Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK200མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་ལུང་བསྟན་མནལ་ལམ་མ་བཞུགས། 16-307 ༄༅། །མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་ལུང་བསྟན་མནལ་ལམ་མ་བཞུགས། ༄༅། །མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས་ཀྱི་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་ལུང་བསྟན་མནལ་ལམ་མ་བཞུགས།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ། བདག་གི་བླ་མ་མཁན་ཆེན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ངག་དབང་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་ པ་དེ་ཉིད་བླ་བྲང་རྫོང་དུ་སྐབས་ཤིག་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གཟུངས་འདྲེན་པའི་ཐུགས་དམ་ཡུན་རིང་དུ་མཛད་པས། མནལ་ལམ་དང་འོད་གསལ་འདྲེས་པའི་ངང་ལས་སྔགས་བན་གྱི་རྣམ་པ་ཞིག་བྱུང་ནས། ལོ་ གྲངས་བདུན་ཅུའི་བར་དུ་འཚོ་འགྱུར་གྱི། །དེ་ནས་ཀྱང་ནི་ཟླ་གསུམ་ཡི་དམ་ལྷར། །རྩེ་གཅིག་གསོལ་བ་བཏབ་ན་གྱ་གསུམ་དུ། །འཚོ་བར་འགྱུར་མོད་འོན་ཀྱང་སྔ་མ་ལ། །ཞིང་གཞན་འབྱོན་པའི་སྐུལ་ བ་པོ་ཉིད་བཟང་། །ཟེར་ནས་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་སོང་ཞིང་། དེ་ནས་སླར་འབྲུག་ལོའི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཐོ་རངས་ཀྱི་ཆ་ལ་རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ ཉིད་གསལ་བར་བྱོན་ནས། དེའི་གསུང་ལས། བུ་ས་ཀའི་ཟླ་བར་རིག་པ་ཡར་འཕོ་བྱ། །གསེར་མདོག་ཅན་ན་གཞན་དོན་རྒྱ་ཆེ་སྟེ། །ཁོ་བོའི་བསྟན་པ་ཞིང་ཁམས་དེ་རུ་ཁྱོད། །སྐྱེ་བ་བདུན་དུ་ ཁོ་བོས་རྗེས་སུ་བསྐྱང་། །ཞེས་གསུངས་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ལ་ཕེབས་སོང་བས། རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ལ། ད་ལྟ་རང་འགྲོ་དགོས་པ་འདུག་སྙམ་པ་ལ། ཡང་དེ་མ་ཐག་ཐུགས་ལ་ས་ཀའི་ཟླ་བར་གསུངས་པས་སླར་འགྲོ་དགོས་རྒྱུར་འདུག་སྙམ་པ་བྱུང་གསུངས་པ་རྗེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་ཡུན་རིང་འབྲལ་མེད་དུ་བསྟེན་པའི་ཆོས་རྗེ་བླ་མ་བ་སོགས་ཞལ་སློབ་བརྫུན་མི་ཟེར་བ་དག་གི་ངག་ལས་ཐོས་པ་བཞིན། 16-308 རྗེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དེ་ཉིད་ལ་སྙིང་ནས་དད་པའི་བློ་གྲོས་ཅན་ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ཤིན་ཏུ་མྱུར་བར། དཔལ་ས་སྐྱའི་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གི་འོད་ གསལ་སྣང་བར་སྦྱར་བ་འདིས་ཀྱང་། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག དེ་དེ་བཞིན་དུ་གྱུར་ཅིག དེ་ལས་གཞན་དུ་ནམ་ཡང་མ་གྱུར་ཅིག ། ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ། དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
昂旺衮嘎索南教言集ANK207：关于堪钦一切智者阿旺曲扎涅槃示现的授记梦兆 关于堪钦一切智者阿旺曲扎涅槃示现的授记梦兆 关于堪钦一切智者阿旺曲扎涅槃示现的授记梦兆。嗡 斯瓦斯谛 悉昙（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。我的上师堪钦一切智者阿旺曲吉扎巴，彼者在拉章宗期间，长久精进念诵尊胜佛母心咒，于梦光明交融之际，出现一位咒士形象，说道：‘将能活到七十岁。此后若能三个月一心祈请本尊，则能活到八十三岁。然而，不如前者，前往他方佛土的劝请者更好。’说完便不知去向。之后，在木龙年十二月十五日黎明时分，尊者仁波切扎巴坚赞清晰显现，说道：‘孩子，于萨迦月将意识转移（藏文：རིག་པ་ཡར་འཕོ་བྱ།）。金色者能成办广大他利。我的教法，于彼佛土，你将七世受我摄持。’说完便向北方而去。尊者心想：‘现在就该走了。’但随即又想到萨迦月所说，看来还要再走一次。’这些话是长期侍奉尊者莲足的法主喇嘛等不妄语的弟子们亲口所说。 从内心深处敬信一切智者的具慧萨迦派咒师阿旺根嘎索南，迅速将此记录于萨迦四层拉章的光明景象中，愿此能如意成办我等师徒今生来世的一切利益。愿它如此，愿它如此，愿它永不改变！卡拉亚纳瓦尔达图（藏文：ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kalyāṇavardhantu，汉语字面意思：善妙增长）。愿吉祥增上！应堪钦阿贝仁波切之意愿，古汝敬书。
English
Collected Teachings of Ngawang Kunga Sonam ANK207: Prophecy Dream of the Passing Away of Khenchen Omniscient Ngawang Chodrak Prophecy Dream of the Passing Away of Khenchen Omniscient Ngawang Chodrak Prophecy Dream of the Passing Away of Khenchen Omniscient Ngawang Chodrak. Om Swasti Siddham (藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：Om, may there be well-being, accomplishment). My Lama, Khenchen Omniscient Ngawang Chokyi Drakpa, while at Labrang Dzong, engaged in the practice of reciting the Namgyal mantra for a long time. In a state of mingled dream and luminosity, a form of a mantra practitioner appeared and said, 'You will live to seventy years. After that, if you single-mindedly pray to the Yidam deity for three months, you will live to eighty-three years. However, it is better to have the one who urges you to go to another pure land.' Having said that, he disappeared without a trace. Then, on the fifteenth day of the twelfth month of the Wood Dragon year, at dawn, Jetsun Rinpoche Drakpa Gyaltsen appeared clearly and said, 'Child, in the Saka month, transfer your consciousness (藏文：རིག་པ་ཡར་འཕོ་བྱ།). The golden one will accomplish vast benefit for others. In that pure land, I will guide you for seven lifetimes.' Having said that, he went towards the north. The Jetsun thought, 'I must go now.' But then he thought, 'Since it was said in the Saka month, it seems I will have to go again.' These words were heard from the mouths of Dharma Lord Lamas and other disciples who do not lie, who have long served at the feet of the Jetsun. Ngawang Kunga Sonam, a Sakya mantra holder with wisdom who sincerely believes in the Omniscient One, quickly recorded this in the luminous appearance of the Sakya Four-Story Labrang. May this cause all the benefits of this life and future lives of us, teachers and disciples, to be accomplished as desired. May it be so, may it be so, may it never be otherwise! Kalyanavardhantu (藏文：ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kalyāṇavardhantu，汉语字面意思：May virtue increase). May auspiciousness increase! According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, Guru wrote this. --------------------------------------------------------------------------------