Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK221གདན་ས་ཆེན་པོའི་དབྱར་ཆོས་དགུན་ཆོས་ཀྱི་གཞི་ལེན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས། 16-524 ༄༅། །གདན་ས་ཆེན་པོའི་དབྱར་ཆོས་དགུན་ཆོས་ཀྱི་གཞི་ལེན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས། ༄༅། །གདན་ས་ཆེན་པོའི་དབྱར་ཆོས་དགུན་ཆོས་ཀྱི་གཞི་ལེན་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིག་རིམ་བཞུགས།། ཨོཾ་སྭསྟི། གདན་ས་ཆེན་པོའི་དབྱར་ཆོས་དགེ་འདུན་ཆོས་སྤྱོད་སྒྲིགས་རིམ་ལ། ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་ཉེར་གཅིག བཟང་སྤྱོད་ཡན་ལག་བདུན་པ། སེམས་བསྐྱེད་གདངས་མ། དེ་ནས་ཐུབ་བསྟོད་སེམས་བརྩེ་མ། རྒྱན་དྲུག་མཆོག་གཉིས་ཀྱི་བསྟོད་པ་གདངས་མ། ཨ་ལ་ལ་ཏེ་མ། ཚངས་དབང་། ཚངས་སྤྱོད་མ། ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་ མ་གདངས་མ། སྐབས་འདིར་གསོལ་ཇ་དང་པོ་ལ་ཇ་མཆོད་སྐལ་བཟང་མ། ཆོས་རྒྱལ་མ་གདངས་རིང་། བར་གདང་། གདང་ཐུང་དང་བཅས་པ་དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་མ་དང་། བླ་མ་དམ་པ། ཐེག་ ཆེན་ཆོས་རྗེ། གཡག་རོང་། ཀུན་མཁྱེན་རྣམས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད་ཤོ་ལོ་ཀ་རེ། ཡོན་ཏན་ཚད་མེད་མ། རབ་མཛེས་མ། ཤེས་བྱ་ཀུན་ལ་མ་བཅུ་གཅིག་གདང་རིང་དང་བཅས་པ། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མ། བྱམས་པའི་དཔལ་མངའ་མ་བཅུ་གཅིག འཛམ་གླིང་ཆེ་དགུ་མ་ཡོངས་རྫོགས། བྱམས་པའི་མངའ་བདག་མ་གདངས་མ། གྲགས་པས་མཁའ་ཁྱབ་མ་བཅུ་གཅིག ལེགས་པའི་འབྱུང་གནས་མ་ཡོངས་རྫོགས། སྔགས་འཆང་བསྟན་ཉི་མ་ གདངས་མ། དེ་ནས་གོང་བཞུགས་སྒར་ཆེན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད། སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་མ་བཅུ་གཅིག རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ལ་གདངས་མ། སྤྱན་སྔ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། མཁན་ཆེན་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་སྐུ་བསྟོད། 16-525 ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་མ་གདངས་མ། དེ་ནས་འཇམ་དབྱངས་རིགས་ཐིག་མ་ཡོངས་རྫོགས། ངག་དབང་ལྷ་ཡིས་རྗེས་སུ་བཟུང་མ་བཅུ་གཅིག འཇམ་པའི་དབྱངས་དངོས་ས་སྐྱ་པཎྜི་ཏ་ཞེས་སོགས་ཤོ་ལོ་ཀ་གཅིག དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་སོགས། བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བ་སོགས། སྐུ་བསོད་རི་བོ་སོགས། དེ་ནས་གསང་ཆེན་མ། སྐྱེ་བ་ཀུན་དུ་ཡང་དག་བླ་མ་སོགས་ཚིག་བཅད་རྣམས་དང་། ཐམས་ ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞེས་སོགས་དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན་གྱི་མཇུག་ཏུ། བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་བའི་སོགས། འགྲོ་བའི་བླ་མ་སོགས་བཀྲ་ཤིས་མཛད་རྗེས་མང་ཇ་གཉིས་པ་གཏང་ཇ་མཆོད་གསར་པ་ངོ་ མཚར་ཕུན་ཚོགས་མ་མཛད་ཅིང་། དེ་སྟེང་གསོལ་བ་མཛད་བར་ཆོས་ལས་པས་བཤད་པ་བྱེད་ཅིང་། དེ་ནས་གཞིས་བྱེས་ཀྱི་བསྟན་པའི་རྣམ་གཞག་པ་སོགས་ཀྱི་པོད་ཆེན་དྲུག་ཀ་ལ་རིགས་ལུང་ཆ་སྙོམས་ ནས་མཛད་པའི་བར་ལ་ཉུང་ཇ་དང་མང་ཇ་གཉིས་རིམ་པས་བཏང་བའི་ཇ་མཆོད་ཨོཾ་ལས་མ་དང་། ཧེ་རུ་ཀ་པ་མ་མཛད། དེར་རྗེས་བཞུགས་གྲལ་གྲོལ་ཁར་ཞལ་དཀར་ཐེག་ཆེན་མཚམས། འདས་པའི་ སངས་རྒྱས་སོགས། བཟང་སྤྱོད་ཀྱི་མཇུག་དང་། བདག་ག
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK221，收录了格鲁派三大寺（甘丹寺、哲蚌寺、色拉寺）夏季和冬季法会的根本仪轨。 ༄༅། །格鲁派三大寺夏季和冬季法会的根本仪轨。 ༄༅། །格鲁派三大寺夏季和冬季法会的根本仪轨。嗡 索斯地（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：愿吉祥）。格鲁派三大寺夏季法会僧众仪轨，首先是二十一遍皈依。 《普贤行愿品》七支供，发心祈愿文，然后是《能仁赞》慈悲调，六庄严二胜赞颂，阿拉拉德玛，梵天，梵行玛，功德海 玛祈愿文，此时第一次供茶，茶供《贤劫玛》，法王玛长调，中间调，短调，然后是诸佛之母，上师丹巴，大乘法主，雅隆，一切智者等的赞颂偈颂各一首，《功德无量玛》，《极美玛》，《遍知一切玛》十一首长调，嘉瓦嘉措玛。 《慈悲之光玛》十一首，《瞻洲大地玛》完整版，《慈悲主玛》祈愿文，《名声遍布虚空玛》十一首，《善妙之源玛》完整版，持明丹尼玛 祈愿文，然后是上座大僧团的赞颂，《诸佛总集玛》十一首，对第二佛陀祈愿文，先贤仁波切和，堪千阿旺曲扎的赞颂。 萨迦杰尊玛祈愿文，然后是《妙音理智玛》完整版，《阿旺拉以吉苏宗玛》十一首，《妙音本尊萨迦班智达》等偈颂一首。 然后是《三宝珍宝》等，上师身体安康等，福德如山等，然后是《秘密玛》，生生世世不离师等词句，顶礼一切智者！等三宝随念的结尾，北方守护等，众生之师等吉祥文，第二次供茶，新茶供《稀有圆满玛》， 并在其上祈愿，由法会执事者诵读祈愿文，然后是为居住地和流亡地的教法事业等六部大论著，以理证和教证平等的方式进行，期间穿插两次少茶和两次多茶，茶供不念诵嗡 莱玛和嘿热嘎巴玛，之后在僧众退席时念诵《白度母大乘戒》，《过去诸佛》等，《普贤行愿品》结尾，我等……
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK221, containing the fundamental rituals for the summer and winter Dharma assemblies of the great Gelug monasteries. ༄༅། །The fundamental rituals for the summer and winter Dharma assemblies of the great Gelug monasteries. ༄༅། །The fundamental rituals for the summer and winter Dharma assemblies of the great Gelug monasteries. Om Swasti (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：May there be good fortune!). The order of monastic practice for the summer Dharma assemblies of the great Gelug monasteries begins with twenty-one recitations of refuge. The seven-branch prayer of the 'Bodhicaryāvatāra', the aspiration of bodhicitta, then the 'Praise of the Sage' with the melody of compassion, praises to the six ornaments and two supreme ones, Alalade Ma, Brahma, Brahmacharya Ma, Ocean of Qualities Ma prayer, at this time the first tea offering, tea offering 'Kalzang Ma', Dharma King Ma long melody, middle melody, short melody, then the Mother of all Buddhas, Lama Dampa, Mahayana Dharma Lord, Yakrong, praises to all-knowing ones, one verse each, 'Immeasurable Qualities Ma', 'Most Beautiful Ma', 'Knowing All Things Ma' eleven verses with long melody, Gyalwa Gyatso Ma. 'Light of Compassion Ma' eleven verses, 'Jambudvipa Ma' complete version, 'Lord of Compassion Ma' prayer, 'Fame Spreads Through Space Ma' eleven verses, 'Source of Goodness Ma' complete version, Ngakchang Tennyi Ma Prayer, then praises to the Great Assembly of the Upper Seat, 'Collection of all Buddhas Ma' eleven verses, prayer to the Second Buddha, praises to Kyabje Rinpoche and Khenchen Ngawang Chodrak. Sakya Jetsun Ma prayer, then 'Melody of Manjushri's Wisdom' complete version, 'Ngawang Lha Yi Jhesu Zung Ma' eleven verses, 'Manjushri Himself Sakya Pandita' etc. one verse. Then 'Three Jewels Precious' etc., 'May the Lama's Body be Well' etc., 'Merit Like a Mountain' etc., then 'Secret Ma', 'In all lifetimes may I not be separated from the Lama' etc. verses, 'I prostrate to the All-Knowing One!' etc. at the end of the recollection of the Three Jewels, 'Guardian of the North' etc., 'Teacher of Beings' etc. auspicious verses, second tea offering, new tea offering 'Wonderful and Complete Ma', And upon it prayers are made, recited by the Dharma assembly officer, then for the Dharma activities of those in the homeland and in exile etc., the six great treatises, with equal emphasis on reasoning and scripture, during which two small teas and two large teas are offered in sequence, the tea offering does not recite Om Le Ma and Heruka Pa Ma, afterwards at the end of the assembly, 'White Tara Mahayana Vows', 'Past Buddhas' etc., the end of the 'Bodhicaryāvatāra', I etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ི་དུས་གསུམ་མ་ཡོངས་རྫོགས། འགྲོ་ལ་བདེ་སྐྱིད་མ་གདངས་མ་སྨོན་ལམ་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཐའ་རྟེན་དང་བཅས་པ་མཛད་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་དུ་དགེ་ལེགས་ཀྱིས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག ། 16-526 མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿过去、现在、未来三时的一切圆满，不住地为众生带来安乐，所有发愿和吉祥都成为究竟的助缘，愿一切时处都充满善妙！ 吉祥圆满！应堪布阿贝仁波切之意愿，由古汝（Guru）提供服务。
English
May all perfections of the three times—past, present, and future—be complete. May happiness and well-being continuously arise for all beings, and may all aspirations and auspiciousness become the ultimate support. May goodness and excellence pervade all times and places! Mangalam! As per the wishes of Khenchen Apel Rinpoche, this was served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------