Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK163དཀར་བདུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་དགེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ། 14-723 ༄༅། །དཀར་བདུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་དགེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །དཀར་བདུད་ཀྱི་བསྟོད་པ་དགེ་ལེགས་ཕུན་ཚོགས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། །བྷྱོཿ དཔལ་གྱི་བསྟན་སྐྱོང་མ་མོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་མ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ལྡན་ཞིང་། །ཕྱག་གཉིས་རི་རབ་ གླིང་བཞིས་བྲེལ། །གསེར་དང་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་པས། །རྣམ་པར་བརྒྱན་ཅིང་ཉི་ཟླ་ཡིས། །དབུ་བརྒྱན་སྐུ་ཡི་དོ་ཤལ་བྱས། །སྣ་ཚོགས་དར་དང་ཁྱད་པར་དུ། །གངས་དཀར་མདོག་ཅན་ཤམ་ཐབས་གསོལ། །ཞབས་གཉིས་ མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞེངས། །མེ་རླུང་དབུས་ན་རབ་ཏུ་བརྗིད། །དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །ཧཱུྃ་བདུད་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ནི། །སྲིན་པོའི་གཟུགས་ཅན་མ་རུང་པ། །བདུད་རྟ་ལ་ཞོན་གློག་ལྟར་ འཁྱུག །ལྕགས་མདུང་ཐོད་ཕྲེང་ལག་ན་བཟུང་། །དར་ནག་མི་ལྤགས་ན་བཟའ་གསོལ། །རྔམ་ཞིང་འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས། །རང་འདྲ་བརྒྱད་སོགས་འཁོར་གྱིས་བསྐོར། །བསྟན་པའི་དགྲ་བོའི་གཤེད་མ་སྟེ། །བདུད་རྒྱལ་ནག་པོ་ འཁོར་བཅས་བསྟོད། །དོན་ལ་ཆོས་ཀུན་སྤྲོས་བྲལ་ཡང་། །རྣམ་པ་རང་སེམས་འཁྲུལ་སྣང་གི །དམ་ཅན་སྲུང་མའི་ཐུགས་འགལ་བར། །སེམས་ཀྱི་བདག་འཛིན་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །ཐུན་མོང་ དངོས་གྲུབ་འབད་མེད་དུ། །ཆར་ལྟར་ཕོབ་ཅིག་སྲུང་མའི་ཚོགས། །མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བདག་ཅག་གིས། །ཚེ་འདིར་ཐོབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའི་མིང་ཅན་གྱིས་བྲིས་ནས་བཞི་ཐོག་བླ་བྲང་གི་དཀར་མོ་ཉི་ཟླའི་མགོན་ཁང་དངོས་གྲུབ་གླིང་ཞེས་བྱ་བར་དར་དཀར་ལ་བྲིས་ནས་ཕུལ་བ་ཡིན། ། 14-724 ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ།། ༈ །།དཔལ་ས་སྐྱའི་པུ་ཏྲ་ཁང་དུ་སྤྱན་གཟིགས་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་བཅོལ་གྱི་ཡི་གེ་བཞུགས། །ན་མ་ཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡ། རབ་བརྗིད་ནམ་མཁའི་མདོག་འདྲ་རབ་འབར་བསྐལ་མེའི་ཀློང་ན་ བཞུགས། །རབ་ཏུ་ཁྲོས་པ་རབ་ཏུ་གཏུམ་པའི་ཚོགས་རྣམས་འཇོམས་པ་པོ། །རྒྱལ་བའི་བཀའ་ལྟར་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་སྲུངས་ཤིག་གནོད་སྦྱིན་བུ། །ས་སྐྱ་པ་ཡི་བསྟན་པ་ས་སྐྱའི་གོང་མའི་བཀའ་ལྟར་སྒྲུབས། ། དེ་ལྟར་སྔོན་གྱི་འཕྲིན་ལས་བསྐུལ་བ་དང་། །རང་གི་བར་ཆད་ཞི་ཞིང་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །སྙུག་བཟང་རྒོད་སྒྲོས་བརྒྱན་ཅིང་ལྕགས་མདས་སྤྲས། །བཙོ་མའི་མདོག་འདྲའི་ལྷབ་ལྷུབ་ཅོད་པན་འདི། །འཁོན་གྱི་རིགས་ཅན་ ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་གང་། །ངག་དབང་ཀུན་དགའི་མིང་ཅན་དད་པས་འབུལ། །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོ་དང་། །ད་བཅོལ་འབད་མེད་འགྲུབ་ཕྱིར་དགྱེས་པར་བཞེས། །སྤྱིར་གྱི་བསྟན་དང་ཁྱད་པར་ས་སྐྱ་པའི། ། བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་རྒྱ
Chinese
《吉祥圆满之白魔赞》 顶礼！吉祥护法神母尊，一面二手三眼，身色洁白而具光芒，双手忙于须弥山和四大部洲。以黄金和各种珍宝庄严，日月作为头饰和身链。穿着各种丝绸，特别是白色如雪的围裙。双足以平等的姿势站立，在火焰和风中威严耸立。赞美吉祥白母！ 吽！一切魔众之王，拥有罗刹之身，凶猛无比。骑乘魔马，如闪电般迅疾。手持铁矛和颅骨念珠，身披黑色人皮衣。以威严和恐怖的装饰庄严自身，被八位同类眷属围绕。是教法之敌的刽子手。赞美黑魔王及其眷属！ 实际上，一切法皆离戏论，然显现为自心之错觉。对于违背誓言者和守护神，我忏悔执着于自我的心。愿一切过失皆得清净！愿守护神众毫不费力地如雨般降下共同成就。祈请您们赐予我等殊胜成就，使我等今生得以获得！ 此乃萨迦派释迦比丘昂旺衮嘎所书，并于四层楼拉章之白母日月怙主殿，名为成就洲之处，书于白绸之上而献。 吉祥增盛！ 于萨迦普扎康所献之书信 顶礼夜叉子！ 威严如天空之色，炽燃如劫末之火中安住。摧毁极度愤怒和极度凶猛之众。遵照胜者之教，守护胜者之教法，夜叉子！依照萨迦巴之教法，萨迦之命行事！ 如是，为了激励往昔之事业，以及为了平息自身之障碍并成办诸事。以精美之笔装饰，并以铁箭装饰。此如纯金之色的飘逸头饰。我，昆族后裔之释迦比丘，名昂旺衮嘎者，以虔诚之心敬献。为了回报往昔之恩情，以及为了毫不费力地成就今后之事，请欢喜纳受。愿普遍之教法，特别是萨迦巴之教法，如上弦月般增长！
English
'Praise to the White Demon, Auspicious and Abundant' Bhyoh! Praise to the glorious Dharma protector mother! With one face, two hands, and three eyes, her body is white and radiant. Her two hands are busy with Mount Meru and the four continents. Adorned with gold and various jewels, the sun and moon serve as her headdress and body chain. She wears various silks, especially a white snow-colored apron. Her two feet stand in equal stance, majestic in the midst of fire and wind. Praise to the glorious White Mother! Hum! The king of all demons, with the form of a Rakshasa, is extremely fierce. Riding a demon horse, he flashes like lightning. Holding an iron spear and a skull rosary in his hands, he wears a black human skin garment. Adorned with terrifying and frightening ornaments, he is surrounded by eight similar attendants. He is the executioner of the enemies of the Dharma. Praise to the Black Demon King and his retinue! In reality, all dharmas are free from elaboration, but they appear as illusions of one's own mind. I confess the mind that clings to self, which is contrary to the oath-bound ones and protectors. May all faults be purified! May the hosts of protectors effortlessly shower common accomplishments like rain. I pray that you grant us supreme accomplishments, so that we may attain them in this life! This was written by Ngawang Kunga, a Sakya monk, and offered on white silk in the White Mother Sun and Moon Protector Shrine, called Accomplishment Land, in the four-story Labrang. May auspiciousness increase! A letter of entrustment presented to Sakya Putra Khang Namo Yaksha Putra Ya! Majestic as the color of the sky, blazing like the fire at the end of an eon, residing within. Destroying the extremely wrathful and extremely fierce hosts. Obey the command of the Victorious Ones, protect the doctrine of the Victorious Ones, Yaksha Putra! Act according to the doctrine of the Sakyapas, according to the command of Sakya! Thus, in order to encourage past deeds, and to pacify one's own obstacles and accomplish all things. Adorned with a fine pen and decorated with iron arrows. This flowing headdress, the color of pure gold. I, a Sakya monk of the Khon lineage, named Ngawang Kunga, offer with devotion. To repay past kindness, and to effortlessly accomplish future deeds, please accept with joy. May the general doctrine, and especially the Sakya doctrine, increase like the waxing moon! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ས་པར་མཛོད། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དམ་ཆོས་དང་། །མཐུན་པའི་དོན་རྣམས་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །སྤྱི་དང་སྒོས་དང་ཆོས་མཐུན་དོན་དག་ལ། །ཎི་དང་ཏྲི་ལས་ སྐྱེས་པའི་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །མྱུར་དུ་ཚར་ཆོད་ཆོས་མཐུན་འབད་མེད་སྒྲུབས། །ཆོས་མཐུན་དོན་རྣམས་འབད་མེད་མི་སྒྲུབ་ན། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་དོན་ཆུང་བས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་བསླུ་མེད་མྱུར་དུ་སྒྲུབས། ། 14-725 བསྟན་འཛིན་སྐྱེས་བུ་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་། །བདག་ཀྱང་ལོ་བརྒྱ་འཚོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བདག་གི་ཆོས་མཐུན་དོན་རྣམས་ལེགས་འགྲུབ་ཅིང་། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་སོགས་དགེ་ལ་རབ་བརྩོན་པས། །རྒྱལ་བསྟན་ནམ་མཁའི་ ནོར་བུ་ལྟ་བུར་མཛོད། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་འགྲུབ་པ་དང་། །བསམ་པ་མཐའ་རུ་འཁྱོལ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པའི་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བ་འདི་བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་ ཐུགས་རྗེ་དང་། དམ་ཅན་པུ་ཏྲའི་མཐུ་རྩལ་དང་། བདག་གི་སྙིང་ནས་མོས་པ་ལ་བརྟེན་བསམ་དོན་འབད་མེད་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
祈请您行动起来！ 尤其请您毫不费力地成办与我瑜伽士的誓言和正法相符的诸事。 对于共同、个别以及与正法相符的事务， 由『ཎི་』（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和『ཏྲི་』（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）所生的邪恶鬼怪们， 迅速断除，毫不费力地成办与正法相符之事。 如果与正法相符之事不能毫不费力地成办， 那么守护教法的誓言就显得微不足道了。 交付于您，委托于您，请您毫不欺骗地迅速成办！ 祈愿护持教法的贤士长久住世， 也请您使我能活到百岁。 愿我的与正法相符之事圆满成就， 通过讲经、辩论、写作等善行而精进努力， 使佛教如虚空中的珍宝般闪耀。 祈愿自他二利得以成办， 愿一切愿望皆能实现。 愿这纯洁无染的利他事业，凭借着无欺的珍宝（三宝）的慈悲， 以及持明者的力量和功德，和我从内心深处生起的虔诚，毫不费力地成就一切愿望！ 萨瓦芒嘎拉姆！（吉祥圆满！） 这是根据堪钦阿贝仁波切的意愿，由古汝所做的服务。
English
Please act! Especially, please effortlessly accomplish all matters that are in accordance with the vows and Dharma of me, the yogi. Regarding common, individual, and Dharma-congruent affairs, May the evil spirits born from 'ཎི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning) and 'ཏྲི་' (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal meaning), Be swiftly cut off, and effortlessly accomplish what is in accordance with the Dharma. If matters in accordance with the Dharma are not effortlessly accomplished, Then the vow to protect the teachings seems insignificant. Entrust it to you, rely on you, please accomplish it swiftly without deception! May the noble beings who uphold the teachings live long, And may you also grant me to live to be a hundred years old. May my affairs in accordance with the Dharma be perfectly accomplished, And through diligent effort in virtuous deeds such as teaching, debating, and writing, May the Buddha's teachings shine like a jewel in the sky. May the benefit of both self and others be accomplished, And may all aspirations be fulfilled. May this pure and undefiled altruistic activity, through the compassion of the infallible jewels (Three Jewels), And the power and merit of the holders of vows, and my devotion arising from the depths of my heart, effortlessly accomplish all wishes! Sarva Mangalam! (May all be auspicious!) This service was performed by Guru according to the wishes of Khenchen Apel Rinpoche. --------------------------------------------------------------------------------