Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK235ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་གྱི་མཁན་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གོང་གི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ལ་ལེགས་སོའི་ཚིགས་བཅད་གོང་ནས་གནང་བའི་ཞུ་ལན་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས། 16-602 ༄༅། །ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་གྱི་མཁན་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གོང་གི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ལ་ལེགས་སོའི་ཚིགས་བཅད་གོང་ནས་གནང་བའི་ཞུ་ལན་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས། ༄༅། །ཆོས་གྲྭ་ཆེན་པོ་ཐུབ་བསྟན་ལྷ་ཆེན་གྱི་མཁན་ཆེན་ཉིད་ཀྱིས་གོང་གི་རྣམ་ཐར་མཛད་པ་ལ་ལེགས་སོའི་ཚིགས་བཅད་གོང་ནས་གནང་བའི་ཞུ་ལན་མཁན་ཆེན་གྱིས་ཕུལ་བའི་ཚིགས་བཅད་བཞུགས།། སྭ་ སྟི། ཇི་བཞིན་སྩལ་པ་ཟླ་བའི་བསིལ་འོད་ཀྱིས། །སྙིང་གི་ཀུ་མུད་ཀུན་ནས་འཛུམ་པའི་མོད། །རབ་དགའི་ཞུ་གསོལ་དྲི་བསུང་དད་གུས་ཀྱིས། །ལྷག་བསམ་བསེར་བུས་བསྐྱོད་དེ་འདི་སྐད་ལོ། ༡ །གང་གི་ མཛད་འཕྲིན་ཀུན་གསལ་ཁྱོན་ཡངས་པོ། །གང་དག་གཟུ་བོའི་བློ་གྲོས་དང་ལྡན་ཞིང་། །གང་སུ་བསྟན་འགྲོར་དད་དང་བརྩེ་བ་ཅན། །གང་གིས་བརྟགས་ཤིང་དཔྱད་ན་སྔགས་འཆང་རྗེ། ༢ །ངག་དབང་ཀུན་རིན་མཛད་ པའི་དཔལ་ཡོན་དང་། །མཚུངས་པ་ལས་ཀྱང་ལྷག་པའི་ངེས་པ་རྙེད། །དེ་ཕྱིར་དེ་ཡི་ངོ་མཚར་རྣམ་ཐར་ཚོགས། །ལེགས་དགོངས་དམ་པ་གང་གིས་རི་མོར་བཀོད། ༣ །དེ་བས་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་འཚོ་ ཞིང་། །རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་བདག་ལྟའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །མགོན་པོ་གང་གི་མཛད་འཕྲིན་རྣམ་བཀྲའི་གཟུགས། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་འཆར་བའི་གླེགས་བུ་ཡི། ༤ །མེ་ལོང་བསྐྲུན་པའི་ངལ་བ་ལྷུར་བྱེད་པ། །རིགས་མོད་ སྙིགས་མའི་ངང་ཚུལ་ཁེབས་ཆེ་བས། །ཚུལ་དེར་འབད་བྱེད་ཆེར་ཉུང་འབད་དེ་ཡང་། །བརྗོད་པའི་རློམ་པ་ཙམ་ལས་ཇི་བཞིན་དཀའ། ༥ །དེ་ལྟ་ན་ཡང་བཀའ་དྲིན་གཞལ་མེད་ཚུལ། །དྲན་པའི་གྱད་ཟུང་གིས་དྲངས་ཡོན་ཏན་ཚོགས། ། 16-603 ཆ་ཙམ་བཀོད་པའི་རྣམ་བདུན་ཤིང་རྟ་ལ། །ཉེར་ཞོན་ངོ་མཚར་གསལ་བའི་གཏམ་གསར་པས། ༦ །རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱི་མདངས། །འཆར་ཁའི་གོས་དམར་གྱིས་བཀླུབས་དགེ་མཚན་འདིས། །རྟོགས་བརྗོད་ཡི་ གེའི་ཉིན་བརྒྱ་འཆར་བྱེད་ཅིང་། །སྐལ་བཟང་དད་པའི་འདབ་བརྒྱ་བཞད་གྱུར་ཅིག ༧ །རྟོགས་བརྗོད་རི་མོར་བྲིས་སོགས་ལེགས་བྱས་རྒྱུན། །ལྕགས་ཟངས་དངུལ་རྣམས་ཡོངས་བསྔོའི་གསེར་འགྱུར་རྩིས། །བྱང་ཆེན་ས་ཟླར་བསྒྱུར་བའི་ བཀའ་དྲིན་གྱིས། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་བདེ་བའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ། ༨ །འདི་ན་གང་གི་བཀའ་དྲིན་ཟླ་མེད་པས། །འཚོ་བ་ཙམ་ལས་རབ་སྙན་གསུང་དབྱངས་ཀྱིས། །བསྔགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཆ་ཙམ་གྱིས་དབེན་ཡང་། ། གསུང་གི་བདུད་རྩི་ཐོབ་པའང་སྐལ་པའི་ཕུལ། ༩ །ཞེས་ཇི་ལྟར་ཕེབས་ནང་ངེས་པ་ལྟར་ཕྲན་བུ་བདག་གིས་རྗེ་བཙུན་གོང་གི་རྣམ་ཐར་བསྒྲིགས་པ་དེར་བསྟོ
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK235，图丹拉钦寺（Thubten Lhachen）的大堪布（Khenchen，住持）亲自为上师所作传记撰写赞颂之词，以下是堪布呈上的答复诗。 宛如明月清凉光辉， 普照心莲绽放欢颜。 满怀喜悦虔诚祈请， 愿以至诚清风传扬。（1） 事业光辉普照无垠， 具备公正贤明智慧， 慈爱众生具足信心， 智者若能详加考察，上师您实乃持明之尊。（2） 昂旺衮仁（Ngawang Kunrin）的功德巍峨， 您的功绩定将超越。 因此您那奇妙的传记， 被至尊以善妙之心描绘。（3） 因此，我们这些沐浴您恩泽， 追随您足迹的弟子们， 为了让怙主（Gönpo，保护者）的辉煌事业， 清晰显现在这本传记中。（4） 不遗余力地磨砺这面明镜， 奈何末法时代障蔽深重。 纵然竭力也难如实呈现， 不过是徒增自诩的空谈。（5） 即便如此，为了铭记您无量的恩德， 我仍以回忆的双臂，撷取您功德的点滴， 略述于这七宝庄严的车乘之上， 伴随着新颖奇妙的开示。（6） 愿至尊上师您喜悦的容颜， 如朝霞般光彩夺目， 愿这传记文字如旭日东升， 愿具缘者心中信心百瓣盛开。（7） 撰写传记等一切善行， 愿如铁、铜、银点石成金。 愿将小善转为菩提广大资粮， 生生世世享受安乐的盛宴。（8） 于此，您的恩德无与伦比， 我仅能以微薄之力， 赞颂您那悦耳的妙音， 能得到您甘露般的教诲，已是无上的福报。（9） 我谨遵您的教诲，尽我所能，对至尊上师的传记略作赞颂。
English
Angwang Gongga Suolang's Teachings ANK235. The Great Khenchen (Abbot) of Thubten Lhachen Monastery personally composed verses of praise for the biography of the previous master. The following are the verses of response offered by the Khenchen. Like the cool light of the moon bestowed as it is, Causing the lotus of the heart to bloom in joy, With joyful supplication and fragrant incense of devotion, May the breeze of pure intention carry these words. (1) Whose deeds are clear and vast in scope, Who possesses impartial wisdom, Who has faith and love for the teachings and beings, If examined and investigated, the mantra-holder master. (2) The glory of Ngawang Kunrin's deeds, Certainty is found to be even greater than comparison. Therefore, the collection of his wondrous biographies, Is depicted by the noble one with good intentions. (3) Therefore, we, the assembly who live by your kindness, And follow in your footsteps, So that the radiant form of the protector's deeds, May appear clearly and distinctly in this book. (4) Making efforts to create a mirror, Is common, but the nature of the degenerate age is very obscuring. Therefore, the effort to do so is small, and even that, Is merely a boastful claim, difficult to achieve as it is. (5) Even so, the immeasurable kindness, Is remembered by the pair of giants, drawing the collection of virtues, Described in brief on the chariot of seven jewels, Accompanied by new and wondrous tales. (6) May the joyful countenance of the venerable lama, Be adorned with the red garments of the rising sun, May this auspiciousness cause the biography to shine for a hundred days, And may the hundred petals of faith of the fortunate ones bloom. (7) May the continuous stream of good deeds, such as writing the biography, Be like turning iron, copper, and silver into gold through dedication. May the kindness of transforming small virtues into the great earth of bodhi, Grant the feast of happiness in all lifetimes. (8) Here, whose kindness is unparalleled, Living only by the sweet sound of praise, Though lacking even a fraction of the qualities to praise, Receiving the nectar of his teachings is the pinnacle of fortune. (9) As it is, according to what is certain, I, a small one, have praised the biography of the venerable previous master. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ད་རིན་ཆོག་པ་ཞིག་ཡོད་དཀའ་ཡང་འདི་ ལྟར་དུ་ཕེབས་བདག་ཚོར་མགོ་འདྲེན་དུ་དགོངས་པ་ཅིས་ཀྱང་བཀའ་དྲིན་ཆེ་བྱུང་ལགས།། །།མངྒ་ལཾ།། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
虽然这可能有些困难，但您能以这种方式前来引导我们，我们深表感谢！吉祥！这是古汝（Guru，上师）按照堪钦阿贝仁波切（Khenchen Appey Rinpoche）的意愿所做的服务。 虽然这或许有些困难，但您能如此前来引导我们，我们深表感谢！吉祥圆满！此乃古汝遵照堪钦阿贝仁波切之意愿而行持。
English
Although it may be difficult, we are very grateful that you have come to guide us in this way! Mangalam (Auspiciousness)! This is the service performed by Guru according to the wishes of Khenchen Appey Rinpoche. Although this may be somewhat difficult, we are deeply grateful that you have come to guide us in this way! May all be auspicious! This was done by Guru in accordance with the wishes of Khenchen Appey Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------