Tibetan
昂旺衮嘎索南教言集ANK69རྒྱལ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ། 6-439 ༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །རྒྱལ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། ན་མོ་གུ་རུ་བུདྡྷ་དྷྭ་ཛ་ཡེ། རྒྱལ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཞེས་བྱ་ བ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཚེ་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཆོག་གསུམ་ཀུན་འདུས་དྲིན་ཅན་བླ་མ་ལྟར། །བདག་ཅན་དཔོན་སློབ་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་སླད་དུ། །རྒྱལ་དབང་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་མེད་པ། །གུས་པའི་ ཡིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་བསྟོད་པར་བགྱི། །ཟབ་ཞི་ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་བྲལ་ཡངས་པའི་དབུས། །ཟེའུ་འབྲུས་སྤུད་པའི་འདབ་སྟོང་བསྟར་བ་དང་། །རབ་གསལ་ཆུ་ཤེལ་ཟླ་བ་དབང་པོ་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །ཐུགས་རྗེ་མངོན་པར་ བཞེངས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བལྟ་བས་མི་ངོམ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག །ཡིད་འོང་བྱུ་རུའི་རྒྱ་མཚོར་བཀྲུས་པ་བཞིན། །ཉི་མ་འབུམ་གྱི་གཟི་འབར་ལྷམ་མེ་བ། །འོད་ཆགས་འབར་བའི་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། མཐོན་མཐིང་འགྲན་བྱེད་སྤྱན་ཟུང་གི་ཨུཏྤལ་དང་། །ཡིད་འཕྲོག་ཤངས་ཀྱི་དབང་པོ་ངང་མོ་རྩེན། །ཚེམས་བཟང་ཟེའུ་འབྲུ་བཞད་པའི་པད་དཀར་གྱིས། །མཛེས་ཞལ་པད་མཚོ་རྒྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཆི་མེད་གྲོང་གི་ གངྒཱའི་པད་ལྗོངས་ལྟར། །མཉེན་ལྕུག་སྐྱེ་དགུའི་ཡིད་འཛིན་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། །ཏིང་འཛིན་རི་དབང་གཡོ་བ་མེད་པའི་བརྡར། །ཐུགས་ཁར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མིག་སྨན་བརྩེགས་པའི་མདོག་འཛིན་ལྷུང་བཟེད་ནང་། ། 6-440 འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་གཏམ་པར་བསྣམས། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲོ་ཀུན་འཆི་བདག་གི །བདུད་ལས་རྒྱལ་བར་མཛད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཆི་མེད་ལམ་ནམ་མཁའ་ལ་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བ་བཞིན། །གཟི་ འོད་འབར་བའི་རིན་ཆེན་ཅོད་པན་གྱིས། །རལ་པའི་ཐོར་གཙུག་སྤྲས་ཤིང་འཕྱང་བས་ནི། །ཞབས་ཀྱི་རྟིང་པ་ཁེབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་པོའི་གཞུ་འཇའ་ཚོན་ལ་ཞུམ་པ་སྟེར་བ་ཡི། །སྲབ་འཇམ་འཆི་ མེད་ལྷ་ན་བཟའི་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །རྨད་བྱུང་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །མཛེས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྐབས་གསུམ་དབང་བརྒྱ་བྱིན་པོའི་རལ་པ་མཛེས་པའི་བརྒྱན། །རང་བྱུང་ཚངས་པ་ ངལ་བ་བརྒྱ་ཡི་མངོན་མཆོད་པ། །འཁོར་ལོའི་རི་མོས་མཚན་པའི་ཞབས་ཟུང་ལས། །འོད་ཀྱི་དྲ་བ་འཕྲོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲི་མེད་མགུར་གྱི་བུམ་པའི་སྤྲིན་རུམ་ནས། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་རྔ་སྒྲ་ ལྷུར་ལེན་ཅིང་། །གདམས་པའི་ཆར་གྱི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས། །ལོ་ཏོག་རྒྱས་པར་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྟོབས་རྣམས་བཅུ་ཡི་མཁྱེན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །མི་འཇིགས་བཞི་ཡི་ལོག་སྨྲ་ཚར་གཅོད་ཅིང་། །ཡང་ དག་རིགས་བཞིས་སྐལ་ལ { "translations": [ "《长寿自在王赞——赐予不死之荣耀》", "顶礼咕噜布达达扎耶！", "《长寿自在王赞——赐予不死之荣耀》", "顶礼薄伽梵长寿自在！为了使我和我的施主、弟子寿命圆满，我以恭敬之心略微赞颂长寿自在王，他拥有无量的寿命和智慧。", "在深寂法界，远离边际的广阔虚空中，如千瓣莲花般的花蕊，在明澈如水晶的满月之上，您慈悲显现，我向您顶礼。", "您那令人百看不厌的莲花红之色，如同在令人心醉的珊瑚海中沐浴过一般，散发着如百万太阳般的光芒，我向这光芒四射的身躯顶礼。", "您那胜过深蓝色的双眼，如同嬉戏的乌 উৎপল（藏文：ཨུཏྤལ།，梵文天城体：उट्पल，梵文罗马拟音：utpala，汉语字面意思：乌 উৎপল花）一般，迷人的鼻梁如同优雅的鹅颈。洁白的牙齿如同盛开的白莲花，您美丽的容颜如同莲花湖般，我向您顶礼。", "如同不死城的恒河莲花丛，您柔软纤细、吸引众生的双手，象征着禅定如山王般不可动摇，在胸前结跏趺坐，我向您顶礼。", "在涂满眼药的钵盂中，盛满了不死甘露，仅是忆念您，就能使众生战胜死魔，我向您顶礼。", "如同不死道上缀满繁星，光芒四射的珍宝头饰，装饰着您的发髻，垂下的发丝遮盖着您的脚跟，我向您顶礼。", "您那胜过 इंद्र（藏文：དབང་པོ།，梵文天城体：इन्द्र，梵文罗马拟音：Indra，汉语字面意思：因陀罗）彩虹的光芒，轻柔的不死天衣飘逸，奇妙的珍宝饰品，压倒了三界的 красота（藏文：མཛེས།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：美丽），我向您顶礼。", "您那装饰着三界自在仙人发髻的美丽饰品，是自生梵天经过无数辛劳才供奉的，您双足的轮相上，散发着光芒之网，我向您顶礼。", "从无垢梵音的宝瓶中，发出六十支分梵音的雷鸣，以教诲之雨，滋养寿命和智慧的庄稼，我向您顶礼。", "您具备十力圆满的智慧，以四无畏摧毁邪说，以四种正 -------------------------------------------------------------------------------- ྡན་རྗེས་འཛིན་པ། །མ་འདྲེས་ཡོན་ཏན་མངའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀུན་གཟིགས་དབང་པོ་ཚེ་དཔག་མེད་དགོན་སོགས། །རབ་འབྱམས་ཞིང་གི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། །བདག་དང་བདག་གི་མར་གྱུར་འགྲོ་བ་ཀུན། ། 6-441 སྒོ་གསུམ་དྭངས་བས་རྟག་ཏུ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དངོས་སུ་བཤམ་དང་བདག་པོས་མ་བཟུང་དང་། །ཡིད་ལས་བྱུང་དང་བླ་ན་མེད་པ་ཡིས། །མཆོད་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོས་ནམ་མཁའ་མཉམ་པ་ཡི། །བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ བར་དུ་མཆོད་པར་བགྱི། །ཐོག་མེད་དུས་ནས་བསགས་པའི་སྡིག་པ་རྣམས། །སྙིང་ནས་འགྱོད་པས་སོར་སོར་བཤགས་པར་བགྱི། །སླན་ཆད་ལུས་དང་སྲོག་ལ་བབས་ན་ཡང་། །ཁ་ན་མ་ཐོ་ནམ་ཡང་མི་བགྱིད་ དོ། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་སྲས་ཉན་རང་སོ་སྐྱེ་ཡིས། །དུས་གསུམ་ལེགས་སྤྱད་ཅི་བརྙེད་མཆིས་པ་ལ། །རང་གི་བྱས་ལ་ཕྲག་དོག་མེད་པ་ལྟར། །བསམ་པ་དག་པས་དགའ་མགུ་རངས་པར་བགྱི། ། ཉོན་མོངས་གཉིད་ ཀྱིས་ནོན་པའི་འགྲོ་བ་ལ། །མཚུངས་མེད་ཆོས་རྔ་ཆེན་པོ་བརྡུང་དུ་གསོལ། །མི་ཤེས་མུན་པའི་གླིང་དུ་འཁྱམས་རྣམས་ལ། །ཐེག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེ་སྦར་དུ་གསོལ། །ཐུབ་དབང་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔར་མངོན་ སུམ་དུ། །ཐལ་སྦྱར་པུས་གཙུག་ཉམས་ཐག་འོ་དོད་འབོད། །སྡུག་བསྔལ་བྱེ་བས་གཟིར་བའི་འགྲོ་གཟིགས་ནས། །ཕྱི་མའི་ཕྱི་མཐའི་བར་དུ་ཞབས་བརྟན་གསོལ། །འཆི་མེད་དབང་ལྷ་ལ་གསོལ་བཏབ་དགེ་བའི་མཐུས། །འཆི་ མེད་བཅས་པའི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ། །འཆི་མེད་གྲོང་མྱ་ངན་དུ་བདེ་བླག་འགོད་ནུས་པའི། །འཆི་མེད་ཆོས་སྐུ་མི་གནས་མྱང་འདས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་རྣམས། ། 6-442 གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བདག་ལ་འཇུག་པར་མཛོད། །འོད་གཟུགས་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླ་བ་མུན་ཅན་སྒྲ་ཅན་ལས་བསྒྲོལ་བཞིན། ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཕུན་ཚོགས་སྩོལ། །ཚེ་ཚད་ལུང་བསྟན་གསལ་པོ་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་དུས་གསུམ་སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་པ་ཡིས། །བླ་མ་རྗེ་དང་ དབྱེར་མེད་ཚེ་དཔག་མེད། །བསྟོད་པ་འདི་ནི་སུ་ཞིག་གིས་བརྗོད་ཀྱང་། །ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་དོན་ཀུན་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རྒྱལ་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་བསྟོད་པ་འཆི་མེད་དཔལ་སྟེར་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ ཡང་། ཤར་མི་ཉག་གི་པཎྜི་ཏ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེ་གསུང་རབ་ནས་ལེགས་བཤད་ཀྱི་ཆ་བླངས་ཤིང་ཁ་སྐོང་ཅུང་ཟད་ཀྱིས་ཀྱང་མཛེས་པར་བྱས་ཏེ། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིགས་ལྡན་འཇམ་པའི་ དབྱངས་སྐུ་མཆེད་དང་། རྒྱལ་བ་མུས་པ་ཆེན་པོ་བུདྡྷའི་མཚན་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞབས་རྡུལ་སྤྱི་བོས་ལེན་པ། དཔལ་ས་སྐྱ་པ་ཤཱཀྱའི་དགེ་བསྙེན་ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་པ་འཛིན་པ་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་ བསོད་ནམས་གྲགས་པ་རྒྱ
Chinese
向持有传承者致敬！向拥有无杂染功德者致敬！ 向所有遍视自在（Kuntuzangpo，一切贤）如来和无量寿佛（Tsepakme，无量寿）等无量刹土的诸佛菩萨致敬！ 我以及我所有的母亲众生，以三门清净，恒常顶礼。 以真实陈设、无主之物、意生之物和无上之物，以如虚空般的供云大海，直至获得菩提之前，我将供养。 从无始以来积聚的所有罪业，我从内心深处忏悔。 今后，即使面临身体和生命的危险，我也绝不做任何错事。 对于诸佛、佛子、声闻、缘觉和凡夫，在三时中所做的一切善行，如同自己所做一样，不带嫉妒，以清净之心随喜赞叹。 请敲响那能唤醒被烦恼之眠所困众生的无与伦比的伟大佛法之鼓！ 请为那些在无知黑暗中徘徊的众生，点燃大乘佛法的明灯！ 在能仁（Thubwang，释迦牟尼佛）及其眷属面前，我合掌、跪拜，竭力呼唤。 请垂视那些被无数痛苦折磨的众生，祈愿您永驻，直至轮回的尽头！ 凭借向长寿自在天祈祷的功德，愿所有被长寿所护的众生，都能轻易进入长寿之城涅槃，迅速获得不住涅槃之法身！ 诸佛所有的寿命和智慧，都汇聚于无量寿怙主（Tsepakme Gonpo，无量寿怙主）一身。 祈愿您的身、语、意、功德和事业，现在立刻融入我身！ 愿我能像从黑暗、有声的月亮坛城中解脱出来一样，战胜死主和魔众，获得圆满的长寿悉地。 祈愿您能清晰地预示我的寿命！ 如是，以您无碍照见三时之智，无论谁念诵这篇与上师无别的无量寿佛赞，愿他寿命圆满，一切愿望皆能实现！ 这篇名为《赐予长寿之吉祥》的无量寿佛赞，由夏尔米涅的班智达扎巴多吉（Drakpa Dorje）从经论中撷取善说，并稍作补充润色而成。 我，顶戴三界法王利根蒋扬（Rigden Jamyang）昆仲和持佛陀之名的穆萨钦波（Musa Chenpo）等圣者的足尘，萨迦派的居士、掌握长寿之法的持明者阿旺贡噶索南扎巴（Ngawang Kunga Sonam Drakpa），书于...
English
Homage to the holder of the lineage! Homage to the one who possesses undefiled qualities! To all the Buddhas and Bodhisattvas of infinite realms, such as Kuntuzangpo (Samantabhadra, All-Good) and Tsepakme (Amitayus, Infinite Life) and others! I, along with all mother sentient beings, with pure three doors, constantly prostrate. With actual offerings, ownerless things, mind-created things, and unsurpassed things, with a cloud of offerings vast as the sky, until I attain enlightenment, I will offer. All the sins accumulated from beginningless time, I confess each and every one from the depths of my heart. Hereafter, even if faced with danger to body and life, I will never do anything wrong. For all the virtuous deeds of Buddhas, Bodhisattvas, Hearers, Solitary Realizers, and ordinary beings in the three times, just as if I had done them myself, without jealousy, with a pure mind, I rejoice and applaud. Please strike the great Dharma drum that awakens beings oppressed by the sleep of afflictions! Please light the lamp of the Great Vehicle Dharma for those wandering in the darkness of ignorance! Before Thubwang (Shakyamuni Buddha) and his retinue, I join my palms, kneel, and cry out with all my might. Please look upon the beings tormented by countless sufferings, and may you remain steadfast until the very end of samsara! By the merit of praying to the immortal lord, may all beings protected by immortality be able to easily enter the city of immortality, Nirvana, and quickly attain the non-abiding Dharmakaya of Nirvana! All the life and wisdom of all the Buddhas are gathered into one, Tsepakme Gonpo (Amitayus Lord). May your body, speech, mind, qualities, and activities now immediately enter into me! May I, like one liberated from a dark, sonic lunar mandala, conquer the Lord of Death and the hosts of demons, and bestow the perfect accomplishment of immortal life. May you clearly foretell the extent of my life! Thus, with your unobstructed vision of the three times, whoever recites this praise of Amitayus, who is inseparable from the Guru, may his life be fulfilled and all his wishes be accomplished! This praise of Amitayus, called 'Bestowing the Glory of Immortality,' was composed by the Pandita Drakpa Dorje of Shar Minyak, who took the good sayings from the scriptures and embellished them with some additions. I, Ngawang Kunga Sonam Drakpa, a Sakya lay practitioner, a vidyadhara who holds the knowledge of longevity, who takes the dust of the feet of the brothers Rigden Jamyang, the King of Dharma of the three realms, and Musa Chenpo, who bears the name of Buddha, upon my head, wrote this at... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལ་མཚན་དཔལ་བཟང་པོས། སྟག་ལོ་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུས་ཚེས་བཟང་པོ་ལ་ལྷ་ཆེན་རིགས་འཛིན་ཕོ་བྲང་དུ་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་མངྒ་ལའི་མིང་ཅན་གྱིས་བགྱིས་སོ། ། 6-443 འདི་སྦྱར་དགེ་བས་བདག་ཅན་དཔོན་སློབ་རྣམས། །དུས་འདིར་ཚེ་མཐར་ཕྱིན་ཞིང་བསམ་དོན་འགྲུབ། །བསྟན་པ་ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་ཆེར་རྒྱས་ནས། །ཕྱི་མ་འོད་དཔག་མེད་མགོན་མཐོང་བར་ཤོག །ཨ་མ་ར་བྷ་ ཝནྟུ། འཆི་བ་མེད་པར་གྱུར་ཅིག བི་ཛ་ཡ་མ་ར་པ་ཏི་མཱ་ར་སེ་ན་བྷ་ཝནྟུ། འཆི་བདག་བདུད་ཀྱི་སྡེ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་གྱུར་ཅིག ཤུ་བྷཾ་མསྟུ། དགེ་བར་གྱུར་ཅིག སིདྡྷི་ རསྟུ། གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག། །། ༈ མཁན་ཆེན་ཨ་པད་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་བཞེད་ལྟར་གུ་རུས་ཞབས་ཞུ་བགྱིས་པའོ།།
Chinese
由喇嘛名称吉祥贤（La mtsan dpal bzang pos）于虎年水上旬月之白方吉日，在天神种姓宫殿（lha chen rigs 'dzin pho brang）缮写，书写者为名为曼嘎拉（mangga la）之人。 以此缮写之善，愿施主、上师等，于此时寿终正寝，心愿皆成。愿教法如上弦之月般日益增长，来世得见无量光怙主（'od dpag med mgon）。阿玛拉巴瓦图（a ma ra bha wantu）。愿得不死。维扎亚马拉帕蒂玛拉斯那巴瓦图（bi dza ya ma ra pa ti mA ra se na bha wantu）。愿彻底战胜死主魔军。舒巴姆阿斯图（shu bham mstu）。愿吉祥。悉地拉斯图（siddhi rastu）。愿成就。 依照堪钦阿贝仁波切（mkhan chen a pad rin po che）之意愿，古汝（gu rus）提供服务。
English
Written by Lama Namchen Palzangpo (La mtsan dpal bzang pos) on an auspicious date during the white side of the Water Upper Month of the Tiger year, at the Lhachen Rikdzin Palace (lha chen rigs 'dzin pho brang); the scribe was someone named Mangala (mangga la). By the virtue of this writing, may the patrons, teachers, and others, at this time reach the end of their lives and may all their wishes be fulfilled. May the doctrine greatly increase like the waxing moon, and in the future may they see the protector Amitabha ('od dpag med mgon). Amarabhawantu (a ma ra bha wantu). May there be immortality. Vijayamarapatimarasebhavantu (bi dza ya ma ra pa ti mA ra se na bha wantu). May there be complete victory over the armies of the Lord of Death and demons. Shubhamastu (shu bham mstu). May there be auspiciousness. Siddhirastu (siddhi rastu). May there be accomplishment. According to the wishes of Khenchen Apad Rinpoche (mkhan chen a pad rin po che), Guru (gu rus) provided the service. --------------------------------------------------------------------------------