Tibetan
哦堪布巴登敦珠教言集NPD7གསང་བདག་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ།། 1-197 ༄༅། །གསང་བདག་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །གསང་བདག་འབྱུང་པོ་འདུལ་བྱེད་ཀྱི་རྗེས་གནང་གི་བླ་མ་བརྒྱུད་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་། ། གསང་བའི་བདག་པོ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ་དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད། །མྱ་ངན་མེད་རྡོ་རྗེ་གདན་པ་གཉིས་ཀྱི་ཆེ་བ་དཔལ་དོན་ཡོད་རྡོ་རྗེ་ཆུང་བ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བརྒྱུད་བྱིན་གྱིས་ རློབས། །རིན་ཆེན་གྲགས་དང་བརྩེ་ཆེན་སྙིང་པོའི་ཞབས། །རྗེ་བཙུན་གྲགས་པ་མཆིམ་སྟོན་ཆོས་ཀྱི་སེངྒེ་དང་། །འཇམ་གསར་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་རྣམ་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་རོང་པ་རྒ་ལ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༞ །རྒ་ ལོའི་སྲས་ཤེས་རབ་སེང་གེ་གཞོན་ནུ་བག་སྟོན་ཚུལ་ཁྲིམས་ཞབས། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚན་དཔལ་ལྡན་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། །ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ༞ །ཀུན་དགའ་དབང་ཕྱུག་ཡོངས་ འཛིན་དཀོན་མཆོག་འཕེལ། །ལྷ་མཆོག་སེང་གེ་བུདྡྷ་སིང་ཧ་དང་། །ནམ་མཁའ་དཔལ་བཟང་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བརྒྱད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་འདེབས་ཀྱིས། །མཁྱེན་ བརྩེ་ནུས་པ་ཆེན་པོས་ལེགས་གཟིགས་ནས། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །བདག་གི་སྨོན་སྨོན་ལམ་མདོར་བསྟན་ལམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རླབས། །སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་ཀྱིས་བདག་བརྒྱུད་ལེགས་སྦྱངས་ནས། །སྲུང་འཁོར་དབུས་སུ་པད་ཟླར་ཧཱུྃ་ཡིག་གིས། ། 1-198 འཕྲོ་འདུ་ལས་གྲུབ་གསང་བའི་བདག་པོ་ཡི། །རྣལ་འབྱོར་བསྒོམ་ལ་གེགས་མེད་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །མཐར་ཐུག་གི་འབྲས་གསང་བ་གསུམ་ལས་སྐུའི་གསང་བ་སྐུ་མཆོག་བསྒོམ་པས་ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས། །བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་སྐུ་ཡི་གསང་བ་མཆོག །བདག་གིས་ཐོབ་ནས་འཁོར་བའི་མཐར་ཐུག་པར། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པས་འགྲོ་བའི་དོན་བྱེད་ཤོག །གསུང་གི་གསང་བ་གསུང་མཆོག་བཟླས་པས་དོན་ཆེན་འགྲུབ་པའི་རྒྱུ། །བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་གསུང་གི་གསང་བ་མཆོག །བདག་གིས་ཐོབ་ནས་མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ལ། །རང་རང་སྐད་ཀྱིས་དམ་ཆོས་སྟོན་པར་ཤོག །ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་ཐུགས་མཆོག་བསྒོམ་པས་སྲིད་ཞིའི་མཐའ་སྤངས་པ། །བསམ་གྱིས་ མི་ཁྱབ་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་མཆོག །བདག་གིས་ཐོབ་ནས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པའི། །སེམས་བརྒྱུད་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ཏུ་བསྒྱུར་བར་ཤོག །དེ་ལྟའི་གསུང་གསུམ་བསྒོམ་པའི་གནས་གནས་སྐབས་ཀྱི་འབྲས་བུ་སྐབས་སུ། །ཉམས་ ཐག་གཞན་གྱི་ནད་གདོན་བར་ཆད་རྣ
Chinese
哦，堪布巴登敦珠教言集。 秘密主降伏有情灌顶传承上师祈请文。 秘密主降伏有情灌顶传承上师祈请文。 那摩咕噜瓦（藏文：ན་མོ་གུ་ར་ཝེ།，梵文天城体：नमो गुरुवे，梵文罗马拟音：Namo guruve， 汉语字面意思：顶礼上师）。 总集一切胜者之本体，遍主金刚持（Vajradhara）。 秘密主，智慧空行母，无垢光荣。 无忧（Myangangme）和金刚座（Dorje Denpa），二者之大者为具德义成金刚（Donyo Dorje），小者亦如是。 祈请您，愿加持我的传承。 仁钦扎（Rinchen Drak）和慈悲藏（Tsechen Nyingpo）之足。 至尊扎巴（Drakpa），钦顿（Chimton）法狮子（Chokyi Senge）和嘉萨（Jamsar）喜饶沃热（Sherab Wozer），南嘉多杰（Namgyal Dorje），荣巴嘎拉瓦（Rongpa Galawa）。 祈请您。 嘎拉瓦之子喜饶僧格（Sherab Senge），炯努巴顿（Zhönnu Bagton）持律足（Tsultrim Zhap）。 持律嘉参（Tsultrim Gyatso），巴丹持律（Paldan Tsultrim）和益西嘉参（Yeshe Gyatso），根嘎桑波（Kunga Zangpo）。 祈请您。 根嘎旺秋（Kunga Wangchuk），永增衮秋培（Yongdzin Konchok Pel）。 拉秋僧格（Lhachok Senge），布达僧哈（Buddha Singha）。 南喀巴桑（Namkha Palzang），根本上师。 祈请您，愿加持我的传承。 祈请根本传承上师众。 以您广大的智慧、慈悲和能力垂视。 为成就无边众生之利益。 愿您加持我之祈愿，令我之发愿迅速成就。 以加行之法善加调伏我的传承。 于护轮中央，莲花月垫上，以吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ， 汉语字面意思：吽）字。 放射、收摄，成就秘密主。 愿我修习瑜伽毫无障碍，直至究竟。 究竟之果，三密之中，身的秘密，观修殊胜身，乃生起利益安乐之源。 不可思议，殊胜身之秘密。 愿我获得，直至轮回穷尽。 以种种化身利益众生。 语的秘密，持诵殊胜语，乃成就大利之因。 不可思议，殊胜语之秘密。 愿我获得，为等同虚空之有情。 以各自语言宣说正法。 意的秘密，观修殊胜意，乃远离有寂之边。 不可思议，殊胜意之秘密。 愿我获得，令所有众生。 之心识转为殊胜智慧。 如是观修三密之所，暂时之果，于此时。 消除其他众生的疾病、邪魔和障碍。
English
Oh, teachings from Khenpo Paden Dhondup. A supplication to the lineage gurus of the Secret Lord, the Tamer of Beings empowerment. A supplication to the lineage gurus of the Secret Lord, the Tamer of Beings empowerment. Namo Guruve (Tibetan: ན་མོ་གུ་ར་ཝེ།, Sanskrit Devanagari: नमो गुरुवे, Sanskrit Romanization: Namo guruve, Literal meaning: Homage to the Guru). The embodiment of all victors, the pervasive Lord Vajradhara. Secret Lord, Wisdom Dakini, Immaculate Glory. Myangangme and Dorje Denpa, the greater of the two is the glorious Donyo Dorje, and the lesser as well. I supplicate you, may you bless my lineage. Rinchen Drak and the feet of Compassionate Essence. Jetsun Drakpa, Chimton Chokyi Senge and Jamsar Sherab Wozer, Namgyal Dorje, Rongpa Galawa. I supplicate you. Galawa's son Sherab Senge, Zhönnu Bagton Tsultrim Zhap. Tsultrim Gyatso, Paldan Tsultrim and Yeshe Gyatso, Kunga Zangpo. I supplicate you. Kunga Wangchuk, Yongdzin Konchok Pel. Lhachok Senge, Buddha Singha. Namkha Palzang, Root Guru. I supplicate you, may you bless my lineage. I supplicate the assembly of root and lineage gurus. Look upon us with your vast wisdom, compassion, and power. To accomplish the benefit of limitless beings. May you bless my aspirations and swiftly fulfill my prayers. Having well-trained my lineage with the preliminary practices. In the center of the protective circle, on a lotus and moon cushion, with the syllable Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Hūṃ). Emanating and gathering, accomplishing the Secret Lord. May I practice yoga without obstacles, until ultimate completion. The ultimate result, among the three secrets, the secret of the body, meditating on the supreme body, is the source of benefit and happiness. Inconceivable, the supreme secret of the body. May I attain it, until the end of samsara. Benefiting beings with various emanations. The secret of speech, reciting the supreme speech, is the cause of accomplishing great benefit. Inconceivable, the supreme secret of speech. May I attain it, for sentient beings equal to space. Proclaiming the Dharma in their respective languages. The secret of mind, meditating on the supreme mind, is abandoning the extremes of existence and peace. Inconceivable, the supreme secret of mind. May I attain it, transforming the minds of all beings. Into supreme wisdom. Thus, the place of meditating on the three secrets, the temporary result, at this time. Eliminating the illnesses, demons, and obstacles of other beings. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མས། །བདག་གིས་མཐོང་ཐོས་རེག་པས་ཀུན་ཞི་ནས། །གནོད་བྱ་གནོད་བྱེད་བདེ་ལ་སྦྱོར་བར་ཤོག །མདོར་ན་བདག་གི་ལས་ཉོན་དྲི་མའི་ཚོགས། །ཐམས་ཅད་དག་ནས་གསང་ བའི་བདག་པོའི་ཞལ། །མངོན་སུམ་མཐོང་ནས་ལུས་རྟེན་འདི་ཉིད་ལ། །ཟུང་འཇུག་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ཐོབ་ཤོག །ཅེས་དོན་དྲན་བཞིན་པས་གསོལ་བ་གདབ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་ཡུལ་གྱི་བླ་མ་འདི་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་གསང་བའི་བདག་པོའི་རྗེས་གནང་གི་བརྒྱུད་པ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའོ། ། 1-199 ཐུན་མོང་བ་ནི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་བརྒྱུད་པ་ལྟར་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཡི་དམ་འདི་ལ་མོས་ཤིང་། སྒྲུབ་པ་ལ་བརྩོན་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་ཤེས་རབ་དཔལ་ལྡན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། དཔལ་ ལྡན་དོན་གྲུབ་ཀྱིས་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་འཁོར་རྩེར་སྦྱར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
愿我通过所见、所闻、所触，一切皆得寂静，愿害与被害者皆能安乐。 总而言之，愿我一切业、烦恼、垢染之众，皆得清净，从而能亲见秘密主（Guhyapati）之尊颜，并在此生此世，获得俱生金刚持（Yuganaddha-Vajradhara）之果位。 应如是忆念其义而祈请。如是祈请之对境上师，乃为薄伽梵（Bhagavan）秘密主（Guhyapati）不共之加持传承。 共同者则如《成就法海》（Sadhana-samudra）之传承一般。 此乃应瑜伽士慧吉祥（Sherab Palden），其对本尊具足信心且精进修持之请求，由吉祥义成（Palden Dondrup）于艾旺法轮之顶（E-wam Chokor Tser）所著。吉祥！吉祥！
English
May I, through seeing, hearing, and touching, pacify all, and may the harmer and the harmed be joined in happiness. In short, may all my karma, afflictions, and stains be purified, so that I may directly see the face of Guhyapati (秘密主，Lord of Secrets), and in this very life, attain the state of Yuganaddha-Vajradhara (俱生金刚持，United Vajra Holder). Thus, one should pray while remembering the meaning. The Gurus to whom one prays in this way are the uncommon blessing lineage of Bhagavan Guhyapati (薄伽梵，世尊; 秘密主，Lord of Secrets). The common ones are like the lineage of Sadhana-samudra (成就法海，Ocean of Accomplishment Methods). This was written by Palden Dondrup (吉祥义成，Glorious Accomplishment of Meaning) at E-wam Chokor Tser (艾旺法轮之顶，Peak of E-wam Dharma Wheel) at the request of the yogi Sherab Palden (慧吉祥，Wisdom and Glory), who has faith in this deity and is diligent in practice. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------