྱོགས་སྦྱར་ཏེ་འགྲོས་ནི་གྱིས་པ་ལཿ རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོདཿ བདེ་བར་ཕྱིར་འཁོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉུང་ཿ དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིགཿ གལ་ཏེ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་ཞིང་ཿ ཕ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་གཉེན་བཤེས་ལཿ མ་ཆགས་མ་ཞེན་རིན་ཆེན་སེམས་པ་རྣམསཿ རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་བདེ་བར་འཁོརཿ བུ་དང་ཚ་རབས་ཡང་ཚ་བདུན་ཚུན་ཆོདཿ རིན་ཆེན་ནོར་དང་ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "因陀罗菩提王获得如意宝的篇章", "english_translation": "The Chapter of King Indrabodhi Obtaining the Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ།", "chinese_translation": "因陀罗菩提王获得如意宝的篇章", "english_translation": "The Chapter of King Indrabodhi Obtaining the Wish-Fulfilling Jewel" }, { "original_tibetan": "དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་དག་བྱ་ལས་རྣམསཿ ཆོས་དང་མཐུན་པའི་བྱ་ལས་མ་ཡིན་བསམཿ རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་ཏེ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་བླངསཿ དབུལ་ཕོངས་རྣམས་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིད་བཞིན་བྱཿ རྒྱ་མཚོར་རིན་ཆེན་ལེན་དུ་ཕྱིན་མནོ་ཞིང་ཿ དེ་ཚེ་ཡུལ་ན་ཚོང་དཔོན་རྒས་པོ་ཞིགཿ སྔོན་\n༼༤༣བ༽ཆད་རྒྱ་མཚོར་ལན་མང་ཕྱིན་པ་ཡོདཿ དེ་ཡི་གན་དུ་རྒྱལ་པོས་སོང་ནས་སུཿ ཁོ་བོ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པའི་ས་མཁན་དུཿ ཁྱོད་ཉིད་འགྲོ་དགོས་ད་ལྟ་ཆོས་ཤིག་སྨྲསཿ དེད་དཔོན་རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་ནི་མི་རུང་སྟེཿ དབུལ་ཕོངས་ལུས་སྲོག་བསྔོས་ནས་བགོ་བ་ཡིནཿ རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་ཆུ་རླངས་རྦ་ཀློང་འཁྱིལཿ ཆུ་སྲིན་དང་ནི་ཀླུ་ཡང་གདུག་པ་ཅནཿ སྲིན་མོ་རི་ཆུའི་མདོག་ཅན་ལ་སོགས་པཿ ཤིན་ཏུ་ཡ་ངའི་བགེགས་ཀྱང་མང་དུ་ཡོདཿ རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་གྱིས་མི་གཟིགས་འགྲོ་མི་ནུསཿ ཞེས་སྨྲས་དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་ནིཿ བསམ་པ་འདི་ཉིད་མ་འགྲུབ་ཤི་ནས་སྡོདཿ རྒྱ་མཚོར་འགྲོ་བའི་ས་མཁན་གྱིས་ཤིག་དང་ཿ ཅི་དགོས་བཀའ་སྩོལ་བདག་གིས་བསྒྲུབ་བོ་ཟེརཿ དེད་དཔོན་ས་མཁན་འདི་སྐད་ཅེས་པ་སྨྲསཿ ཆུ་སྲིན་བརྟག་པའི་ཕུག་རོན་གསོན་མ་དགོསཿ ཕུག་རོན་གསོ་བའི་བ་གཞོན་དམར་མོ་དགོསཿ བ་ཉིད་གསོ་བའི་རྩ་ཕོན་མང་དུ་དགོསཿ ཆུ་སྲིན་གསོད་པའི་དུང་ནི་གསོན་མ་དགོསཿ གཟིངས་དང་གཟིངས་ཀྱི་སྡོམ་ཐག་སུམ་ཐོག་དགོསཿ ཕྱོགས་བཞིར་ཞ་ཉེའི་གཏིང་རྡོ་ཆེན་པོ་བཞིཿ སྲོ་མ་ར་ཙ་རྔ་མའི་ཐག་པ་དགོསཿ རླུང་ཕྱོགས་འབབ་ལ་གཡེར་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་དགོསཿ དེ་ནས་རྒྱལ་པོས་དེ་རྣམས་ལེགས་པར་བསྒྲུབསཿ དེད་དཔོན་གྲུ་བཅོས་གཟིངས་ཆས་ལེགས་པར་བྱསཿ རྒྱལ་པོའི་འཁོར་གྱིས་མི་བཞུད་བཤོལ་བཏབ་ཀྱང་ཿ མ་གནང་\n༼༤༤ན༽གཟིངས་ཀྱི་ནང་དུ་ཞུགས་པར་གྱུརཿ ཚོང་པ་ལྔ་བརྒྱ་ཙམ་ཡང་གཟིངས་ལ་ཞུགསཿ དེ་ནས་དེད་དཔོན་རྒྱ་མཚོའི་ནང་ལ་ཕྱིནཿ གྲུ་ནང་ཞུགས་ནས་ཐག་པ་བདུན་གྱིས་རྟོདཿ རླུང་ཕྱོགས་སྦྱར་ཏེ་འགྲོས་ནི་གྱིས་པ་ལཿ རྒྱ་མཚོའི་ནང་ན་བགེགས་རིགས་སྣ་ཚོགས་ཡོདཿ བདེ་བར་ཕྱིར་འཁོར་བ་ནི་ཤིན་ཏུ་ཉུང་ཿ དེ་ལ་ཐེ་ཚོམ་ཟ་རྣམས་ཕྱིར་དེངས་ཤིགཿ གལ་ཏེ་ལུས་དང་སྲོག་ལ་མི་བལྟ་ཞིང་ཿ ཕ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་གཉེན་བཤེས་ལཿ མ་ཆགས་མ་ཞེན་རིན་ཆེན་སེམས་པ་རྣམསཿ རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕྱིན་ཀྱང་བདེ་བར་འཁོརཿ བུ་དང་ཚ་རབས་ཡང་ཚ་བདུན་ཚུན་ཆོདཿ རིན་ཆེན་ནོར་དང་", "chinese_translation": "之后国王心想这些事情，不是符合佛法的事情，于是进入大海，取了珍宝，如意地布施给贫困的人们。心想去大海取宝，那时国内有个老商人，以前多次去过大海。国王去到他那里说：我作为进入大海的向导，你必须去，现在说些道理。船长说去大海是不行的，要献出贫困者的身命来分。大海里有水汽、波涛汹涌，还有鳄鱼和恶龙，以及像山水颜色的罗刹女等等，非常可怕的障碍也很多。国王的眼睛看不到，不能去。说完之后，国王命令说：如果这个愿望不能实现，我宁愿死去。去大海的向导做一下，需要什么请吩咐，我来做。船长向导这样说道：需要活的用来探测鳄鱼的鸽子，需要养鸽子的红色小母牛，需要养牛的大量草料，需要活的用来杀死鳄鱼的海螺，需要船和船的绳索三层，四个方向需要四个大的铅制深水石，需要苏麻、拉杂、锣的绳子，需要顺风飘扬的旗帜。之后国王把这些都准备好了，船长把船修好，船具也准备好了。国王的随从劝阻不要去，但是国王没有答应，进入了船中。大约五百个商人也上了船。之后船长向大海出发了，进入船中用七根绳子固定好，顺着风向航行。大海里有各种各样的魔障，能够平安返回的非常少。对此有疑惑的人请回去吧。如果不在乎身体和性命，对于父母、子女、妻子、亲戚朋友，不执着不迷恋珍宝的人，即使去了珍宝岛也能平安返回。直到儿子、孙子、重孙七代，都能得到珍宝财富。", "english_translation": "Then the king thought that these actions were not in accordance with Dharma. He entered the ocean and took precious jewels, giving them as he wished to the poor. Thinking of going to the ocean to take jewels, at that time there was an old merchant in the country who had been to the ocean many times before. The king went to him and said, \"You must go as my guide to enter the ocean. Now, speak some reason.\" The captain said, \"It is not possible to go to the ocean. One must dedicate one's life to distribute to the poor. In the ocean, there are water vapor and raging waves, as well as crocodiles and evil dragons. There are also Rakshasa women with the colors of mountains and water, and many very frightening obstacles. The king's eyes cannot see, so he cannot go.\" After saying this, the king commanded, \"If this wish is not fulfilled, I would rather die. Be a guide to go to the ocean, and tell me what is needed, and I will do it.\" The captain guide said this: \"We need live pigeons to detect crocodiles, a red heifer to raise pigeons, a lot of fodder to raise the cow, a live conch shell to kill crocodiles, three layers of ropes for the ship, four large lead sounding stones for the four directions, ropes of Sro ma, Ra tsa, and drums, and a flag to flutter in the wind.\" After that, the king prepared all these things well. The captain repaired the ship and prepared the ship's equipment. The king's entourage dissuaded him from going, but the king did not agree and entered the ship. About five hundred merchants also boarded the ship. Then the captain set out into the ocean, entered the ship and secured it with seven ropes, and sailed with the wind. In the ocean, there are all kinds of demonic obstacles, and very few can return safely. Those who have doubts about this, please go back. If you do not care about your body and life, and are not attached to or infatuated with parents, children, wives, relatives, and friends, those who have a precious mind, even if they go to the Jewel Island, can return safely. Up to seven generations of sons, grandsons, and great-grandsons can obtain precious wealth." } ] ============================================================
Tibetan
མི་འབྲལ་འཆིངས་པར་འགྱུརཿ ཞེས་བསྒྲགས་དེ་ནས་ཐག་པ་གཅིག་བཅད་དོཿ དེ་བཞིན་ཉི་མ་བདུན་བར་དེ་སྐད་བསྒོཿ ཐག་པ་རེ་རེ་བཅད་ནས་རླུང་ཕྱོགས་སུཿ དར་པོ་ཆེ་དང་གཡེར་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེངསཿ མགྱོགས་པའི་ཁྱད་ཀྱང་དཔག་ཆེན་མདའ་བཞིན་སོང་ཿ དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གླིང་ཕྱིན་ནསཿ འཁོར་རྣམས་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་གླིང་དུ་བཞགཿ རྒྱལ་པོ་དེད་དཔོན་གྲུ་ཆུང་ཞིག་ནང་ཞུགསཿ རིམ་གྱིས་བགྲོད་པས་རིན་ཆེན་གླིང་ཉེར་སླེབཿ སྨོན་ལམ་སྟོབས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོའི་མཐོང་ཡུལ་དུཿ རིགས་པའི་ཡུལ་སྣང་ཅུང་ཞིག་གསལ་བར་གྱུརཿ བལྟས་པས་རི་ནི་དཀར་པོ་ཞིག་སྣང་སྟེཿ རྒྱལ་པོས་ཕ་ཀི་ཅི་ཡི་རི་ཡིན་དྲིསཿ དེད་དཔོན་ཕ་གི་དངུལ་གྱི་རི་ཡིན་ཟེརཿ དེ་ནས་སོང་ ༼༤༤བ༽བས་རི་ནི་སྔོན་པོ་མཐོང་ཿ ཕ་གི་ཅི་ཡི་རི་ཡིན་དྲིས་པ་དང་ཿ རིན་ཆེན་བཻཌཱུ་རྻ་ཡི་རི་ཡིན་ཟེརཿ དེ་ནས་ཡང་སོང་སེར་པོ་ཞིག་སྣང་སྟེཿ དེ་ནི་རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་རི་ཡིན་ཟེརཿ གསེར་གྱི་རི་དེའི་རྩ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་ཿ ས་གཞི་ཐམས་ཅད་གསེར་གྱི་བྱེ་མར་སྣང་ཿ གསེར་གྱི་བྱེ་མའི་སྟེང་དུ་ཡུན་ཞིག་འདུགཿ རྒྱལ་པོའི་སྙན་དུ་དེད་དཔོན་འདི་སྐད་སྨྲསཿ བདག་ནི་རྒས་པས་ད་ནི་འགྲོ་མི་ཕོདཿ ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་ནས་དཔག་ཚད་གཅིག་སོང་དང་ཿ མདུན་ན་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མཁར་བརྒྱ་ཡོདཿ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་མཁར་ནང་བཙངས་ཀྱིས་སོང་ཿ གལ་ཏེ་མཁར་སྒོ་བཅད་ནས་འདུག་པ་ནཿ མཁར་གྱི་ཡ་ཐེམ་གསེར་གྱི་གཡུང་དྲུང་བྲིསཿ མཐེམ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་གྲམ་བྲིས་པ་ཡོདཿ སྒོ་དྲུང་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུ་ཞིག་ཡོད་དེཿ རྡོ་རྗེའི་གཏུན་གྱིས་མཁར་གྱི་སྒོ་རྡུངས་ཤིགཿ དེ་ཡིན་ནང་ནས་ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་ནིཿ མཛེས་ལྡན་མ་ཞེས་ཁ་དོག་མཐིང་ཁ་ཞིགཿ མགོ་ལུས་མེད་པ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྒྱནཿ ལག་ན་སྔོ་ཧྲིལ་ཁ་དོག་འོད་ལྔ་འབརཿ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཆོག་དེ་འབུལ་དུ་འོང་ཿ ཐོབ་མ་ཐག་ཏུ་མ་ཤོར་དམ་དུ་གཟུང་ཿ དེ་ལོན་པས་ན་ནོར་བུས་བསམ་དགུ་འབྱུང་ཿ དབང་པོ་རབ་ཏུ་བསྡོམས་ལ་མ་སྨྲ་ཞིགཿ མཇུག་ལ་ལྷ་མོ་ལྔ་ཞིག་ཡོངས་ནས་ཀྱང་ཿ རིན་ཆེན་མང་པོ་ཐོགས་ནས་འབུལ་དུ་འོང་ཿ མྱུར་དུ་ལོང་ལས་གོས་ཀྱི་འཐུར་ཐུམས་ཤིགཿ ཅེས་པ་དེད་དཔོན་རྒྱལ་པོར་བསླབས་པ་དང་ཿ རྒྱལ་པོས་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱིནཿ ༼༤༥ན༽རིན་ཆེན་མཁར་ནི་མང་པོའི་ནང་ནས་སུཿ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་མཁར་གྱི་ནང་དུ་ཕྱིནཿ སྒོ་ཡང་དམ་བཅད་རྡོ་རྗེའི་གཏུན་བུས་བརྡུངསཿ སྒོ་ནི་རང་བྱེ་ལྷ་མོས་རིན་ཆེན་ཐོགསཿ ལྷ་མོ་མཐིང་
Chinese
宣告“不会分离，紧密相连”，之后砍断一根绳子。 同样，七天内都这样宣告。 一根根绳子砍断后，（抛向）风中。 升起大旗和铜色树的胜幢。 快速的程度也如巨大的箭一样飞逝。 之后到达珍宝洲， 将随从们安置在珍宝洲。 国王和船夫进入一艘小船。 逐渐行驶，靠近珍宝洲。 凭借祈愿的力量，在国王的视野中， 稍微显现出理性的景象。 观看时，显现出一座白色的山， 国王询问那是哪里的山。 船夫说那是银山。 之后前进
English
Proclaiming, "May we not be separated, may we be bound together," then one rope was cut. Likewise, for seven days, this was proclaimed. One by one, the ropes were cut and (thrown) into the wind. A large flag and a copper-colored tree victory banner were raised. The speed was like a great arrow flying. Then, having arrived at the Jewel Island, The retinue was placed on the Jewel Island. The king and the captain entered a small boat. Gradually sailing, they approached the Jewel Island. Through the power of aspiration, in the king's sight, A slight rational vision became clear. When he looked, a white mountain appeared, The king asked what mountain that was. The captain said that was a silver mountain. Then they went on.
Tibetan
ཁས་ནོར་བུ་སྔོན་པོ་བྱིནཿ ཀླུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རིན་ཆེན་མང་པོ་བྱིནཿ དེད་དཔོན་སྨྲས་པ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་བླངསཿ རིང་པོར་མ་ལོན་དེ་མ་ཐག་ཕྱིར་ལོགཿ དེད་དཔོན་གནས་སར་ཕྱིན་ཏེ་དྲིན་ཆེ་སྨྲསཿ ནོར་བུ་གོས་ཀྱིས་གཏུམ་ཏེ་གསོལ་བཏབ་པསཿ རྒྱལ་པོའི་སྤྱན་ལོང་གཡོན་པ་ཕྱེད་པར་གྱུརཿ ཨིནྡྲ་བོ་དྷི་ཞེས་ནི་སྒྲ་བྱུང་ངོ་ཿ དེ་ནས་ཚོང་པ་ཕལ་པ་ཡོད་སར་ཕྱིནཿ དེད་དཔོན་ནོར་བུ་བརྟག་ལ་མཁས་པ་དེསཿ རིན་ཆེན་མང་ཉུང་བཟང་ངན་ཚད་བསྟན་ནསཿ ནོར་བུའི་ནང་ནས་རིན་ཆེན་མང་པོ་ཚོལཿ ནོར་བུ་མཆིང་བུ་ལ་སོགས་བགོས་ནས་བྱིནཿ མངས་ན་གཟིངས་ཆུར་བྱིང་ནས་སྲོག་དང་འབྲལཿ ཆོག་ཤེས་གྱིས་ཤིག་གཟིངས་ལ་འཇུག་གོ་ཟེརཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ་སྟེ་བཅུ་དྲུག་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རྒྱལ་པོ་ཨིནྡྲ་བོ་དྷིས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ལོན་པའི་ལེའུ།
Chinese
ཁས་（kha）赐予蓝宝石。 龙女们赐予众多珍宝。 船长如是说，取走了宝珠。 没过多久，立刻返回。 船长去到住处，说了感谢的话。 用衣服包裹宝珠，祈祷之后， 国王的左眼瞎了一半。 响起了“因陀罗菩提”的声音。 之后去往普通商人所在之处。 船长，那位精通鉴别宝珠的人， 指出了珍宝的多寡、好坏、成色， 从宝珠中寻找众多珍宝。 分发了宝珠、李子等。 多了船会沉入水中，会丧命， 知足吧，说是要上船了。 邬金莲花生大师的传记广述中：国王因陀罗菩提获得如意宝珠之章，第十六。 ཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ（Tha Tha Nyra Gya Gya） 国王因陀罗菩提获得如意宝珠之章。
English
Kha gave a blue jewel. The dragon goddesses gave many precious gems. The captain spoke thus, and took the jewel. Not long after, he immediately returned. The captain went to his dwelling and expressed his gratitude. Wrapping the jewel in cloth and offering prayers, Half of the king's left eye went blind. The sound "Indrabodhi" arose. Then he went to the place where the ordinary merchants were. The captain, the one skilled in examining jewels, Pointed out the quantity, quality, and grade of the gems, And sought many precious gems from among the jewels. He distributed jewels, plums, and so on. If there are too many, the ship will sink and you will lose your life, Be content, he said, we are going to board the ship. From the extensive biography of Orgyen Guru Padmasambhava: The Sixteenth Chapter, on King Indrabodhi Obtaining the Wish-Fulfilling Jewel. Tha Tha Nyra Gya Gya The Chapter on King Indrabodhi Obtaining the Wish-Fulfilling Jewel.