Tibetan
རིགས་ལྔའི་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ། རིགས་ལྔའི་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ། དེ་ནས་གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྐྱངས་ཚུལ་ནིཿ དེ་ལྟར་ཀུན་ཏུ་སྦྱོར་བ་རབ་བཏང་བསཿ སྲིད་པའི་མཚོ་ལས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་སྒྲོལཿ ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པཿ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་སྐུ་བཞེངས་ནསཿ སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་གྲངས་མེད་འདས་པ་ནཿ གྲངས་མེད་པ་ནས་གྲངས་མེད་བརྗོད་ལས་འདསཿ མང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་འདས་པ་ནཿ བསྐལ་པ་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་ལཿ སངས་རྒྱས་སུམ་ཁྲི་སུམ་སྟོང་བྱུང་བའི་དུསཿ སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་བསྟན་པ་ལཿ ཞིང་ཁམས་རྒྱན་ནི་བཀྲམ་པ་ཞེས་བྱ་བརཿ ཡབ་ནི་རྒྱལ་རིགས་སྤྱོད་པ་རུ་ཎ་དང་ཿ ཡུམ་ནི་རིགས་སྤྱོད་མ་ཞེས་སྙིང་རྗེར་ལྡནཿ ཁྱེའུ་མིང་ནི་བདེ་སྐྱོབ་ཅེས་བྱ་བསཿ ཐོག་མའི་སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལཿ སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པའི་མཚན་ནི་མཛེས་པའི་ཏོགཿ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་ནས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར་བའི་རྒྱལཿ རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་བུ་ལྔར་སྐྱེས་པ་ནིཿ དམངས་ ༼༡༢ན༽ཀྱི་མཆོད་འོས་གདུང་བརྒྱུད་འཛིན་ཞེས་བྱཿ རྡོ་རྗེ་འཆང་ལ་དབང་བསྐུར་ཞུས་པའི་མཚནཿ དམ་པ་མཐོང་བའི་སེམས་དཔའ་རྡོ་རྗེར་གསོལཿ སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་མི་འཁྲུགས་ཞེས་བྱའོཿ ཿཡབ་ནི་དམངས་རིགས་དུ་མ་རྒྱས་པ་དང་ཿ ཡུམ་ནི་དམངས་རིགས་དུ་མ་རྒྱས་མའི་བུཿ ཁྱེའུའི་མིང་ནི་ཏྲ་མི་ཏ་ཞེས་བྱཿ སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པའི་མཚན་ནི་མི་ཁྱབ་དཔལཿ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་མཚན་རི་ཧ་ཟུར་ཞེས་པཿ དབང་བསྐུར་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཞེས་གྲགསཿ སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོཿ ཡབ་ནི་བྲམ་ཟེའི་རིགས་ཏེ་ཨ་ར་ཛེཿ ཡུམ་ནི་གུ་བྷི་མ་ཞེས་བྱ་བའི་བུཿ ཁྱེའུའི་མིང་ནི་ལས་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བཿ སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པའི་མཚན་ནི་ཟླ་མཛེས་དཔལཿ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནི་ལུས་འབྲེལ་ཞེསཿ དབང་བསྐུར་གསང་བའི་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་དབྱིངསཿ སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོཿ ཡབ་ནི་གདོལ་པའི་རིགས་ཏེ་གུ་པ་ཏཿ ཡུམ་ནི་གདོལ་མོས་མ་ཏཱི་ཞེས་པཿ ཁྱེའུའི་མིང་ནི་ཏམྦུ་ར་ཞེས་བྱཿ སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པའི་མཚན་ནི་ཀུན་ལས་འགྲིགསཿ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནི་བྱེད་སྟོང་འཛོམསཿ དབང་བསྐུར་མཚན་ནི་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་སྟེཿ སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའོཿ ཡབ་ནི་རྗེའུ་རིགས་ ༼༡༢བ༽ཡིན་ཏེ་ཀུན་ནས་དདཿ ཡུམ་ནི་རྗེའུ་རིགས་མཚན་ལྡན་ཨ་ལམ་མཿ ཁྱེའུའི་
Chinese
五种姓氏的血统和五部如来子的灌顶章。 五种姓氏的血统和五部如来子的灌顶章。 然后是守护秘密真言教法的方式： 如此完全地施予一切结合， 从有海中救度所有众生， 寂静离欲，天人应供养， 上师金刚持身显现后， 往昔无数劫已逝去， 从无数到无数，超越言说， 众多不可思议已逝去后， 名为极喜之劫， 三万三千佛出世之时， 在普贤王如来的教法中， 在名为庄严国土之处， 父亲是国王种姓，行为如鲁纳， 母亲是种姓行为母，充满慈悲， 童子名为德救， 向初始佛普贤王如来， 请发心之名为美妙顶， 转生后成为转轮之王， 化现为五部如来子时， 是庶民 （12a）应供养的血统继承者， 金刚持灌顶之名， 尊为圣妙见菩提金刚， 佛陀之名为不动如来。 父亲是庶民种姓多玛嘉， 母亲是庶民种姓多玛嘉之子， 童子之名为扎弥达， 请发心之名为不遍吉祥， 转世之名为日哈祖尔， 灌顶之名为金刚法， 佛陀之名为无量光。 父亲是婆罗门种姓阿惹杰， 母亲是名为古比玛之子， 童子之名为作业生， 请发心之名为月妙吉祥， 转世之名为身关联， 灌顶秘密之名为金刚界， 佛陀之名为毗卢遮那。 父亲是旃陀罗种姓古巴达， 母亲是旃陀罗女玛帝， 童子之名为丹布拉， 请发心之名为一切皆成， 转世之名为行空圆满， 灌顶之名为业金刚， 佛陀之名为不空成就。 父亲是犹太种姓 （12b）是昆达达， 母亲是犹太种姓具名阿兰玛， 童子
English
The chapter on the empowerment of the lineage of the five families and the five sons of the Illuminator. The chapter on the empowerment of the lineage of the five families and the five sons of the Illuminator. Then, the way to uphold the secret mantra teachings is: Thus, by completely bestowing all union, Liberating all beings from the ocean of existence, Peaceful, detached from desire, worthy of worship by gods and humans, After the body of the Lama Vajradhara is manifested, In the past, countless eons have passed, From countless to countless, beyond expression, After many inconceivable things have passed, In the eon called Manifest Joy, At the time when thirty-three thousand Buddhas appeared, In the teachings of the Buddha Samantabhadra, In the realm called Adornment is Displayed, The father is of the royal lineage, acting as Runa, The mother is of the lineage acting as Ma, full of compassion, The boy's name is Savior of Bliss, To the primordial Buddha Samantabhadra, The name of the aspiration is Beautiful Top, After being reborn, he becomes a Chakravartin king, When he manifests as the five sons of the Illuminator, He is the commoner (12a) The lineage holder worthy of worship, The name of the Vajradhara empowerment, He is revered as the noble Samantamukha Bodhisattva Vajra, The name of the Buddha is Akshobhya. The father is of the commoner lineage, Duma Gya, The mother is the son of the commoner lineage, Duma Gya, The boy's name is Tramita, The name of the aspiration is All-pervading Glory, The name of the rebirth is Riha Zur, The name of the empowerment is Vajra Dharma, The name of the Buddha is Amitabha. The father is of the Brahmin lineage, Araje, The mother is the son of Gubima, The boy's name is Karma Jin, The name of the aspiration is Moon Beautiful Glory, The name of the rebirth is Body Connection, The secret name of the empowerment is Vajradhatu, The name of the Buddha is Vairochana. The father is of the Chandala lineage, Gupata, The mother is the Chandala woman Mati, The boy's name is Tambura, The name of the aspiration is All Accomplished, The name of the rebirth is Action Empty Perfection, The name of the empowerment is Karma Vajra, The name of the Buddha is Amoghasiddhi. The father is of the Jewish lineage (12b) is Kundada, The mother is the Jewish lineage, named Alamma, The boy
Tibetan
མིང་ནི་དཔལ་འབྱིན་ཞེས་བྱ་བཿ སེམས་བསྐྱེད་ཞུས་པའི་མཚན་ནི་ནོར་འབྱིན་ཏེཿ སྐྱེ་བ་བརྒྱུད་པའི་མཚན་ནི་ནོར་ལེགས་ཞེསཿ དབང་བསྐུར་མཚན་ནི་རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཏེཿ སངས་རྒྱས་མཚན་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སོཿ ཐབས་གནད་ཆོས་ཟབ་མང་དུ་བསྟན་པ་ཡིསཿ གསང་སྔགས་བླ་མེད་སུ་དག་སྒོམ་བྱེད་པཿ དེས་ན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་མཆོག་ཏུ་གསུངསཿ ཨུ་རྒྱན་གུ་རུ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱི་སྐྱེས་རབས་རྣམ་པར་ཐར་པ་རྒྱས་པར་བཀོད་པ་ལསཿ བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་སྐུ་བཞེངས་ནས་རིགས་ལྔའི་སྐྱེ་བརྒྱུད་དང་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ་སྟེ་བཞི་པའོཿ ཿཐ་ཐ་ཉྲ་རྒྱ་རྒྱཿ ཿ རིགས་ལྔའི་སྐྱེ་རྒྱུད་དང་རྣམ་པར་སྣང་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྔ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་ལེའུ།
Chinese
名字名为吉祥施；发菩提心之名称为财施；转世之名称为财善；灌顶之名称为金刚宝；成佛之名称为宝生。以方便要诀广示甚深之法，谁人修持无上密咒，因此宣说上师之最胜传记。邬金莲花生大师之传记广述中：从上师金刚持显现身相，对五部之转世及毗卢遮那佛之五子进行灌顶之章节，此为第四品。 嗡啊吽 班匝格热班玛色德吽。 五部之转世及毗卢遮那佛之五子进行灌顶之章节。
English
The name is called Glorious Giver; the name of generating the mind of enlightenment is Wealth Giver; the name of successive rebirths is Wealth Good; the name of empowerment is Vajra Jewel; the name of becoming Buddha is Ratnasambhava. By showing many profound methods and key points of the Dharma, whoever meditates on the unsurpassed secret mantra, therefore, the supreme biography of the Lama is spoken. From the extensive arrangement of the biography of the Ugyen Guru Padmasambhava: From the Lama Vajradhara manifesting the body, the chapter of empowering the five lineages of rebirths and the five sons of Vairochana, this is the fourth chapter. Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum. The chapter of empowering the five lineages of rebirths and the five sons of Vairochana.