Back to the library

padkar1003 Collected Teachings of the Omniscient Pema Karpo PK61 Commentary on Bhagavan Mahakarunamaya by Pandit Jikme Drakpa, with his own commentary..g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

སྦྱངས་པ་ཆོས་སྐུའི་མཆོག །དྲི་བྲལ་ཡོན་ཏན་སྟོན་མཛད་བླ་མའི་ཞབས་ལ་འདུད། །ཞེས་པ་དང་མཐུན། དེའི་འོག་མ་གཅིག་ནི། ཆོས་རྣམས་རྨི་ལམ་འདྲ་བའི་ཕྱིར། །སྲིད་དང་ཞི་བ་མི་རྟོག་པས། ། 10-120 ལས་མེད་ལས་ཡོད་ཀླན་ཀ་ཡིན། །ལན་ནི་ཇི་སྐད་བཤད་པ་ཟད། །ཞེས་པ་དང་མཐུན། དེའི་འོག་མ་གཉིས་ནི། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་བར་སྟོན་ལ་འདུད། །ཞེས་པ་དང་མཐུན་ནོ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ ཏུ་འབྱུང་བ་ཞེས་པ་འདི་དང་། ཆོས་རྗེས་གདུང་རབ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་དགུས། །བླ་མའི་གདུང་འཛིན་བསྟན་པ་རྒྱས་བྱེད་འགྱུར། །ཞེས་སྤྲུལ་པས་བསྟན་པ་འཛིན་པར་ལུང་བསྟན་པ་ནི། །སྐུ་ཚེ་སྔོན་མ་ རྒྱལ་དབང་རྗེ། མ་འོངས་པ་ད་ལྟའི་གདུང་འཛིན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ངག་ལ་དབང་ཕྱུག་ཅིང་བདུད་ཚོགས་ཀུན་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་འདི་གཉིས་པ། ད་དུང་གདུང་རབས་ལ་འབྱོན་པ། བསྟན་པ་ལ་བྱ་ བ་བྱེད་པ་ཤ་སྟག་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ།། །། གསུམ་པ་དགེ་བ་བསྔོ་བ་ནི། དེ་ལྟར་བསྟོད་པའི་དགེ་བ་བསམ་ཡས་ཀྱིས།།སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་ཞེས། །བསྟན་ལས་ཐར་པའི་ལམ་ཀུན་ ལེགས་བགྲོད་དེ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྒྲོལ་བའི་བྱེད་པོར་ཤོག །ཅེས་པའི་འབྲེལ་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་པདྨ་དཀར་པོས་རང་འགྲེལ་དུ་མཛད་པའོ།། །།སརྦ་མངྒལཾ།། །།

Chinese

与‘修习乃法身之最胜,无垢功德示现者,顶礼上师莲足’之句相符。下一句是:‘诸法如梦故,不思轮回与寂灭,无业说业是诤论,回答如是说已尽。’与此相符。再下两句是:‘顶礼于一切时处显现者’。与此相符。 ‘于一切时处显现’,以及‘法王血脉八十四之九,上师之血脉传承,弘扬佛法者’,此乃化身住持佛法之授记。前世为嘉瓦仁波切(རྒྱལ་དབང་རྗེ།,梵文:Jalwang Rje,梵文罗马拟音:Jalwang Rje,汉语字面意思:胜利者之王),未来为现今血脉传承之化身。语自在且胜伏一切魔众,此二者,未来仍将出现于血脉传承中,皆将弘扬佛法。 第三,回向善根:如是赞颂之无量善根,愿生生世世皆为吉祥竹巴(དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་,梵文:Paldan Drukpa,梵文罗马拟音:Paldan Drukpa,汉语字面意思:具光荣的龙),于佛法解脱道上善行,成为度化一切众生之怙主。’此关联乃比丘白莲(པདྨ་དཀར་པོ།,梵文:Pema Karpo,梵文罗马拟音:Pema Karpo,汉语字面意思:白莲花)于自释中所作。愿一切吉祥!

English

It aligns with the verse: 'Practice is the supreme Dharmakaya, showing stainless qualities, I prostrate at the feet of the Lama.' The next verse is: 'Since all phenomena are like dreams, not thinking of samsara and nirvana, claiming karma where there is none is a dispute, the answer is as said, finished.' This is in accordance. The next two verses are: 'I prostrate to the one who appears in all times and places.' This is in accordance. 'Appearing in all times and places,' and 'The ninth of the eighty-four Dharma Lord's lineage, the Lama's lineage holder, will expand the teachings.' This prophecy of the emanation holding the teachings is: In the previous life, Gyalwang Rje (རྒྱལ་དབང་རྗེ།, Sanskrit: Jalwang Rje, Romanized Sanskrit: Jalwang Rje, Literal meaning: Victorious King), in the future, the emanation holding the current lineage. Possessing power over speech and completely victorious over all demonic hosts, these two will still appear in the lineage, and all will engage in activities for the teachings. Third, the dedication of merit: 'Through the immeasurable merit of such praise, may I in all lifetimes be the glorious Drukpa (དཔལ་ལྡན་འབྲུག་པ་, Sanskrit: Paldan Drukpa, Romanized Sanskrit: Paldan Drukpa, Literal meaning: Glorious Dragon), progressing well on all paths of liberation from the teachings, may I become the protector who liberates all sentient beings.' This connection was made by the Bhikshu Pema Karpo (པདྨ་དཀར་པོ།, Sanskrit: Pema Karpo, Romanized Sanskrit: Pema Karpo, Literal meaning: White Lotus) in his auto-commentary. Sarva Mangalam! (སརྦ་མངྒལཾ།།, सर्व मङ्गलम्, sarva maṅgalam, 愿一切吉祥!) --------------------------------------------------------------------------------

Page 2 of 2