Tibetan
་ཁམས་ན། །མཁས་པ་བས་ཀྱང་བླུན་པོ་བྲིན། །དུར་ཁྲོད་མྱུལ་བའི་ཝ་སྤྱང་རྣམས། །སེང་གེའི་ང་རོས་འཇིགས་ཤིང་སྐྲག །འགའ་ཞིག་སྐལ་ལྡན་ཡོད་སྲིད་ན། །འདི་དོན་ཐོས་པས་གྲོལ་བར་འགྱུར། ། 9-270 ལར་མི་ང་ལ་དགའ་བའི་ཉམས་ཤིག་སྐྱེས། །སོ་དགའ་ཡོ་སྐྱིད་དོ་ཐོ་ལེ་རྒྱལ། ཞེས་པའི་མགུར་དེ་སྐད་གསུང་ནས་དེ་དག་གི་དོན་བཤད་པ། སྤྱིར་སྟོན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞལ་ནས་ཆོས་ཀྱི་ ཕུང་པོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཇི་སྙེད་ཅིག་གསུངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་གདུལ་བྱ་གང་ཟག་གི་བློ་ངོ་དང་བསྟུན་ནས་ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་བསྟན་པ་ཡིན་གྱི། མཐར་ཐུག་སྐྱེལ་ས་གཅིག་ལས་ མེད། གཅིག་པོ་དེ་ཆོས་ཉིད་མ་བཅོས་པ་ཡིན། དེ་ཡིན་ལུགས་ཤེས་པས་མི་གྲོལ་ཏེ། ལམ་སྦྱང་པས་མངོན་དུ་འགྱུར་དགོས། དེ་ལ་ལམ་གྱི་ངོ་བོ་སྟོང་པ་སྙིང་རྗེ་ཟུང་འཇུག་ཡིན། ལམ་གྱི་ བགྲོད་ཚུལ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཇི་སྙེད་ཅིག་ཡོད་ཀྱང་མདོར་སྲིལ་གྱིས་དྲིལ་ན་ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་གམ། བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་དུ་འཁྱེར་འཚལ་ལོ། དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ རིང་མ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་དང་མི་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རང་སྟེ། རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོས་གསུང་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །དེས་རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་བཞེད་པ་ རྡོ་རྗེའི་ལྟ་བའི་མགུར་དབུ་མ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ།། །། 目录 དབུ་མ་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱ་བ།
Chinese
在边地，愚人胜过智者。 出没于坟场的狐狼， 也会因狮子的吼声而恐惧。 若有人具足善缘， 听闻此理便可解脱。 总的来说，我生起了一种对自己的喜悦之感。 ‘索噶 哟吉 多托列嘉！’ 说完这首道歌后，解释了其中的含义： 总的来说，释迦牟尼佛宣说了八万四千法蕴，所有这些都是为了适应不同根器众生的心智，而示现的各种乘法。 但最终的归宿只有一个，那就是未被改造的法性。 仅仅知道这一点并不能解脱，必须通过修持道路才能证悟。 而道路的本质是空性与慈悲的结合。 道路的行进方式有无数种，但简而言之，就是方便与智慧的结合，或者说，真俗二谛无二无别地运用。 说完这些话后，吉祥长寿天女等天、人、阿修罗和乾闼婆等世间众生都心生欢喜，对至尊者的教言表示赞叹。 就这样，至尊者所喜爱的《金刚见之歌——正确的中观》圆满结束。 目录 《正确的中观》
English
In the borderlands, fools surpass the wise. The jackals haunting the charnel grounds, Are terrified and frightened by the lion's roar. If someone possesses good fortune, Hearing this truth, they will be liberated. In general, a feeling of joy arises in me. 'Soga Yoqi Doto Liejia!' After uttering this song, he explained its meaning: In general, Shakyamuni Buddha spoke of eighty-four thousand collections of Dharma, all of which were taught in various vehicles to suit the minds of different beings. But the ultimate destination is only one: the unaltered nature of reality (Dharmata). Knowing this alone does not liberate; one must realize it through practicing the path. The essence of the path is the union of emptiness and compassion. There are countless ways to traverse the path, but in short, it is the union of skillful means and wisdom, or the inseparable application of the two truths. Having said these words, the world, including the goddess Tashi Tseringma (བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མ་, Auspicious Long-Life Goddess) and other gods, humans, asuras, and gandharvas, rejoiced and praised the words of the great Jetsun (རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ, venerable great one). Thus concludes 'The Vajra View Song: The Correct Madhyamaka (དབུ་མ་, Middle Way)', beloved by the great Jetsun. Table of Contents The Correct Madhyamaka --------------------------------------------------------------------------------