Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK157གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ།། 14-705 ༄༅། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ།། ༄། །ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤག་འཕྲིན་བཅོལ་དང་བཅས་པ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ། ༄། །གསོལ་འདེབས་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས་སོ།། ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷྃ། རང་གི་སྤྱི་བོའི་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁར་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་བསྟན་སྲུང་དབང་པོའི་ ཚོགས་རྣམས་ནོར་ལྷ་དང་བཅས་པ་སྤྲིན་ཕུང་འཐིབས་པའི་བུ་ཡུག་འཚུབ་པ་ཙམ་བཞུགས་པར་བསམས་ལ། ངག་ཏུ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ མ་ལུས་པ། །ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་དང་དཀོན་མཆོག་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ལ། མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་དུ་ཡིད་ཆེས་པའི། བློ་ལྷིངས་ཁེལ་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ་ན། བར་ཆད་ཐམས་ཅད་རང་ཞིར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཡང་སྨྲས་པ། ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་གོང་མ་ལྔ། །བསྟན་འཛིན་ངོར་ཆེན། མུས་ཆེན། ཀུན་མཁྱེན་སོགས་ཀྱིས་གཙོས་པའི་རྗེ་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན་སོགས། རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡིས། །བདག་ཅག་རྣམས་ཀྱི་འདི་ཕྱིའི་དོན། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་སྟེ་བསྟན་པ་རྒྱས་པ་དང་། ཕྱི་མ་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བ་སྟེ། ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་འདི་ས་སྐྱ་པ་ཟ་ཉལ་འཆག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས་བཞི་ཐོག་ཡང་རྩེར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེའི་འདུ་བྱེད་དོན་གྲུབ་བཀྲ་ཤིས་སོ། ། 14-706 སརྦ་མངྒལཾ།། ༈ །། ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤག་འཕྲིན་བཅོལ་དང་བཅས་པ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། བླ་མ་དང་བསྟན་སྲུང་འཁོར་བཅས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ་ས་སྐྱའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་བཀང་འདིས། །ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ད་ལྟ་བསྒྲལ་བ་དང་། །བདག་ ཅག་དཔོན་སློབ་དོན་ཚེ་རིང་ནད་མེད་དོན་ཀུན་འགྲུབ་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤག་འཕྲིན་བཅོལ་དང་བཅས་པ་ཡིད་ཀྱི་འདོད་འཇོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཡང་། ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཀྱིས། བསྟན་སྲུང་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པའི་དཔོན་སློབ་ཉུང་བསྡུས་རེས་ཀྱིས་བསྐང་བཤག་ བརྒྱ་ཚར་བགྱི་བ་ལ་བསམས་ནས་དཔལ་ས་སྐྱའི་ལྷ་ཆེན་རིག་འཛིན་ཕོ་བྲང་དུ་མཧཱ་ཀ་ལའི་བཟླས་བརྗོད་ལ་བརྩོན་པའི་ངང་ནས་སྦྱར་བ་འདིས། བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཀྱི་དོན་ཐམ
Chinese
《祈请遣除一切障碍》 这是名为《如意宝》的护法祈供、忏悔和嘱托文。 《祈请遣除一切障碍》 嗡 索斯帝 悉登（藏文：ཨོཾ་སྭསྟི་སིདྡྷྃ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति सिद् धिं，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhiṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。观想在自己头顶上方的虚空中，根本传承的上师、本尊坛城之诸尊、诸佛菩萨、护法神众，以及财神等，如乌云密布般聚集。口中念诵：‘上师三宝垂念我，师徒眷属祈加持，内外诸障悉消除，祈请速速赐加持。’对根本传承的上师们和三宝海会众，以深信不疑的虔诚之心祈祷，所有障碍自然消除，对此毫无疑问。再说：萨迦的五位祖师，持教恩钦、穆钦、贡钦等，以及以杰·桑吉嘉参为首的根本传承上师们，请您们成办我们今生来世的利益，圆满一切愿望，弘扬佛法，使我们师徒一同往生极乐世界，祈请您们成办一切！’这是萨迦派瑜伽士阿旺衮噶索南在四层楼顶上写下的文字，愿一切吉祥！ 萨瓦 芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒལཾ།，梵文天城体：सर्व मंगलम्，梵文罗马拟音：sarva maṃgalaṃ，汉语字面意思：一切吉祥）。 这是名为《如意宝》的护法祈供、忏悔和嘱托文。 那摩 咕噜 布达 达扎耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。顶礼上师与护法及其眷属。 吽，萨迦派的护法神众及其眷属，以供品、实物和意幻的供养充满虚空，以此圆满您的誓言，忏悔所有罪过。现在就降伏所有佛法之敌，使我们师徒长寿无病，一切愿望实现，佛法兴盛。’这是萨迦派沙弥释迦的瑜伽士阿旺衮噶索南，为了对具有誓言的特殊护法神众进行简略的祈供和忏悔，在吉祥萨迦拉章，精进念诵玛哈嘎拉之际写下的，愿以此成办我们师徒的一切利益。
English
A Prayer for Clearing All Obstacles This is the 'Wish-Fulfilling Jewel,' a prayer, confession, and entrustment to the Dharma protectors. A Prayer for Clearing All Obstacles Om Swasti Siddham. Visualize above your head in the sky, the root and lineage gurus, the deities of the mandala, the Buddhas, Bodhisattvas, Dharma protectors, and the assembly of powerful ones, including the wealth deities, gathered like a dense cloud. Recite: 'Lamas and Jewels, please heed us! / Teachers and students, with all our retinue, / Pacify all outer and inner obstacles, / Please grant your blessings!' Pray with unwavering faith to the root and lineage gurus and the ocean of Jewels, all obstacles will naturally be pacified, without a doubt. Furthermore: 'The five supreme Sakya Jetsun, the upholders of the teachings, Ngorchen, Muschen, Kunkhyen, and others, headed by Je Sangye Gyaltsen, the root and lineage gurus, please accomplish our aims in this life and the next, fulfill all our wishes, spread the teachings, and grant that we teachers and students be reborn together in Sukhavati, please accomplish all!' This was written by Ngawang Kunga Sonam, a Sakya yogi, at the top of the four-story building. May all be auspicious! Sarva Mangalam. This is the 'Wish-Fulfilling Jewel,' a prayer, confession, and entrustment to the Dharma protectors. Namo Guru Buddhadvajaya. Homage to the Guru and the Dharma protectors with their retinue. Hum, the Dharma protectors of the Sakya school and their retinue, with offerings, real and imagined, filling the sky, fulfill your vows, confess all faults. Subdue all enemies of the Dharma now, grant us teachers and students long life and health, fulfill all wishes, and spread the teachings.' This prayer, confession, and entrustment to the Dharma protectors, called 'Wish-Fulfilling Jewel,' was written by Ngawang Kunga Sonam, a Sakya novice and yogi of the supreme vehicle, while diligently reciting Mahakala in the auspicious Sakya Lhachen Rigdzin Phodrang, with the intention of performing a concise prayer and confession for the special Dharma protectors who possess vows. May this accomplish all the benefits of us teachers and students. -------------------------------------------------------------------------------- ས་ཅད་ཡིད་བཞིན་
Tibetan
དུ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ཨོཾ།། ༈ །། ༄། །བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས། བཀའ་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་བསྐང་བཤག་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་བཞུགས། །ན་མོ་གུ་རུ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་བླ་མ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 14-707 ཧཱུྃ་རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུས་སྲིད་ཞིའི་བདག །ས་སྐྱའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་རྫས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཁའ་བཀང་འདིས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ཤིང་ཉེས་ལྟུང་མ་ལུས་བཤགས། །ལས་དང་འཕྲལ་ རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་བཟློགས་ནས། །བསྟན་དགྲ་མ་ལུས་ད་ལྟ་བསྒྲལ་བ་དང་། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོའི་མངའ་བདག་ཁྱེད་བསྟོད་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ལ་བསྐང་བཤག་ བཟློག་བསྐུལ་བསྟོད་པ་དང་བཅས་པའི་ཚིགས་བཅད་ཉུང་ངུ་འདི་ལྕགས་མོ་སྦྲུལ་ལོ་གཙང་ཕྱོགས་སུ་བོད་སོག་འཐབ་པའི་དུས་ངན་གྱི་འཁྲུག་ལོང་ཆེན་པོ་བྱུང་དུས། ས་སྐྱ་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་ དགའ་བསོད་ནམས་ཨ་ནནྡ་པུཎྱ། ཀྱིས་ལྷག་བསམ་དག་པས་སེམས་ཅན་བདེ་ཐབས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཕན་ཚུན་འདུན་ཆིངས་ཀྱི་དོན་ལ་དཔལ་ཨེ་ཝཾ་ཆོས་ལྡན་དུ་འབྱོར་པའི་ཚེ། ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་རྣམས་ ལ་ཡིད་ཆེས་ཀྱི་དད་པ་རྩེ་གཅིག་པའི་ངང་ནས་མགྱོགས་པར་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཤབ་སྟོད་པ་བཀྲ་ཤིས་དོན་འགྲུབ་བོ། །འདིས་ཀྱང་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ ཅིག །ས་དྷཱུ། སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
愿一切如意成就。 萨尔瓦达 嗡！（梵文：Sarvada Om，梵文罗马拟音：Sarvada Om，一切时，嗡！） 《护法祈供忏悔二利任运成就》 《护法祈供忏悔二利任运成就》 那摩 咕噜 玛哈嘎拉雅（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，皈依大黑天！） 向成就之根本，上师玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）顶礼！ 吽！汇聚三续傲慢者，统领轮涅之主。 萨迦（Sakya）教法护法及眷属。 以供品、实物、意幻充满虚空。 祈请满足誓言，忏悔所有罪堕。 遣除业障、突发违缘及障碍。 当下诛杀所有教敌。 赞颂您功德海之主。 祈愿我等师徒一切愿望皆成就。 此简短的护法祈供忏悔、遣除障碍、祈请及赞颂文，于铁蛇年藏地与蒙古交战的恶劣时期，萨迦派持咒者阿旺贡嘎索南（Ngagwang Kunga Sonam）阿难陀布涅（Ananda Punya）以清净的发心，为使众生安乐，促成双方和解，抵达埃旺却丹（Ewam Choden）时，以对萨迦派护法坚定不移的信心，迅速写成。书写者为夏布多巴 扎西顿珠（Shabtodpa Tashi Dondrup）。 愿以此功德，一切愿望皆如意成就！ 萨度！ 萨尔瓦 曼嘎拉姆（梵文：Sarva Mangalam，梵文罗马拟音：Sarva Mangalam，一切吉祥！） 谨遵堪钦阿贝仁波切（Khenchen Aphe Rinpoche）之意愿，由古汝（Guru）提供服务。
English
May all wishes be fulfilled effortlessly. Sarvada Om! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Always, Om!) The Spontaneous Fulfillment of Two Aims: A Fulfilment and Confession for the Dharma Protectors The Spontaneous Fulfillment of Two Aims: A Fulfilment and Confession for the Dharma Protectors Namo Guru Mahakalaya! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: Homage to the Great Black One!) I prostrate to the Lama Mahakala (Great Black One), the root of accomplishments! Hum! Embodiment of all the arrogance of the three lineages, Lord of Samsara and Nirvana. The Dharma protectors of the Sakya (Sakya) tradition, together with your retinue. With these offerings, actual and mentally created, filling the sky. I fulfill your commitment and confess all downfalls without exception. Avert all negative karma, immediate obstacles, and hindrances. Subdue all enemies of the teachings right now. Praising you, the master of the ocean of qualities. May you accomplish all the aims of us, the patrons and disciples. This short composition of fulfillment, confession, aversion, invocation, and praise to the Dharma protectors was quickly written by the Sakya mantra holder Ngagwang Kunga Sonam (Ngagwang Kunga Sonam) Ananda Punya (Ananda Punya) with pure intention for the happiness of beings and to facilitate reconciliation between the two sides during the evil time of the war between Tibet and Mongolia in the Iron Snake year, upon arriving at Ewam Choden (Ewam Choden) with unwavering faith in the Sakya Dharma protectors. The scribe was Shabtodpa Tashi Dondrup (Shabtodpa Tashi Dondrup). May this also be the cause for all thoughts to be accomplished as wished! Sadhu! Sarva Mangalam! (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Meaning: All auspiciousness!) Served by Guru (Guru) according to the wishes of Khenchen Aphe Rinpoche (Khenchen Aphe Rinpoche). --------------------------------------------------------------------------------