Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK162མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། 14-720 ༄༅། །མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །མཧཱ་ཀཱ་ལའི་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཆེན་པོ་མོན་བུ་པུ་ཏྲའི་བསྟོད་པ་བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།། ན་མཿཡཀྵ་པུ་ཏྲ་ཡེ། བླ་མ་དང་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། བདུད་དཔུང་ཀུན་འཇོམས་གསང་བའི་ལས་མཁན་ཁྱོད། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ལུས་ཚད་རི་རབ་འབུམ། །མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་དགྲ་ཀླད་སྐེམ་མཛད་པའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་སྐུ་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཧ་ཧི་ལ་སོགས་ ཞི་བའི་བཞད་སྒྲ་དང་། །ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄་ཕཊ྄་ལ་སོགས་དྲག་པོའི་སྒྲ། །ཐོས་པ་ཙམ་གྱིས་བགེགས་ཀུན་སྐྲག་མཛད་པའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་གསུང་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །དོན་ལ་ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མའི་ཐུགས་མངའ་ ཡང་། །རྣམ་པ་བསྟན་དགྲ་འདུལ་ཕྱིར་དྲག་པོའི་ཐུགས། །རྒྱུན་དུ་བསྒྲུབ་ལ་བུ་གཅིག་ལྟར་བརྩེ་བའི། །ལས་མཁན་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཡོན་ཏན་ས་གཞི་དག་ལས་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། །ནམ་མཁའི་དཔང་ ལས་ཆེ་ཆེར་རབ་མཐོ་བ། །རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་བས་ཀྱང་གཏིང་ཟབ་པའི། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་ལས་ལ་ཐོགས་མེད་པ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ལས་རྣམས་མྱུར་ བསྒྲུབ་ཅིང་། །གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་གློག་བས་རབ་མྱུར་བ། །འཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །བདུད་དཔུང་ཟིལ་གནོན་ནག་པོ་བྷ་ཊ་དང་། །བསྟན་དགྲའི་སྲོག་གཅོད་སྲིང་མོ་ཁ་འབར་མ། །སྡེ་བརྒྱད་དམག་དཔུང་རུ་འདྲེན་སྡེ་བཞི་སོགས། ། 14-721 ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཕྱི་དང་ནང་དང་གསང་བའི་རྟེན་རྫས་དང་། །དམ་རྫས་བསྐང་རྫས་གཏོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་མ་ཚང་མེད་པ་འདིས། །ལས་མཁན་འཁོར་དང་ བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷ་མིའི་ཉམས་གྲིབ་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་ལས་མཁན་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཐུན་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་བཀང་ནས། །མོན་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་ བསྐང་། །དད་པས་འབུལ་ལོ་ཐུགས་མཆོག་མཉེས་གྱུར་ཅིག །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་མཆོད་པ་ཕུལ་བའི་མཐུས། །ད་ནི་བདག་གི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྤྱིར་གྱི་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། །ཁྱད་པར་གོང་ མ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བཞིན་དུ། །ས་སྐྱ་པ་ཡི་བསྟན་པ་དབྱར་མཚོ་ལྟར། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་མཛོད་ཅིག་སྲུང་མ་ཁྱེད། །ཁྱད་པར་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་གི །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་མེད་ པར་མཛོད། །ཚེ་རིང་བསམ་དོན་འབད་མེད་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འཚེ་བྱེད་པའི། །གནོད་བ
Chinese
《摧毁一切魔军：玛哈嘎拉秘密使者蒙布布扎赞》 礼敬上师与业力怙主！ 摧毁一切魔军的秘密使者您，身色深蓝黑，身量如亿须弥山。仅见您尊容，便令敌颅枯竭。我赞颂伟大使者的身。 哈、嘿等寂静的笑声，吽、吽、啪、啪等猛厉之声。仅闻其声，便令一切魔障惊恐。我赞颂伟大使者的语。 于义谛，诸法皆如幻，然为调伏显现之敌，示现猛厉之意。恒常修持，视如独子般慈爱。我赞颂伟大使者的意。 功德较诸大地更为广阔，较诸虚空更为高远，较诸大海更为深邃。我赞颂具功德的怙主您。 于息增怀诛四业，毫无阻碍。内外秘密诸事业，迅速成办。所托之事，较闪电更为迅疾。我赞颂事业怙主您。 摧伏魔军的黑袍怙主，断除教敌性命的炽燃明妃，统领八部鬼众军团的四大天王等，我赞颂使者及其眷属。 以外内秘密之所依物，誓物、供物、食子会供如海，以及各种圆满无缺的供品，以此满足使者及其眷属的意愿。 愿诸天人邪魔之障全部清净！总而言之，以令使者及其眷属欢喜的，顺缘资具、实物供养、意幻化现充满虚空，以此满足蒙布及其眷属的意愿。 以虔诚之心供养，愿您心意欢喜！如是赞颂供养之功德力，祈请您即刻成办我的事业。总的来说，愿教法兴盛广大，特别是如上师之教言，愿萨迦派之教法如夏日之海般，增长广大，护法您！ 特别是，愿瑜伽行者我们，一切寿命之障碍皆得消除。愿寿命绵长，心愿无需勤作，自然成就。愿对我们师徒造成损害的，所有损害...
English
《Praise to Monbu Putra, the Great Secret Emissary of Mahakala, Who Destroys All Demonic Armies》 Homage to the Guru and the Lord of Karma! You, the secret emissary who destroys all demonic armies, your body is dark blue-black, your size is like a billion Mount Merus. Just seeing your face causes the enemy's brain to dry up. I praise the body of the great emissary. The peaceful laughter of 'Ha, Hi,' etc., and the fierce sounds of 'Hum, Hum, Phat, Phat,' etc. Just hearing them frightens all obstacles. I praise the speech of the great emissary. In essence, all dharmas are like illusions, but to subdue the manifested enemies, you show a fierce mind. Constantly practicing, you cherish us like an only child. I praise the mind of the great emissary. Your qualities are wider than the earth, higher than the sky, and deeper than the great ocean. I praise you, the lord of qualities. You are unimpeded in the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subduing. You quickly accomplish outer, inner, and secret tasks. The tasks you are entrusted with are faster than lightning. I praise you, the lord of activities. The Black Cloaked One who subdues demonic armies, the Blazing Sister who cuts off the life of the enemies of the doctrine, the Four Great Kings who lead the armies of the Eight Classes of gods and demons, etc. I praise the emissary and his retinue. With outer, inner, and secret supports, samaya substances, offering substances, torma offerings like the ocean, and various complete offerings, may this fulfill the samaya of the emissary and his retinue. May all the defilements of gods and humans be purified! In short, with harmonious resources, material offerings, and mind-created manifestations filling the sky, which please the emissary and his retinue, may this fulfill the samaya of Monbu and his retinue. I offer with faith, may your mind be pleased! By the power of praising and offering in this way, I pray that you accomplish my tasks immediately. In general, may the doctrine flourish and spread, and especially according to the instructions of the Gurus, may the doctrine of the Sakya school increase and spread like the summer ocean, protector! In particular, may all obstacles to the life of us yogis be eliminated. May our lives be long, and may our wishes be effortlessly fulfilled. May all harm to us and our retinue be... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྱེད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་། །དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་ངན་པ་འདི། །ལོ་དང་ ཟླ་བའི་བར་དུ་མ་འགྱང་བར། །ལྷ་དང་ཁྲོལ་ལ་སྙིང་ཁྲག་ཐང་ལ་ཕོ། །སྲོག་རྩ་ཆོད་ལ་སྙིང་ཤ་ཞལ་དུ་བཞེས། །ཤ་རུས་ཁྲག་རྣམས་འཐུང་ཞིང་བཟའ་བར་གྱིས། །མདོར་ན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་མེད་པར་མཛོད། ། 14-722 གཏད་དོ་གཉེར་རོ་དམ་ཅན་མཐུ་མ་ཆུང་། །མདོར་ན་བདག་དང་བདག་ལ་ཕན་སེམས་པའི། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་བསམ་དོན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་རབ་རྒྱས་ནས། །དད་ལྡན་སྔགས་འཆང་ སྒྲུབ་པོ་བདག་ཅག་གིས། །ཚེ་འདིར་བྱང་ཆུབ་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་པུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་འདི་མཐུ་ཆེ་ཞིང་འཕྲིན་ལས་མྱུར་བ་མྱོང་བས་གྲུབ་ནས་རང་གི་འདོད་པའི་དོན་བསྒྲུབ་ པའི་ཕྱིར། འཁོན་རིགས་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་བགྱིས་པ་འདི་ལ་ཉེས་པའི་ཚོགས་མཆིས་ན་བསྲུང་མ་ཉིད་ཀྱིས་བཟོད་པར་བཞེས་ཤིག འདིས་བསྟན་པ་དང་བདག་གི་ཚེ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཉམས་དམིགས་པའི་དགྲ་བོ་སོགས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བར་བརླགས་ནས་བདག་གི་བསམ་དོན་མ་ལུས་པ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག འདིའི་ཡི་གེ་པ་ཡང་རང་ཉིད་ཀྱིས་བགྱིས་པ་ལགས་སོ། །ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿所有魔障之众消散， 愿违背誓言、心怀恶意的敌人， 不在年月之间拖延， 将心血献给神灵和空行母， 切断命脉，将心肉供奉享用。 血肉骨骼，尽情饮用吞噬。 总而言之，愿您瞬间将他们消灭。 托付了，交付了，誓言护法威力无穷。 总而言之，愿我和所有心怀善意者， 障碍平息，心愿成就， 佛法兴盛，广为弘扬， 愿具信持咒的修行者我们， 此生证得菩提。 此乃因亲身体验此普巴金刚威力强大、事业迅速，为成就自 desired 之事，由昆族萨迦派释迦僧人阿旺衮噶索南扎巴坚赞贝桑波所作。若有任何过失，祈请护法宽恕。 愿此（仪轨）能瞬间摧毁所有对佛法和我之生命制造障碍者，以及违背誓言、心怀恶意的敌人等，并成为我所有愿望皆能实现的因缘。 此文书亦由本人亲自书写。 吉祥增盛！一切吉祥！ 谨遵堪布阿贝仁波切之意愿，由古汝侍奉。
English
May all hosts of obstructing demons be dispelled, May this enemy who breaks vows and harbors evil intentions, Not be delayed between years and months, Offer their heart's blood to the deities and Krodha, Sever their life force, and partake of their heart's flesh. Drink and devour their flesh, bones, and blood. In short, may you annihilate them in an instant. Entrusted, delivered, oath-bound protectors of great power. In short, may the obstacles of myself and all those who wish me well be pacified, and may our aspirations be fulfilled, May the Buddha's teachings flourish and be widely propagated, May we, the faithful mantra holders and practitioners, Attain enlightenment in this very life. This was composed by Ngawang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Sangpo, a Sakya monk of the Khon lineage, because he had experienced the great power and swift activity of this great Kilaya and in order to accomplish his desired purpose. If there are any faults in this, may the protectors forgive them. May this (ritual) instantly destroy all those who create obstacles for the teachings and my life, as well as those who break vows and harbor evil intentions, and may it become the cause for the fulfillment of all my wishes. This document was also written by myself. May auspiciousness increase! May all be auspicious! According to the wishes of Khenchen Aped Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------