Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK165དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ། 14-732 ༄༅། །དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །དཔལ་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བསྟན་དགྲ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པར་བྱེད་པའི་མཚོན་ཆ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མཧཱ་ ཀཱ་ལ་ས་པ་ར་ཝཱི་ར་ས་མ་ཡེ། ཧཱུྃ་གསོན་དང་དཔལ་ལྡན་མཧཱ་ཀཱ་ལ། །ལྕམ་དྲལ་གཉན་མགོན་ཞལ་བཞི་པ། །ཡུམ་བཞི་ལས་མཁན་ཡབ་ཡུམ་དང་། །བསྟན་དགྲའི་སྲོག་བདག་མིང་སྲིང་གསུམ། །རུ་ འདྲེན་སྡེ་བཞི་སྒོ་སྐྱོང་བཞི། །ལས་མཛད་གཤིན་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སོགས། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་བདག་ལ་དགོངས། །ཁྱེད་རྣམས་མཉེས་བྱེད་མཐུན་རྫས་ཀྱིས། །རྒྱུན་དུ་མཆོད་ཅིང་དགྱེས་པར་བྱས། །ཁྱད་པར་དུས་འདིར་གཏོར་ཚོགས་ དང་། །སྤྱན་གཟིགས་ཚང་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ཕྱིར་བདག་གི་བཅོལ་བ་ཡི། །དྲག་པོའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བསྒྲལ་བར་བྱ་བའི་སྡིག་ཅན་འདིས། །མནར་མེད་འགྲོ་བའི་ལས་ངན་བསགས། །མི་དབང་ཆོས་རྒྱལ་ དམངས་སུ་ཕབ། །སྡིག་སྤྱོད་ངན་པ་རྒྱལ་པོར་བསྐོས། །འཇིག་རྟེན་ཁམས་འདིའི་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི། །བདེ་སྐྱིད་མ་ལུས་དགྲ་འདིས་བཅོམ། །དགེ་འདུན་སྡེ་ཡི་དད་རྫས་ཟོས། །སྤྱིར་གྱི་བསྟན་པ་ཉམས་པར་བྱས། །ཁྱད་པར་ རྗེ་བཙུན་ས་སྐྱ་པའི། །བསྟན་པ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་ལྟར། །བདེ་ལེགས་མ་ལུས་འབྱུང་བའི་གཞི། །དགྲ་འདིའི་ངན་སྤྱོད་སྤྲིན་གྱིས་སྒྲིབ། །དེ་ཕྱིར་བསྒྲལ་བའི་དུས་ལ་བབ། །ཡང་དག་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ནས། ། 14-733 བདག་གི་བླ་མའི་བར་བྱོན་པའི། །རྩ་བ་བརྒྱུད་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་བཞིན་བཀའ་བསྒོས་དྲན་མཛོད་ལ། །བཅོལ་བའི་ལས་འདི་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོ་ངན་པ་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་ འགྱངས་པར། །མགོན་སྐྱབས་བྱེད་པའི་ལྷ་དང་ཕྲོལ། །སྡུག་བསྔལ་དྲག་པོ་མྱོང་བར་བྱོས། །སྙིང་ཁྲག་དྲོན་མོ་ཐང་ལ་ཕོ། །ཤ་རུས་ཁྲག་རྣམས་ཞལ་དུ་བཞེས། །རྣམ་ཤེས་དག་པའི་དབྱིངས་སུ་སྐྱོལ། །གཏད་དོ་གཉེར་ རོ་མཐུ་མ་ཆུང་། །རྟགས་མཚན་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཐོན། །དོན་འདི་མྱུར་དུ་མ་བསྒྲུབས་ན། །ཆོས་སྐྱོང་ཞལ་བཞེས་དོན་ཆུང་བས། །བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་འདི་ཉིད། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གཞན་ ཡང་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ཆོས་མཐུན་དོན་འདི་མྱུར་འགྲུབ་སྟེ། །དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་ནི
Chinese
《策励护法猛力事业之断除教敌命根兵器》 顶礼 गुरु श्री महाकाल सपर्या वीर समये (藏文，梵文天城体，guru śrī mahākāla saparyā vīra samaye， गुरु श्री महाकाल सपर्या वीर समये)。 吽！祈请倾听，具吉祥之大黑天（Mahākāla）， 恰姆仲热（Lcam dral gnyan mgon）兄妹与四面怙主， 四位明妃、使者、父母尊， 教敌之命主明兄妹三尊， 领兵四部与守门四尊， 行事业之阎魔法王父母等， 所有誓盟众，请垂念于我！ 我以令您欢喜之供品， 恒常供养，令您心生欢喜。 尤其于此之时，以朵玛（gtor ma）会供， 以及所有眼施（spyan gzigs），圆满您的誓言。 因此，我所托付的， 这猛力事业，请迅速成办！ 此应被诛杀之罪人， 造下了堕入无间地狱（Avīci）之恶业。 将人主法王贬为庶民， 立罪恶行径者为王。 此世间之众生， 所有安乐皆被此敌摧毁。 吞噬僧团之信财， 令普遍之教法衰败。 尤其至尊萨迦派（Sakya）， 其教法如虚空之宝， 乃一切安乐之源泉， 此敌之恶行以乌云遮蔽。 因此，诛杀之时已到！ 从圆满正等觉佛陀（Buddha）起， 直至我的上师（Guru），历代传承之 根本传承诸尊， 请忆念次第之教敕， 迅速成办所托之事！ 此恶劣之教敌， 勿拖延至年月。 夺走其护佑之神祇， 令其感受剧烈痛苦。 令其温热之心血洒于大地， 血肉骨骼请享用。 将其意识送往清净之法界（Dharmadhatu）。 交付于您，请勿懈怠。 征兆立即显现！ 若不迅速成办此事， 则护法（Dharmapala）之誓言将毫无意义。 愿我心中之愿望， 迅速成就，请赐予加持！ 此外，愿我等眷属之， 寿命障碍皆得平息， 与法相应之事迅速成就， 祈愿二利究竟圆满！ 此策励猛力事业之偈颂乃是……
English
'The Weapon for Severing the Lifeline of the Enemies of the Doctrine: A Verse for Urging the Protectors of the Sakya Order to Engage in Wrathful Activities' Namo Guru Shri Mahakala Saparya Vira Samaye. Hum! Listen, glorious Mahakala (Great Black One), Lcam dral gnyan mgon siblings and the Four-Faced Protector, The four consorts, messengers, father and mother deities, The three sibling lords of the enemies' lives, The four leaders and the four gatekeepers, The Yama (Lord of Death) king and queen who perform actions, And all the oath-bound ones, please heed me! With offerings that please you, I constantly worship and make you joyful. Especially at this time, with the torma (sacrificial cake) feast, And all the eye-offerings, fulfill your vows. Therefore, the wrathful action that I entrust to you, Please accomplish it swiftly! This sinful one who is to be slain, Has accumulated the evil karma of going to Avici (uninterrupted hell). He has demoted the king of men and dharma to a commoner, And enthroned a king of evil deeds. This enemy has destroyed all the happiness, Of the beings in this world. He has devoured the offerings of the Sangha (community), And caused the general doctrine to decline. Especially the doctrine of the venerable Sakya, Which is like a jewel in the sky, The source of all well-being, This enemy's evil deeds have obscured it with clouds. Therefore, the time for slaying has come! From the perfectly enlightened Buddha, To my Guru, the assembly of the lineage, Remember the successive commands, And swiftly accomplish the entrusted task! This evil enemy of the doctrine, Without delay of months and years, Deprive him of his protecting deities, And make him experience intense suffering. Let his warm heart's blood spill on the ground, And partake of his flesh, bones, and blood. Transport his consciousness to the pure Dharmadhatu (realm of truth). I entrust it to you, do not be negligent. Let the signs appear immediately! If you do not swiftly accomplish this, Then the Dharma protectors' vows will be meaningless. May this wish of my mind, Be quickly fulfilled, please grant your blessings! Furthermore, may all obstacles to the life of, Myself and my retinue be pacified, May this dharma-concordant matter be quickly accomplished, And may the two benefits be ultimately fulfilled! This verse for urging wrathful action is... -------------------------------------------------------------------------------- །
Tibetan
འཁྲུལ་པ་ཀུན་ཞིག་བཀའ་དྲིན་ཅན་པུཎྱ་ཨིནྡྲ་དང་། སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན་དང་། ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་སྟེ་བླ་མ་དམ་པ་དུ་མས་རྗེས་སུ་ བཟུང་ཞིང་། སྙིང་ནས་དད་པ་ཐོབ་པ་འཁོན་རིགས་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བྱམས་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་རང་ལོ་བཅུ་བདུན་ལོན་ཚེ་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་ལྷ་ཁང་ཆེན་མོའི་ཡང་སྟེང་ནོར་རྒྱས་སུ་བྲིས་པ་འདིས་ས་སྐྱ་པའི་བསྟན་དགྲ་རྣམས་གཏན་བརླག་ལ་ཐོང་བ་དང་། 14-734 བསམ་པ་མཐའ་རུ་འཁྱོལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
祈愿所有错谬消除！蒙受恩德深重的Puṇya Indra（功德自在）和伟大的勇士持明者Grags pa blo gros rgyal mtshan（名称吉祥慧）以及慈悲之主Thugs rje'i mnga' bdag mthu stobs dbang phyug（大悲自在威力自在）等多位圣者的摄受。 从内心深处获得信仰的Khon（昆）族释迦僧侣Jampa Ngag dbang kun dga' bsod nams grags pa rgyal mtshan dpal bzang po（强巴语自在普喜吉祥名称吉祥贤），在他十七岁时，以完全纯净的意念发起，于拉康钦莫（大殿）顶层的Norgyas（诺杰）所绘之物，愿其能彻底摧毁萨迦派的教敌， 并成为实现所有愿望的因缘。萨瓦芒嘎拉姆（一切吉祥！）。根据堪钦阿贝仁波切的意愿，由古汝（上师）提供服务。
English
May all errors be eliminated! May I be upheld by the kindness of Puṇya Indra (Lord of Merit), the great hero Ngagchang Drakpa Lodro Gyaltsen (Renowned Intelligent Banner), and the compassionate lord Thukje'i Ngadak Tustob Wangchuk (Powerful Compassionate Lord). Jampa Ngagwang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, a Shakya monk of the Khon lineage who has gained faith from the depths of his heart, at the age of seventeen, with a completely pure intention, initiated the painting at Norgyas on the top floor of Lhakhang Chenmo (Great Temple). May it utterly destroy the enemies of the Sakya teachings, and may it become the cause for fulfilling all aspirations. Sarva Mangalam (May all be auspicious!). According to the wishes of Khenchen Apé Rinpoche, Guru (Master) provided the service. --------------------------------------------------------------------------------