Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK231དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ་བསྟོད་པ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། 16-587 ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ་བསྟོད་པ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ལ་བསྟོད་པ་རྗེ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་པས་མཛད་པ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱ། དཔལ་ལྡན་རིགས་བརྒྱའི་རྣམ་རོལ་ཀུན་དགའི་མཚན། ། གངས་ཅན་སྐྱེ་དགུའི་མངའ་བདག་ཁྱོད་གཅིག་པུ། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་མགོན་ཁྱོད་བསྐལ་བརྒྱའི་བར། །ཞབས་པད་བརྟན་པར་བཞུགས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྐལ་བཟང་སྒྲོན་མེ་བཞི་པ་ཐུབ་དབང་གི །རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་ཚབ་ དེང་སང་ཁྱོད་མིན་སུ། །བསམ་བཞིན་བཀའ་དྲིན་ཅན་ཁྱོད་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །བསྐལ་བརྒྱར་བརྟན་བཞུགས་ཐུབ་བསྟན་ཉིན་མོར་མཛོད། །ཁྱད་པར་འཛམ་གླིང་མངའ་བདག་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་བདག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་ རྗེ། །རྡོ་རྗེ་གདན་འདིར་མི་ནུབ་སྲིད་གཉིས་ཀྱི། །བསྟན་པ་རྒྱས་ཤིང་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །མཐོང་བས་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་འཇམ་པའི་དབྱངས། །བརྩེ་བས་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །མཐུ་སྟོབས་ནུས་ པའི་འགྲན་བྲལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །མཁྱེན་བརྩེའི་མངའ་བདག་བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཤོག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་སྲུང་མའི་བྱིན་རླབས་དང་། །རྣལ་འབྱོར་རིགས་སྔགས་གྲུབ་པའི་བདེན་སྟོབས་ཀྱིས། །བསྟན་པའི་གཙོ་བོ་དཔལ་ལྡན་ས་ སྐྱ་པའི། །ལུགས་གཉིས་དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་ཡར་འཕེལ་ཤོག །ཅེས་པ་བདག་གི་བླ་མ་ངག་དབང་ཀུན་དགའི་མཚན་ཅན་ལ་བསྟོད་པ་གདན་བཞུགས་དང་བཅས་པ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པ་ཡབ་སྲས་རྣམས་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་པ་ཚར་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་དབང་ཕྱུག་རབ་བརྟན་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་གུས་པའི་སེམས་ཀྱིས་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་བསྟན་པ་དང་འཕྲིན་ལས་མཁའ་ཁྱབ་ཏུ་འབར་ཞིང་རྒྱུན་རིང་དུ་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག 16-588 ཡི་གེ་པ་ནི་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་ཁོ་ནས་འཚོ་ཞིང་གསུང་ལས་སྐྱེས་ཤིང་། སྲིད་ཞུ་བ་རྣམ་སྲས་གླིང་པ་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་གུས་པས་བྲིས་སོ།། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་ པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
《萨迦派持明者阿旺衮噶索南赞》由杰旺曲Ra旦所著 顶礼 गुरु（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师）！ 具德种姓百尊之化身，具足一切喜悦之名（衮噶，藏文：ཀུན་དགའ，汉语字面意思：一切喜悦）。 雪域众生之主宰，唯有您一人。 我等之怙主，您将住世百劫。 祈愿莲足永固，加持于我等。 贤劫明灯第四佛，释迦能仁（图旺，藏文：ཐུབ་དབང་）。 胜者之补处，当今舍您其谁？ 如意赐予恩泽者，您乃教法与众生之荣耀。 祈愿住世百劫，令正法如日中天。 尤其赡洲之主，萨迦派之。 教法之日，大持教法之主（达钦秋吉杰布，藏文：བདག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྗེ）。 于此金刚座，不灭政教二者之。 教法昌盛，祈愿百劫莲足永固！ 见之消解心中苦，文殊师利（蒋贝扬，藏文：འཇམ་པའི་དབྱངས）。 以慈悲度脱轮回险，观世音菩萨（坚热斯雷，藏文：སྤྱན་རས་གཟིགས）。 威力能力无与伦比，金刚持（多吉坚，藏文：རྡོ་རྗེ་འཛིན）。 祈愿智悲之主，百劫莲足永固！ 祈愿根本传承上师与护法之加持， 以及瑜伽士咒师成就之谛实力， 令教法之主，具德萨迦派之， 政教二业，吉祥兴盛，财富增上！ 此乃吾之上师，具足一切喜悦之名者之赞颂与祈愿文。由对杰尊萨迦派父子怀有坚定不移之信心，顶戴擦钦父子之足尘，大乘瑜伽士，比丘金刚持旺曲Ra旦丹贝坚参华桑波，以恭敬之心善为撰写，愿教法与事业遍布虚空，恒久稳固！ 书写者乃仅靠上师之恩德为生，听闻上师之语而生者。侍者南赛林巴蒋扬恭敬书写。吉祥圆满！ 应堪钦阿贝仁波切之意愿，由古汝侍奉。
English
Praise to Ngawang Kunga Sonam, the Mantrayana Holder of the Sakya School, composed by Je Wangchuk Rabten Namo Guru Bhyah! The emanation of the glorious hundred families, with the name 'All Joy' (Kunga). The sole lord of the beings of the snowy land. Our protector, may you remain for hundreds of kalpas. Bless us that your lotus feet may remain firm. The fourth lamp of the fortunate kalpa, the powerful sage (Thubwang). Who else is the successor of the Victorious One today? The one who grants boons as desired, you are the glory of the teachings and beings. May you remain for hundreds of kalpas, making the teachings of the Buddha shine like the sun. Especially the lord of Jambudvipa, the Sakya. The sun of the teachings, the great lord of Dharma (Dakchen Chokyi Gyalpo). May the dual system of governance and Dharma, which never sets in this Vajra Seat, Flourish, and may your feet remain firm for hundreds of kalpas! Seeing him dispels the suffering of the mind, Manjushri (Jampelyang). With compassion, he liberates from the dangers of samsara, Avalokiteshvara (Chenrezig). Unrivaled in power and strength, Vajradhara (Dorje Chang). May the lord of wisdom and compassion remain for hundreds of kalpas! By the blessings of the root and lineage lamas and protectors, And by the power of truth of the accomplished yogis and mantra practitioners, May the leader of the teachings, the glorious Sakya, Increase the glory and wealth of both the temporal and spiritual affairs! This praise and prayer to my lama, the one with the name 'Ngawang Kunga', was composed with reverence by Wangchuk Rabten Tenzin Gyaltsen Palsangpo, a Mahayana yogi and bhikshu Vajradhara, who has unwavering faith in Jetsun Sakya fathers and sons and takes the dust of the feet of Tsarchen fathers and sons upon his head. May the teachings and activities spread throughout space and remain stable for a long time! The scribe is one who lives solely by the kindness of the lama and is born from the words of the lama. The attendant Namsay Lingpa Jamyang wrote with reverence. Sarva Mangalam! As per the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, Guru served. --------------------------------------------------------------------------------