Tibetan
嘎敦阿旺列巴教言集NL23བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ།། 1-121 ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྨོན་ལམ་ཐེག་ཆེན་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་དང་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས། །དུས་ གསུམ་དྲང་སྲོང་གྲུབ་པ་རིག་འཛིན་སོགས། །མཐུ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཅན་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས། །སྨོན་ལམ་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རང་གཞན་འཁོར་འདས་དགེ་བ་མ་ལུས་དང་། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་ འོས་དངོས་པོ་རྣམས། །བླ་མ་ཡི་དམ་འཕགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ། །དད་གུས་བསམ་པ་དག་པས་མཆོད་པར་བགྱི། །དེ་དག་སྤྱན་སྔར་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན། །བསམ་ཡས་མཁའ་ཁྱབ་སྲིད་པའི་མཐར་གནས་པ། ། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་དབང་གིས་བཞེས་པའི་མཐུས། །དྲི་མེད་དགོངས་པ་མཐའ་དག་རྫོགས་གྱུར་ཅིག །ཐུབ་པའི་བསྟན་དང་བསྟན་འཛིན་དམ་པ་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །མཐུ་སྟོབས་ཕྱོགས་མཐའ་ ཁྱབ་པར་འཕེལ་བ་ལས། །སྐྱེ་རྒུའི་དགེ་ལེགས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྔོས་པའི་ལེགས་སྤྱད་འབྲས་བཅས་ཀྱིས། །མཁའ་མཉམ་འགྲོ་བའི་རེ་བ་རྫོགས་གྱུར་ཏེ། །ཟས་གོས་ལོངས་སྤྱོད་བྲན་གྲོགས་གནས་སྐྱབས་ སོགས། །གང་འདོད་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁྱད་པར་བདག་ལ་ཕན་དང་གནོད་བྱེད་པའི། །དཀར་ནག་ལས་ཀྱིས་འབྲེལ་བའི་སེམས་ཅན་དང་། །ངན་འགྲོའི་གནས་སུ་ཉམ་ཐག་གྱུར་པ་རྣམས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་མྱུར་དུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག ། 1-122 མདོར་ན་དུས་གསུམ་དགེ་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་བཞིན། །དམིགས་མེད་རྒྱུ་མའི་ཚུལ་དུ་ཡོངས་བསྔོ་བས། །འགྲོ་ཀུན་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅི་སྲིད་དེ་མ་ ཐོབ་ཀྱི་སྲིད་པར་ཡང་། །ཡོན་ཏན་བདུན་ལྡན་ལྷ་མིའི་ལུས་ཐོབ་ནས། །རྨད་བྱུང་འཕགས་པའི་ནོར་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་སྐྱབས་སུ་བརྟེན་གྱུར་ཅིག །མཚན་ལྡན་བཤེས་གཉེན་ཚུལ་བཞིན་མཉེས་བྱས་ ཏེ། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ལ་རབ་སྦྱོར་ཞིང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ནམ་ཡང་མི་འབྲལ་བར། །རྒྱལ་སྲས་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག །དེ་ཚེ་སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་གྱི། །ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་ པའི་ཚུལ་དང་མི་མཐུན་པའི། །སྒོ་གསུམ་ཉེས་པར་སྤྱོད་པའི་དྲི་མ་རྣམས། །ཕུལ་བྱུང་གཉེན་པོས་རྩད་ནས་འཇོམས་གྱུར་ཅིག །གནས་སྐབས་ཀུན་ཏུ་ཚེ་རབས་དྲན་གྱུར་ནས། །རྣམ་དག་ལམ་ལ་བརྩོན་པས་སློབ་ པ་དང་། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཆོས་ཚུལ་མ་ལུས་པ། །ཉམས་པ་མེད་པར་རྟག་ཏུ་འཛིན་གྱུར་ཅིག །རྟག་ཏུ་འབྲས་བུའི་ཐེ
Chinese
《菩萨发愿文——大乘道之精华》 顶礼至尊上师及本尊。 祈愿十方无边诸佛及菩萨，过去、现在、未来之贤哲、成就者、持明者等，所有具大威力、大悲心者垂念于我，加持我等所发之愿皆能如愿成就。 我以虔诚之心，将自身、受用及一切可供养之物，以及自他轮回涅槃所有善根，供养于上师、本尊及一切圣众。 祈愿以此供养，于诸佛菩萨前，化现如普贤供云般，无量无边、遍布虚空、周遍世间，凭借诸佛菩萨之智慧、慈悲与力量，圆满一切清净之意。 祈愿佛陀之教法、持教之圣者，以及护持正法之护法海众，其威力与力量遍布十方，令众生之福祉恒常增长。 祈愿以此回向之善行及其果报，令如虚空般无边众生之愿望皆得圆满，衣食受用、仆从亲友、住所庇护等，一切所欲皆能如意成就。 尤其祈愿于我有利有损、以业力相连之众生，以及于恶道中受苦之众生，迅速获得无漏大乐之果位。 总而言之，祈愿将过去、现在、未来所有善根，皆如诸佛菩萨所回向般，以无分别、无执著之心回向，令一切众生皆能证得圆满菩提。 乃至未证得菩提果位之间，亦能获得具足七功德之人天身，自在享用殊胜圣者之财富，并皈依不虚之三宝。 如理依止具相之上师，欢喜承侍，精勤修习闻、思、修，永不舍离菩提心，愿能趣入如海般广大之菩萨行。 愿能于彼时，以殊胜之对治力，彻底摧毁三门之过患，以及与别解脱戒、菩萨戒、持明戒之见、修、行相违背之所有染污。 愿能于一切时处忆念前世，精勤修习清净之道，对于无量诸佛之所有教法，皆能毫无遗漏地恒常受持。 恒常以果之殊胜...
English
《Aspiration of a Bodhisattva - The Essence of the Great Vehicle Path》 I prostrate with reverence to the venerable Lamas and Yidams. May the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, the sages of the three times, the accomplished ones, the Vidyadharas (holders of knowledge), and all those with great power and compassion, be mindful of me. Bless me so that my aspirations may be fulfilled as desired. With pure intention and devotion, I offer my body, possessions, and all worthy objects of offering, along with all the merits of myself and others, of Samsara and Nirvana, to all the Lamas, Yidams, and the assembly of noble ones. May this offering, like the clouds of Samantabhadra's offering, boundless, pervading the sky, and abiding at the end of existence, be accepted by the power of your wisdom, love, and ability, and may it perfect all stainless intentions. May the teachings of the Buddha, the holy holders of the teachings, and the ocean of Dharma protectors who uphold the white side, increase their power and strength in all directions, and may the goodness and prosperity of beings always flourish. By the merit of this dedication and its results, may the hopes of beings equal to space be fulfilled, and may all that is desired, such as food, clothing, possessions, servants, friends, shelter, and protection, be accomplished as soon as it is thought of. In particular, may all sentient beings who benefit or harm me, who are connected by the karma of black and white deeds, and those who are helpless in the states of misery, quickly attain the stainless great bliss. In short, may all the collections of merit of the three times be dedicated in the manner that the Buddhas and Bodhisattvas have dedicated them, without any object of reference or attachment, so that all beings may attain perfect enlightenment. Until that is attained, may I be born in the realms of gods and humans, endowed with the seven qualities, possess the wealth of the noble ones, and rely on the unfailing Three Jewels for refuge. May I please the qualified spiritual friend in accordance with the Dharma, diligently engage in listening, contemplating, and meditating, never be separated from the Bodhicitta, and enter the ocean of the deeds of the Bodhisattvas. At that time, may I completely destroy the stains of misconduct of the three doors, which are contrary to the view, meditation, and conduct of the Pratimoksha, Bodhisattva, and Vidyadhara vows, by means of excellent antidotes. May I remember my past lives at all times, diligently study the pure path, and always uphold all the teachings of the Buddhas without forgetting them. Always with the excellent result... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ག་པ་མཐའ་དག་གི །ཟབ་དང་རྒྱ་ཆེའི་དོན་ཀུན་མངོན་གྱུར་ནས། །ས་དང་ ལམ་གྱི་བགྲོད་པ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྤངས་རྟོགས་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་ཤོག །སྐྱེ་བ་འདི་དང་མ་འོངས་སྲིད་པར་བདག །གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བ་དེ་དང་དེར། །གཅིག་ཏུ་གཞན་ལ་ཕན་པའི་བསམ་སྦྱོར་དང་། ། 1-123 སྐད་ཅིག་ཙམ་ཡང་འབྲལ་བར་མ་གྱུར་ཅིག །སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་མི་འདོད་མི་མཐུན་ཀུན། །རྒྱུ་དང་འབྲས་བཅས་བདག་ལ་རབ་སྨིན་ཅིང་། །བདག་གི་དུས་གསུམ་དགེ་བ་མ་ལུས་པ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་ ཕན་བདེའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །དངོས་སམ་བརྒྱུད་ནས་གཞན་དོན་སྒྲུབ་པའི་ཚེ། །བདུད་དང་སྡིག་གྲོགས་ནད་གདོན་ལ་སོགས་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་མཐའ་དག་ཀྱང་། །ནགས་མོའི་རླུང་བཞིན་བྱང་ཆུབ་གྲོགས་གྱུར་ ཅིག །ཕྱོགས་བཅུའི་དག་དང་མ་དག་ཞིང་རྣམས་སུ། །སངས་རྒྱས་མཆོད་དང་སེམས་ཅན་སྨིན་པ་ལ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་སྲས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྲིན་ལས་ཀུན། །གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་ཕུལ་གྱིས་འཇུག་གྱུར་ཅིག །བླ་མེད་གསང་ ཆེན་ལམ་གྱི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ། །སྨིན་གྲོལ་མྱུར་ལམ་ཟབ་མོའི་གནད་རྟོགས་ནས། །ཐབས་མཁས་ཕྲིན་ལས་རྒྱ་མཚོས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་སྒྲུབ་བརྩོན་དམ་ པ་བླ་མ་འཇམ་དབྱངས་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བསྐུལ་བའི་ངོར། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་ངག་དབང་ལེགས་པས་སྦྱར་བའོ། །བྷུ་བྷཾ།། །།
Chinese
愿所有边际之处， 深奥广大的意义皆能显现。 愿能圆满完成道与地的修行， 并圆满证悟断证功德。 愿我于此生及未来世， 无论生于何处， 都能一心一意地利益他人， 刹那也不分离。 愿三界众生所有不悦与违逆， 连同因与果都成熟于我身。 愿我三世所有善行， 皆成为利益一切有情之因。 无论直接或间接，于成办他利之时， 愿魔、罪友、疾病与邪魔等， 所有内外秘密的障碍， 皆如林间之风般，转为菩提之助。 于十方清净与不清净刹土中， 供养诸佛，成熟有情， 愿三世诸佛菩萨之事业， 皆能汇聚于此，圆满成办。 愿能进入无上大密之道， 证悟成熟解脱速道之深奥精髓， 以善巧方便之事业， 将一切众生安置于金刚持地。 应修行精进之具誓上师 蒋扬嘉灿（'Jam-dbyangs rgyal-mtshan）之请，释迦比丘 阿旺勒巴（Ngag-dbang legs-pa）造。 愿吉祥！
English
May all the boundaries, Manifest all the profound and vast meanings. May the journey of grounds and paths be completed, And may the qualities of abandonment and realization be perfected. May I, in this life and future existences, Wherever I am born, Single-mindedly benefit others, Never be separated even for a moment. May all the unpleasantness and adversities of beings in the three realms, Together with their causes and effects, ripen upon me. May all my virtues of the three times, Become the cause for the benefit and happiness of all sentient beings. Whether directly or indirectly, when accomplishing the benefit of others, May all obstacles, internal, external, and secret, such as demons, evil friends, diseases, and evil spirits, Like the wind in the forest, become friends of enlightenment. In the pure and impure realms of the ten directions, Offering to the Buddhas and maturing sentient beings, May all the activities of the Buddhas and Bodhisattvas of the three times, Be gathered together and perfectly accomplished. May I enter the gate of the unsurpassed great secret path, Realize the profound essence of the swift path of maturation and liberation, And with skillful means and vast activities, Establish all beings on the ground of Vajradhara. At the request of the diligent practitioner and venerable Lama Jamyang Gyaltsen, this was composed by the Shakya monk Ngawang Lekpa. May there be auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------