Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK154བསེ་འབག་ནག་པོ་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་བཞུགས། 14-669 ༄༅། །བསེ་འབག་ནག་པོ་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་བཞུགས། ༄། །བསེ་འབག་ནག་པོ་འཕུར་ཤེས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ་བསྐུལ་བའི་ཡི་གེ་བཞུགས། ན་མོ་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། ཁྱོད་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྐུ། །དཔལ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་གུར་མགོན་ཞེས། །ཡོངས་འཛིན་མའི་ ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པ་དེའི། །སྐུ་དངོས་དང་མཚུངས་པའི་བསེ་མགོན་ཆེ། །རིག་སྔགས་འཆང་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །དུས་ངན་པ་དིང་སང་སྐབས་འདི་ན། །སྤྱིར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཉམས་རེ་དམའ། །སྒོས་ས་སྐྱ་ པའི་བསྟན་པ་འཇིག་ལ་ཐུག །དུས་འདི་ལ་བློ་ལྡན་ཁོ་བོ་སོགས། །བསྟན་གསལ་བར་འདོད་པའི་གང་ཟག་རྣམས། །ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱས་ཀྱང་ངལ་བ་འདི། །བསྟན་རིན་ཆེན་འཕེལ་བའི་བར་ཆད་ལགས། །རྒྱུ་དེས་ ན་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་ལྡན་པའི། །ཁྱེད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས། །ཆོས་མཐུན་པའི་དོན་གྱི་ལོག་པའི་ཕྱོགས། །འདི་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་ཞི་བར་མཛོད། །བསྟན་བསམ་པའི་སྐྱེ་བོ་གསེར་བས་དཀོན། །དེ་དུས་ རྣམས་རྟག་ཏུ་ངལ་བ་འདི། །ཁྱེད་བསྟན་སྲུང་ཐུགས་ཀྱིས་ཕོད་ལགས་སམ། །རྗེ་གོང་མའི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་མཛོད། །མི་བདག་གི་བསམ་པའི་དོན་འདི་དག །སྣ་གཅིག་ཉིད་མ་ལུས་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྤྱི་བྱེ་ བྲག་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །དཔེ་དབྱར་མཚོ་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །བློ་གཏད་དོ་གཉེར་རོ་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ཐུགས་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཧཱ་ཀཱ་ལ། །དུས་དེང་སང་སྐབས་ཀྱི་སྐྱེ་བོ་རྣམས། །ཕལ་ཆེ་བ་བསྟན་པ་འཕེལ་འདོད་མེད། ། 14-670 རྒྱུ་དེས་ན་བདག་གི་མཐུན་གྲོགས་ཉུང་། །འདི་བསམ་གྱིན་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དྲན། །ཐུགས་མ་བརྗེད་བརྩེ་བའི་ཀློང་ནས་གཟིགས། །དུས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བསྐྱང་དུ་གསོལ། ཁྱེད་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། ། བདག་བསྟན་པ་འཛིན་པར་འདོད་པའི་ཕྱིར། །ཆོས་ཕན་ཚུན་རྟེན་འབྲེལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །རྒྱུ་དེས་ན་ནམ་ཡང་འབྲལ་མེད་ཟུངས། །བདག་རྣལ་འབྱོར་ནནྡ་འཁོར་དང་བཅས། །དུས་རྟག་ཏུ་ནད་མེད་ཚེ་རིང་ཞིང་། །ཆོས་ ལུགས་གཉིས་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་ཏེ། །སྤྱི་བྱེ་བྲག་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། །རབ་འཕེལ་ཞིང་ཡུན་དུ་གནས་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་འདིས་ཀ་ལྱཱ་ན་ཝརྡྷནྟུ།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་ པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
《黑袍飞天护法祈请文》 顶礼佛陀胜幢！您是胜者以猛厉事业化现之身，名为吉祥玛哈嘎拉（Mahakala，大黑天）古尔（Gur，帐篷）衮（Gon，怙主）。与遍虚空的永增玛（Yongzinma，女护法）无别之大黑袍怙主，祈请您垂念持明者！ 如今正值恶世，总体而言，佛教日渐衰微，特别是萨迦派的教法已濒临毁灭。值此之时，如我等希冀教法昌盛之有识之士，无论如何努力，都徒增疲惫，实乃教法兴盛之障碍。因此，恳请您具足慈悲与能力之智慧怙主，迅速平息一切与正法相悖之事！ 如今欲弘扬佛法之人如金子般稀少，而他们却总是疲惫不堪，难道您这位护法神能够忍心吗？请忆持上师之誓言！ 祈愿我等之愿望，无一遗漏地彻底实现，使总的、个别的珍贵教法，如夏日之海般浩瀚无垠！ 请诸位护法眷属，切莫懈怠，切莫懈怠，玛哈嘎拉！当今时代之人，大多不愿教法兴盛，因此我的同道者甚少。每每思及此，我便忆念智慧怙主。祈请您莫忘誓言，以慈悲之眼垂视，恒常不断地予以护佑！ 您曾发誓守护教法，而我亦欲弘扬教法，故此佛法彼此互为缘起，圆满具足。因此，请您永不分离地护持我等！ 愿我瑜伽士南达（Nanda，欢喜）及其眷属，恒时无病长寿，二种事业皆得圆满，使总的、个别的珍贵教法，日益兴盛，永世长存！ 如是祈请，愿吉祥增上！ 此乃依止堪布仁波切（Khenchen Rinpoche）阿贝（Apey）之意愿，由古汝（Guru）恭敬书写。
English
A Letter Urging the Compassion of Besebak Nagpo Phurshe (Black Robe Flying Knowing One) Homage to Buddha Dhvaja! You are the embodiment of the powerful activities of the Victorious Ones, known as glorious Mahakala Gur Gon. Great Besegon, inseparable from the all-pervading Yongzinma, please consider the holders of vidya mantras! Now is a time of evil, and in general, the Buddha's teachings are declining, especially the Sakya teachings are on the verge of destruction. At this time, those of us who are intelligent and wish to clarify the teachings, no matter how hard we try, this effort is an obstacle to the flourishing of the precious teachings. Therefore, I beseech you, the all-knowing, compassionate, and powerful Wisdom Protector, to quickly pacify all that is contrary to the Dharma! People who think about the teachings are as rare as gold, and they are always tired. Can you, the protector of the teachings, bear it? Remember the vows of the previous masters! May the wishes of the people be completely fulfilled without exception, so that the general and specific precious teachings may flourish like the summer sea! Guardians of trust and diligence, do not be distracted, do not be distracted, Mahakala! Most of the people of this time do not want the teachings to flourish, so I have few companions. Thinking of this, I remember the Wisdom Protector. Please do not forget your vows, look with compassionate eyes, and protect us constantly! You have vowed to protect the teachings, and I want to uphold the teachings, so the Dharma is mutually dependent and perfectly complete. Therefore, please always protect us without separation! May I, the yogi Nanda, and my retinue, always be free from illness and have long lives, and may the activities of both Dharma and worldly affairs be fulfilled, so that the general and specific precious teachings may flourish and remain forever! Thus entrusting the activities, may there be auspicious increase! This was respectfully written by Guru according to the wishes of Khenchen Rinpoche Apey. --------------------------------------------------------------------------------