Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK228ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་རང་དང་རང་གི་སློབ་མ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་དང་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད་པའི་བཅད་རྒྱ་བྱས་དུས་གཏོར་དར་ལ་བྲིས་པའི་ཡི་གེ། 16-568 ༄༅། །ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་རང་དང་རང་གི་སློབ་མ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་དང་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད་པའི་བཅད་རྒྱ་བྱས་དུས་གཏོར་དར་ལ་བྲིས་པའི་ཡི་གེ། ༄༅། །ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་རང་དང་རང་གི་སློབ་མ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་དང་བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གཏད་པའི་བཅད་རྒྱ་བྱས་ དུས་གཏོར་དར་ལ་བྲིས་པའི་ཡི་གེ་ཡིན།། དཔལ་མགོན་པོ་གདོང་བཞི་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་བྱམས་སྙིང་རྗེ་དང་ལྡན་པས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ། སངས་ རྒྱས་ཐོབ་འདོད་ཀྱི་མགོན་པོ་བསྟེན་མ་བསྟེན་པས་སངས་རྒྱས་མི་ཐོབ་པས། སངས་རྒྱས་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་མགོན་པོ་ལ་གཏད་སྙམ་དུ་བསམ་པ་ལགས་པས། དུས་ད་ནས་བཟུང་ནས་སངས་རྒྱས་མ་ ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། བདག་དང་སློབ་མ་རབ་འབྱམས་སྨྲ་བ་བསོད་ནམས་འོད་ཟེར་དང་། བསམ་གཏན་རྒྱ་མཚོ་སོགས་འདི་དག་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་ལ་གཏད་པ་ཡིན་པས། བདག་དང་སློབ་མ་མིང་འདི་ ཞེས་བྱ་བ་དུས་འདིར་ཡིད་ལ་རེ་བ་བཞིན་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་ནས། ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ལས་དང་ཉོན་མོངས་ པའི་དབང་གི་སྐྱེ་གནས་བཞི་ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་གར་སྐྱེས་ཀྱང་ལས་བསགས་པ་ཡོད་ཀྱང་། ཁྱེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་ཞིང་། རྫུ་འཕྲུལ་དང་མཐུ་སྟོབས་མངའ་བ་ལགས་པས། བདག་དང་སློབ་མ་འདི་དག་བདུད་དང་། 16-569 སྡིག་པའི་གྲོགས་དང་། དགྲ་འདྲེ་ལ་སོགས་པའི་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་དབང་དུ་མ་གཏོང་བར་སྲུངས་ཤིག ལས་དང་ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་སྲུངས་ཤིག ཆོས་བྱེད་པའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབས་ཤིག འགལ་རྐྱེན་ ཐམས་ཅད་ཞི་ནས་བདག་དང་སློབ་མ་འདི་དག་ལྷན་ཅིག་འབྲལ་བ་མེད་པར་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བདག་དང་སློབ་མ་འདི་དག་གི་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དུ་མས་ ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་པ་དཀར་འབྱམས་དུ་བྱ་ནུས་པར་མཛོད་ཅིག ཐུབ་པའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་ནས་དམ་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་ལས་མ་གཡོལ་ཅིག དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས། །མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་ རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
这是萨迦派持咒者阿旺衮嘎索南（Ngawang Kunga Sonam）写在朵玛（Torma）旗帜上的一封信，当时他将自己和他的弟子，包括精通经论的索南沃色（Sonam Ozer）和三昧耶嘉措·曲炯（Samten Gyatso Chokyong），托付出去。 萨迦派持咒者阿旺衮嘎索南写在朵玛旗帜上的一封信，当时他将自己和他的弟子，包括精通经论的索南沃色和三昧耶嘉措·曲炯，托付出去。 萨迦派持咒者阿旺衮嘎索南写在朵玛旗帜上的一封信，当时他将自己和他的弟子，包括精通经论的索南沃色和三昧耶嘉措·曲炯，托付出去。 荣耀的四面怙主（Pal Gonpo Gdong bzhi pa）及其眷属，请垂听我的祈请！ 我怀着慈悲心，为了利益众生，想要证得佛果，因为不依止怙主就无法成佛。 因此，我心想，在未成佛之前，我将自己托付给怙主。 从现在起，直到我证得佛果，我将自己和我的弟子，包括精通经论的索南沃色和三昧耶嘉措等，都托付给伟大的黑怙主您。 我和我的弟子们，愿我们如愿以偿地度过此生，一切愿望都能实现，愿萨迦派的教法日益兴盛。 无论我们因业力和烦恼的力量而转生于四生、三界、六道中的何处，即使积累了业力，您都具备智慧之眼，拥有神通和力量。 请守护我和我的弟子们，不要让我们受到邪魔、罪恶之友、敌人和恶鬼等非人的影响。 守护我们免受一切业力和烦恼的侵扰。 成就我们修法的顺缘，平息一切违缘，愿我和我的弟子们永不分离，往生极乐世界。 之后，愿我和我的弟子们的化身能够广弘萨迦派的教法。 请不要违背您在佛陀面前所立下的誓言。 吉祥如意！ 愿一切吉祥！ 按照堪布阿贝仁波切（Khenchen Aped Rinpoche）的意愿，由古如（Guru）提供服务。
English
This is a letter written on a Torma banner by Sakya Ngakchang Ngawang Kunga Sonam when he entrusted himself and his disciples, including the learned Sonam Ozer and Samten Gyatso Chokyong. This is a letter written on a Torma banner by Sakya Ngakchang Ngawang Kunga Sonam when he entrusted himself and his disciples, including the learned Sonam Ozer and Samten Gyatso Chokyong. This is a letter written on a Torma banner by Sakya Ngakchang Ngawang Kunga Sonam when he entrusted himself and his disciples, including the learned Sonam Ozer and Samten Gyatso Chokyong. Glorious Four-Faced Mahakala (Pal Gonpo Gdong bzhi pa) and your retinue, please listen to me! With compassion, for the benefit of all sentient beings, I wish to attain Buddhahood, because without relying on the Protector, one cannot attain Buddhahood. Therefore, I think, until I attain Buddhahood, I will entrust myself to the Protector. From now until I attain Buddhahood, I entrust myself and my disciples, including the learned Sonam Ozer and Samten Gyatso, to you, the Great Black One. May I and my disciples, may we live our lives as we wish, may all our wishes be fulfilled, and may the Sakya teachings flourish and grow ever more. Wherever we are born due to the power of karma and afflictions, in the four births, three realms, and six realms, even if we have accumulated karma, you have the eye of wisdom and possess miraculous powers. Please protect me and my disciples, do not let us be influenced by demons, evil friends, enemies, and non-human beings such as evil spirits. Protect us from all karma and afflictions. Accomplish the favorable conditions for us to practice the Dharma, pacify all obstacles, and may I and my disciples never be separated and be born in Sukhavati. Afterwards, may the incarnations of me and my disciples be able to spread the Sakya teachings widely. Please do not deviate from the vows you made in front of the Buddha. May it be virtuous and auspicious! Mangalam! As per the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------