Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK152དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་བསླུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། 14-656 ༄༅། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་བསླུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས། ༄། །དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་བསླུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བཞུགས།། ན་མོ་གུ་རུ་མཧཱ་ཀཱ་ ལ་ཡེ། དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་བསླུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་ འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ་བླ་མ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བསྟན་སྲུང་དབང་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཧཱུྃ་ས་སྐྱའི་རྗེ་བཙུན་བསླུ་མེད་མཆོག་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཀུན་གྱི་དངོས། ། བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ། །ཆོས་སྐྱོང་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དུས་འདིར་ཚེ་རིང་ཞིང་། །བསམ་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྱི་མ་དག་པའི་ ཞིང་དུ་པདྨོ་ལས། །བརྫུས་ཏེ་སྐྱེ་བ་ལེན་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་དཔལ་ལྡན་ས་སྐྱ་པའི་བཀའ་སྲུང་བསླུ་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ཡིད་བཞིན་ ནོར་བུ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ནི། ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཐེག་པ་མཆོག་གི་རྣལ་འབྱོར་པ་སྔགས་འཆང་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས་ལྷག་བསམ་དག་པས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་རང་དང་གདུལ་བྱར་བཅས་པའི་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་ལ་རེ་བ་བཞིན་འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ་འབྱུང་བའི་སླད་དུ། 14-657 བླ་མ་རྣམས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བཀའ་སྲུང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་གནས་བསླུ་མེད་དུ་ཡིད་ཆེས་པའི་དད་འདུན་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དཔལ་ས་སྐྱར་སྦྱར་བ་འདིས་བདག་ཅག་ དཔོན་སློབ་ཀྱི་འདི་ཕྱིའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཚིགས་བཅད་འདི་ལ་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་མའི་རྗེས་སུ། འདུར་གདངས་བྱས་ལ་མཇུག་ཏུ་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན་བཅས་བྱེད། དེ་ ནས་ནག་པོ་མཆོད་རྟེན་དང་། བསྐང་གསར་སོགས་སྐབས་སུ་གང་བབ་ཀྱི་བཟློག་པའི་མགོའི་འཕྲིན་བཅོལ་ལ་འཇུ། དུས་གཏོར་རྣམས་སོགས་སྐབས་འགའ་རེར་ཤླཽ་ཀ་གཉིས་པོ་འདི་ལ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་གདངས་བཅུག་ ལ། ཤླཽ་ཀ་དང་པོ་གདངས་རིང་ཙམ་དང་། གཉིས་པ་ཐུང་ངུ་བཏང་ལ། མཇུག་ཏུ་རོལ་མོ་གསུམ་བརྡེག་ལན
Chinese
《吉祥萨迦派之护法不欺诳之智慧怙主祈请事业偈·如意宝珠·满愿皆生》 那摩咕噜玛哈嘎拉耶（藏文：ན་མོ་གུ་རུ་མཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡེ།，梵文天城体：नमो गुरु महाकालाये，梵文罗马拟音：Namo guru mahākālāya，汉语字面意思：顶礼上师大黑天）！ 《吉祥萨迦派之护法不欺诳之智慧怙主祈请事业偈·如意宝珠·满愿皆生》 顶礼上师（喇嘛），其与一切皈依境之本体无别，以及诸具力护法。 吽！萨迦之至尊不欺诳者们，以及本尊寂静与忿怒尊众之本体， 护法誓盟者众海之主尊，护法智慧怙主您等， 祈愿令我等师徒于此时长寿，一切所愿如意成就， 未来于清净刹土之莲花中，化生受生之事业。 此《吉祥萨迦派之护法不欺诳之智慧怙主祈请事业偈·如意宝珠·满愿皆生》，乃萨迦派沙弥、大乘瑜伽士、持咒者昂旺衮嘎索南扎巴坚赞贝桑波（Ngagwang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo）以清净意乐发起，为令自他一切有情今生来世之诸事，皆能如意无勤任运成就。 于视上师与无别之护法智慧怙主为不欺诳之皈依境，以坚定不移之虔诚心，于吉祥萨迦所造。愿我等师徒今生来世之诸事，皆能如意成就！此偈诵可依循身、语、意之旋律，末尾击三次乐器。之后，于黑宝塔及新酬补等场合，可根据具体情况加入回遮之首的祈请。于固定供养等场合，有时可将此二颂以‘寂静金刚’之旋律吟唱，第一颂稍长，第二颂稍短，末尾击三次乐器。
English
《A Prayer in Verse to the Glorious Sakya Order's Infallible Wisdom Protectors, the Wish-Fulfilling Jewel, Source of All Desires》 Namo Guru Mahakalaya! 《A Prayer in Verse to the Glorious Sakya Order's Infallible Wisdom Protectors, the Wish-Fulfilling Jewel, Source of All Desires》 I prostrate to the Lamas (Gurus), the essence of all objects of refuge, and to the powerful Dharma protectors. Hum! To the infallible supreme ones of Sakya, and the embodiment of all the peaceful and wrathful deities, The chief of the ocean of oath-bound Dharma protectors, Dharma-protecting wisdom Mahakala, by you, May we, teachers and students, have long lives at this time, and may all our wishes be fulfilled as desired, And in the future, in the pure realms, from a lotus, may we accomplish the activity of taking birth by manifestation. This 'A Prayer in Verse to the Glorious Sakya Order's Infallible Wisdom Protectors, the Wish-Fulfilling Jewel, Source of All Desires' was composed by the Sakya novice, Mahayana yogi, mantra holder Ngagwang Kunga Sonam Drakpa Gyaltsen Pal Zangpo, with pure intention, so that all the affairs of oneself and others in this and future lives may be effortlessly and spontaneously accomplished as desired. Believing in the Lamas and the inseparable wisdom Mahakala as the infallible refuge, with unwavering devotion, it was composed at glorious Sakya. May all the affairs of us, teachers and students, in this and future lives be accomplished as desired! This verse can follow the melody of body, speech, and mind, and at the end, strike the instruments three times. Then, on occasions such as the Black Stupa and new offerings, add the invocation at the beginning of the reversal according to the specific situation. On occasions such as fixed offerings, sometimes these two shlokas can be sung with the melody of 'Peaceful Vajra', the first shloka being a bit longer and the second shorter, and at the end, strike the instruments three times. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བཅས་ལེན་ནོ། །འཕྲིན་ལས་འཆོལ་བ་འདི་ལ་ངེད་རང་ལ་ཡིད་ཆེས་ཤིག་ཡོད་པས་བསྐང་ གསོ་བྱེད་རེས་བཞིན་ཆག་མེད་རང་མཛད་པ་ཞུ་ཞུ་དགེ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས།། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
我等接受这些（供品）。对于这无误的行事业，我们自己有信心，因此请您不间断地进行圆满和补充，吉祥圆满！ 按照堪布阿贝仁波切的意愿，莲师（Guru）我为您服务。
English
We accept these (offerings). Regarding this unerring activity, we ourselves have confidence, therefore please continuously perform fulfillment and supplementation without interruption, may it be virtuous and auspicious! According to the wishes of Khenchen Apel Rinpoche, Guru, I serve you. --------------------------------------------------------------------------------