Tibetan
གྲི་གུག་གནྜི་འཆང་དང་བེང་འཛིན་པ། །མ་ནིང་ཏྲག་ཤད་ཕོ་རྒྱུད་མགོན་པོ་ཀུན། །སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་ཙཎྜི་ཀ །འདོད་དབང་དུད་སོལ་རེ་མ་ཏི་བཞི་དང་། །འབར་གདོང་མཁའ་འགྲོ་དྲུག་དང་ སྒོ་མཚམས་མ། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བརྒྱད་དེ་མོ་རྒྱུད་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་ཆེན་མོར་མངའ་གསོལ་བའི། །ས་གསུམ་གནས་པའི་ཞིང་སྐྱོང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །གུ་ལང་ཆེན་པོ་སེང་གདོང་ལས་གཤིན་དང་། །གཟའ་ མཆོག་ཀླུ་བདུད་བེག་རྩེ་ཞང་འོན་གིང་། །ཕྱོགས་བཅུ་སྐྱོང་བ་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི། །ཀུན་ཀྱང་རང་རང་བཀའ་ཉན་བསམ་ཡས་པའི། །སྡེ་དཔུང་གནམ་སའི་ཁྱོན་རྣམས་གང་གྱུར་པ། །ཀླད་དུ་ལྡིང་དང་བཤུལ་ དུ་འབྲང་བར་བཅས། །རབ་དད་དྭངས་བས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཧཱུྃ། གཏིང་ངོགས་གསེར་ཕྱེའི་འདབ་རྫབ་མི་ཟད་པའི། །དཔའ་བོའི་ཛ་གད་རྒྱ་མཚོར་འཁྱིལ་བ་ ནི། །དངུལ་དཀར་སྐྱོགས་ཀྱིས་ཁོར་ཡུག་ཆེར་གཟུང་བ། །དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་སླད་དུ་འབུལ་བར་བགྱི། །ཉམས་པ་བདུན་ལ་ཁ་སྦྱར་གསུམ་ཕྱེ་ནས། །སྙིང་རྗེས་བསྒྲལ་བའི་དམར་ཆོལ་ཆེན་པོ་ནི། །རྟ་གདོང་མེ་ འབར་རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ལྟ་བུ། །དགའ་སྟོནྎ ཁྲག་སྣ་མི་བཟད་བརླན་ཆགས་ཞག་གིས་བྲན། །ངོས་བཞི་ཤ་ཡི་རྩིགས་པས་དམར་གྱུར་པའི། །རུས་པ་ཁ་ཟས་ཀུན་གྱི་བ་ལིངྟ། །དགའ་སྟོན་ཆེན་པོའི་སླད་དུ་འབུལ་བར་བགྱི། ། 18-240 ཧཱུྃ། རྨད་བྱུང་དགྱེས་པའི་མཆོད་སྤྲིན་ཆེན་པོ་འདི། །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པར་མཛད་པའི་བརྔན་ལགས་ཤིང་། །ད་དུང་བསྟན་པ་འཛིན་ལ་འཕྲིན་ལས་བཞིས། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཞུ་བའི་རྟེན་ལགས་སོ།། གཏོར་མའི་གཤམ་ ནས་ཅུང་ཟད་ཕུད་ཀྱིས་བཤལ་བ། ཧཱུྃ། གང་གི་མཛེས་པས་མཚར་བྱས་དེ་དང་དེར། །ཐུབ་བསྟན་ཀུ་མུཏ་ཐམས་ཅད་འཛུམ་དམུལ་ཞིང་། །པདྨ་དབང་གི་བཀའ་རྟགས་འཆང་བྱེད་པ། །ཟླ་བ་གསར་པ་ལྟ་བུའི་ བུ་མོའི་སྡེ། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་གཤེགས་བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས་པོ། །བ་ལིང་གཏོར་མའི་ཕམ་ཕབས་ཆེན་པོ་ལོངས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བཤལ་ཆུ་འདི་བཞེས་ནས། །དབང་མཚན་ཐིག་ལེ་རཀྟས་བྲན་པར་བགྱི། །བོད་ཁམས་ མུན་པར་རྙོག་པའི་མ་རུངས་པ། །ཐམས་ཅད་རྫུ་འཕྲུལ་འོད་བརྒྱས་ཚར་ཆོད་ལ། །རྫོགས་ལྡན་ཉིན་མོའི་གནས་སྐབས་དང་འདྲ་བས། །ཐུབ་བསྟན་རྩེ་དགའ་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པ་མཛོད།། །།
Chinese
手持弯刀、人头杖和盛血颅器的，所有非男非女的太监、残废男性生殖器的贡布（藏文：མགོན་པོ，梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：Mahākala，汉语字面意思：大黑天）。 明咒护法一髻母（藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文：Ekajaṭī，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：独髻母）、旃扎力（藏文：ཙཎྜི་ཀ，梵文：Caṇḍikā，梵文罗马拟音：Candika，汉语字面意思：暴怒母），以及四位欲界自在天、黑灰烬母、拉摩（藏文：རེ་མ་ཏི་，梵文：Remati，梵文罗马拟音：Remati，汉语字面意思：罗刹女）。 六位火焰面容的空行母和守门神母，以及八位摩诃迦利（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་，梵文：Mahākālī，梵文罗马拟音：Mahakali，汉语字面意思：大黑女），所有这些女性神祇。 被尊为金刚使者的伟大的空行母们，以及居住在三界的护法空行众。 古浪大王、狮面空行母、阎魔卒，以及星曜之主、龙魔、贝格策（藏文：བེག་རྩེ་，梵文：Begtse，梵文罗马拟音：Begtse，汉语字面意思：战神）、降恩炯。 守护十方的四大天王，所有这些各自听命于自己的无量眷属。 他们的军队遍布天空和大地，有的在头顶盘旋，有的在身后跟随。 以极大的虔诚和纯净的信心，迎请他们降临此地。 来吧，来吧，持誓护法的海会圣众！ 吽！无尽的深渊、岸边，遍布黄金粉末的莲花。 勇士们聚集的血海，用银白的勺子盛满。 为了这盛大的喜宴，我将供养。 弥补七种过失，打开三种封闭，以慈悲之心超度的血食。 如马头火焰般燃烧的血海。 为了这喜宴，我将供养。 难以忍受的血腥味，湿润粘稠，油脂浸透。 四面用血肉堆砌，染成红色的。 以骨头为食物的食肉鬼的食子。 为了这盛大的喜宴，我将供养。 吽！这奇妙而令人愉悦的广大供云。 是先前委托的圆满供品，现在为了守护佛法，以四种事业。 祈愿从各方获得胜利的象征。 从食子的下方，用少许精华清洗。 吽！无论何处，只要有他的美妙，所有的佛法莲花都会绽放笑容。 手持莲花自在的印记，如新月般的少女们。 来吧，来吧，十二丹玛女神！ 享用这盛大的食子供品。 请享用这甘露妙药的洗涤之水，并用自在印记和明点血来滋润。 愿所有扰乱藏地黑暗的邪恶势力，都被神变的光芒彻底摧毁。 如同圆满的白昼降临，愿一切佛法喜乐都得以增长！
English
Those holding curved knives, skull-staffs, and blood-filled skull-cups, all the eunuchs, the castrated male genitals Gonpo (藏文：མགོན་པོ，梵文：Mahākāla，梵文罗马拟音：Mahakala，汉语字面意思：Great Black One). The mantra-protecting Ekajati (藏文：ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་，梵文：Ekajaṭī，梵文罗马拟音：Ekajati，汉语字面意思：One Braid), Caṇḍikā (藏文：ཙཎྜི་ཀ，梵文：Caṇḍikā，梵文罗马拟音：Candika，汉语字面意思：Fierce One), and the four Desire Realm Sovereigns, Black Ash Mother, Remati (藏文：རེ་མ་ཏི་，梵文：Remati，梵文罗马拟音：Remati，汉语字面意思：She Who Roars). The six flame-faced Ḍākinīs and the gatekeeper mothers, and the eight Mahākālīs (藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་，梵文：Mahākālī，梵文罗马拟音：Mahakali，汉语字面意思：Great Black One), all these female deities. The great Ḍākinīs who are empowered as Vajra Messengers, and the Dharma-protecting Ḍākinī hosts residing in the three realms. Gulang the Great, Lion-faced Ḍākinī, Yama's messengers, and the lord of the planets, the Nāga demon, Begtse (藏文：བེག་རྩེ་，梵文：Begtse，梵文罗马拟音：Begtse，汉语字面意思：Armor Piercer), Zhangon Ging. The Four Great Kings who protect the ten directions, all of these with their countless retinues who listen to their commands. Their armies fill the expanse of sky and earth, some hovering overhead, some following behind. With great devotion and pure faith, I invite them to come to this place. Come here, come here, hosts of oath-bound protectors! Hūṃ! The endless depths, the shores, covered with golden pollen lotuses. The ocean of blood gathered by warriors, scooped up with silver-white ladles. For this great feast, I offer it. Making up for the seven faults, opening the three closures, the blood offering liberated with compassion. Like an ocean of horse-headed flames. For this feast, I offer it. The unbearable stench of blood, moist and sticky, soaked with grease. The four faces piled with flesh, reddened. The bali of flesh-eating ghosts whose food is bones. For this great feast, I offer it. Hūṃ! This wondrous and delightful vast cloud of offerings. Is the perfect offering previously entrusted, now for upholding the Dharma, with the four activities. I pray for a symbol of victory from all directions. From below the torma, wash with a little essence. Hūṃ! Wherever there is his beauty, all the Dharma lotuses will bloom with smiles. Holding the mark of Padma Wang, like new moon maidens. Come here, come here, twelve Tenma goddesses! Enjoy this great torma offering. Please enjoy this washing water of nectar medicine, and moisten it with the empowerment mark and bindu blood. May all the evil forces that disturb the darkness of Tibet be completely destroyed by the light of miraculous transformation. Like the arrival of a perfect day, may all Dharma joys increase! --------------------------------------------------------------------------------