Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK160ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་ཐུགས་དམ་སྐང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། 14-713 ༄༅། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་ཐུགས་དམ་སྐང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ༄། །ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་ཐུགས་དམ་སྐང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། ཧཱུྃ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་ དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །གང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་པའི། །རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཞལ་བཞི་པ། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཐུན་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། ། ས་དང་བར་སྣང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པ་འདིས། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་བཤག །ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་བཅས་རབ་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་འདོད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཞུ་བ་ནི། །བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རིགས་རྒྱུད་དྲི་མེད་ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་པར། །མྱུར་དུ་འབྱུང་བའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་ མཛོད། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད། །ཅེས་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་ཞལ་བཞི་བའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་ འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྦྱར་བ་འདིས་ཞིང་སྐྱོང་དབང་པོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། 14-714 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་བཞུགས། ༄། །ན་མོ་གུ་རུ་བཛྲ་དྷ་ར་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། ཧཱུྃ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། །གང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོར་རོ་གཅིག་པའི། །དམ་ཅན་མོན་བུ་པུ་ཏྲ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་འཁོར་བཅས་མཉེས་བྱེད་པའི། །མཐུན་རྫས་དངོས་ འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ས་དང་བར་སྣང་ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པ་འདིས། །ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་བཤག །ལས་མཁན་འཁོར་བཅས་རབ་ཏུ་དགྱེས་གྱུར་ཅིག །ད་ནི་འདོད་པའི་འཕྲིན་ལས་ཞུ་ བ་ནི། །བསྟན་པ་འཕེལ་ཞིང་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རིགས་རྒྱུད་དྲི་མེད་ལོ་ཟླ་མ་འགྱངས་པར། །མྱུར་དུ་ འབྱུང་བའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛོད། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་ལས་མཁན་འཁོར་དང་བཅས། །མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་དོན་ཀུན་ལྷུན་གྲུབ་མཛོད།
Chinese
《四面田主供养祈请文——速成所愿》 ༄༅། །《四面田主供养祈请文——速成所愿》 ༄། །《四面田主供养祈请文——速成所愿》 那摩 古汝 班杂 达Ra 布达 达杂 耶（namo guru vajradhāra buddhadhvajaye） 吽！祈请根本传承上师、本尊寂怒尊众， 与您智慧本体无二无别者， 祈请大黑金刚四面尊（Rdo rje nag po chen po zhal bzhi pa）， 以及化身、再化身及其眷属， 以无量无尽的供养物、实物和意幻供品， 遍布大地、虚空和三界。 以此圆满您的誓言，忏悔所有罪过和过失。 愿田主及其眷属欢喜！ 现在祈请您赐予所愿之事业： 为了佛法的兴盛和长久住世， 愿我等师徒此时长寿， 一切愿望皆如意成就， 清净的血脉不延误时日， 迅速降临，请赐予殊胜的事业！ 交付于您，委托于您，田主及其眷属！ 请勿懈怠，请成办一切！ 此《四面田主供养祈请文——速成所愿》，由萨迦派持咒者阿旺衮嘎索南（Ngag dbang kun dga' bsod nams）以清净的发心撰写，愿田主欢喜，一切愿望如意成就！ 萨瓦 芒嘎拉姆（sarva maṅgalaṃ）！ 《事业怙主大 पुत्र 供养祈请文——速成所愿》 ༄། །那摩 古汝 班杂 达Ra 布达 达杂 耶（namo guru vajradhāra buddhadhvajaye） 吽！祈请根本传承上师、本尊寂怒尊众， 与您智慧本体无二无别者， 祈请具誓盟誓 पुत्र，具大威力， 以及化身、再化身及其眷属， 以无量无尽的供养物、实物和意幻供品， 遍布大地、虚空和三界。 以此圆满您的誓言，忏悔所有罪过和过失。 愿业尊及其眷属欢喜！ 现在祈请您赐予所愿之事业： 为了佛法的兴盛和长久住世， 愿我等师徒此时长寿， 一切愿望皆如意成就， 清净的血脉不延误时日， 迅速降临，请赐予殊胜的事业！ 交付于您，委托于您，业尊及其眷属！ 请勿懈怠，请成办一切！
English
'The Fulfilment and Activity of the Four-Faced Field Protector - Swiftly Accomplishing Wishes' ༄༅། །'The Fulfilment and Activity of the Four-Faced Field Protector - Swiftly Accomplishing Wishes' ༄། །'The Fulfilment and Activity of the Four-Faced Field Protector - Swiftly Accomplishing Wishes' Namo Guru Vajradhara Buddhadhvajaye Hūṃ! I invoke the root and lineage lamas, the assembly of peaceful and wrathful yidams, Whose minds are one in the essence of wisdom, The Great Black Vajra with Four Faces, And their emanations, further emanations, and retinues, With harmonious substances, actual offerings, and inconceivable mind-emanated offerings, Pervading the earth, space, and the three realms. With this, I fulfil your vows and confess all faults and transgressions. May the Field Protector and their retinue be utterly pleased! Now, I request the desired activity: For the flourishing and long-lasting of the teachings, May we, teachers and students, have long lives at this time, May all our wishes be fulfilled as desired, May the undefiled lineage, without delay, Swiftly appear, please grant the sacred activity! I entrust and entrust to you, Field Protector and your retinue! Do not be distracted, accomplish all purposes! This 'Fulfilment and Activity of the Four-Faced Field Protector - Swiftly Accomplishing Wishes' was written with pure intention by Ngag dbang kun dga' bsod nams, a Sakya mantra holder. May the Field Protector be pleased and all wishes be fulfilled as desired! Sarva Mangalam! 'The Fulfilment and Activity of the Dharma Protector Great Putra - Swiftly Accomplishing Wishes' ༄། །Namo Guru Vajradhara Buddhadhvajaye Hūṃ! I invoke the root and lineage lamas, the assembly of peaceful and wrathful yidams, Whose minds are one in the essence of wisdom, The oath-bound Putra, powerful and mighty, And their emanations, further emanations, and retinues, With harmonious substances, actual offerings, and inconceivable mind-emanated offerings, Pervading the earth, space, and the three realms. With this, I fulfil your vows and confess all faults and transgressions. May the Karma Master and their retinue be utterly pleased! Now, I request the desired activity: For the flourishing and long-lasting of the teachings, May we, teachers and students, have long lives at this time, May all our wishes be fulfilled as desired, May the undefiled lineage, without delay, Swiftly appear, please grant the sacred activity! I entrust and entrust to you, Karma Master and your retinue! Do not be distracted, accomplish all purposes! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཅེས་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་པུ་ཏྲ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་སྐོང་ཞིང་འཕྲིན་ ལས་འཆོལ་བའི་ཡི་གེ་བསམ་དོན་མྱུར་འགྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སྦྱར་བ་འདིས་པུ་ཏྲ་ཆེན་པོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་ནས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ། 14-715 སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
这篇名为《速成所愿》的祈请文，旨在圆满成就事业之怙主普巴金刚（Pu tra，事业金刚）的誓愿，并促成事业的无碍开展。此文由萨迦派持咒者阿旺贡噶索南以清净的意乐撰写，愿普巴金刚大为欢喜，一切所愿皆如意成就。 萨瓦芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：sarva maṅgalaṃ，一切吉祥）。 应堪钦阿贝仁波切之意愿，由古汝（Guru，上师）提供服务。
English
This letter, entitled 'Swift Fulfillment of Intentions,' is to fulfill the vows of the great Pu tra (Deity of Activity), the protector of activities, and to promote the unimpeded progress of activities. This was composed by Ngawang Kunga Sonam, a Sakya mantra holder, with pure intention. May the great Pu tra be greatly pleased, and may all wishes be fulfilled as desired. Sarva Mangalam (May all be auspicious). As per the wishes of Khenchen Apel Rinpoche, served by Guru. --------------------------------------------------------------------------------