Tibetan
རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ་བཞུགས། ཨཱོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ། དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས། །དགེ་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་གསལ་ལྷ་སྔགས་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱང་གྱུར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ། ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད། །རང་ལུས་ཡི་དམ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བཞུགས། ན་མོ་ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་། །པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་ཉི་མ་གྲགས། །ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་དབང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །ཐུགས་སྲས་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་རྩལ། །སྨིན་གྲོལ་བརྒྱུད་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོངས་ལ། །བཅོས་མིན་དད་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ༈འཁོར་རྣམས་བླ་མ་ལ་ཐིམ་བླ་མ་ཡང་། །འོད་ཞུ་བདག་དང་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །དགེ་བ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་ནམ་མཁའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་རྒྱ་རོང་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །དངོས་གཞིའི་སྐབས། ཀུན་བཟང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ། །ཡོངས་འདུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཞིག །༈སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད། །དྲིན་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །རྟག་ཏུ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །རྫོགས་སྤྲུལ་གསུམ་པས་སོ། །དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །། རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ།", "chinese_translation": "三根本秘密心髓之前行深义合集。", "english_translation": "A Collection of Profound Meanings: The Preliminary Practices of the Three Roots' Secret Heart Drop." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ།", "chinese_translation": "三根本秘密心髓之前行深义合集。", "english_translation": "A Collection of Profound Meanings: The Preliminary Practices of the Three Roots' Secret Heart Drop." }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ་བཞུགས།", "chinese_translation": "三根本秘密心髓之前行深义合集正文。", "english_translation": "Herein lies A Collection of Profound Meanings: The Preliminary Practices of the Three Roots' Secret Heart Drop." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "嗡 纳摩 吽 (藏文：ཨཱོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नमो हुं，梵文罗马拟音：oṃ namo hūṃ，汉语字面意思：嗡，敬礼，吽)", "english_translation": "Oṃ namo hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་ན་མོ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ नमो हुं，梵文罗马拟音：oṃ namo hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Homage, Hūṃ)" }, { "original_tibetan": "དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ཁྱབ་པར་བཞུགས་པ་ཡི། །དཀོན་མཆོག་རྩ་བ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །", "chinese_translation": "于清净虚空遍在者，皈依三宝三根本。", "english_translation": "To the pure expanse of space, I take refuge in the Three Jewels and Three Roots." }, { "original_tibetan": "འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ལ་འགོད་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །", "chinese_translation": "为令众生安立菩提而发心。", "english_translation": "I generate the mind to establish all beings in enlightenment." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས། །", "chinese_translation": "于上师、诸佛及佛子尊前，顶礼、供养、忏悔罪业。", "english_translation": "Before the Guru, Buddhas, and their Sons, I prostrate, offer, and confess misdeeds." }, { "original_tibetan": "དགེ་ལ་ཡི་རངས་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །བསྐལ་བརྒྱར་བཞུགས་གསོལ་དགེ་ཚོགས་འགྲོ་ལ་བསྔོ། །", "chinese_translation": "随喜善行，祈请转法轮，祈请住世百劫，善根回向众生。", "english_translation": "I rejoice in virtue, urge the turning of the Dharma wheel, request them to remain for hundreds of kalpas, and dedicate the collection of merit to all beings." }, { "original_tibetan": "སྤྱི་གཙུག་རྡོ་རྗེ་སེམས་གསལ་ལྷ་སྔགས་ལས། །བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བབས་སྡིག་སྒྲིབ་ཀུན་སྦྱང་གྱུར། །", "chinese_translation": "从顶髻金刚萨埵明咒中，降下甘露，净除一切罪障。", "english_translation": "From the clear deity and mantra of Vajrasattva on my crown, may a stream of nectar descend and purify all sins and obscurations." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།", "chinese_translation": "嗡 班匝 萨埵 吽 (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽)", "english_translation": "Oṃ Vajrasattva Hūṃ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Sattva, Hūṃ)" }, { "original_tibetan": "ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཎྜལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །རྩ་གསུམ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་མཆོད། །", "chinese_translation": "以表里秘密坛城供云，供养三根本三宝诸佛海。", "english_translation": "With outer, inner, and secret maṇḍala offering clouds, I offer to the Three Roots, Three Jewels, and ocean of Buddhas." }, { "original_tibetan": "རང་ལུས་ཡི་དམ་སྤྱི་བོར་བླ་མ་བཞུགས།", "chinese_translation": "自身为本尊，顶上住上师。", "english_translation": "My own body is the Yidam, and the Guru resides on my crown." }, { "original_tibetan": "ན་མོ་ཀུན་བཟང་རྡོར་སེམས་དགའ་རབ་ཤྲཱི་སེང་། །པད་འབྱུང་མཚོ་རྒྱལ་ཀླུ་དབང་ཉི་མ་གྲགས། །", "chinese_translation": "敬礼普贤金刚萨埵喜乐吉祥狮子，莲师措嘉龙王尼玛扎。", "english_translation": "Namo Kunsang Dorsem Garab Shri Sing, Pema Jungtso Gyal Ludwang Nyima Drak." }, { "original_tibetan": "ཨོ་རྒྱན་བསྟན་འཛིན་དབང་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོའི་སྡེ། །རིགས་ཀུན་ཁྱབ་བདག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཞབས། །", "chinese_translation": "邬金丹增旺嘉嘉措德，遍主诸族教法幢尊足。", "english_translation": "Orgyen Tendzin Wangyal Gyatso'i De, Rik Kün Khyapdak Tenpai Gyaltsen Zhab." }, { "original_tibetan": "ཐུགས་སྲས་རྒྱལ་ཚབ་ཆོས་དབྱིངས་དྲི་མེད་རྩལ། །སྨིན་གྲོལ་བརྒྱུད་འཛིན་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །", "chinese_translation": "佛子法嗣法界无垢力，成熟解脱传承根本传承上师。", "english_translation": "Thugsé Gyaltsab Chöying Drimé Tsal, Min Dröl Gyüdzin Tsawy Gyü Lama dang." }, { "original_tibetan": "བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོངས་ལ། །བཅོས་མིན་དད་པས་སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས། །", "chinese_translation": "于上师本尊空行护法众，以无伪信心从心祈请。", "english_translation": "To the Guru, Yidam, Dakinis, and Dharma Protectors, I pray from the heart with unfeigned faith." }, { "original_tibetan": "ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།", "chinese_translation": "祈请加持证悟法性现前。", "english_translation": "Bless me to realize the nature of reality directly." }, { "original_tibetan": "༈འཁོར་རྣམས་བླ་མ་ལ་ཐིམ་བླ་མ་ཡང་། །འོད་ཞུ་བདག་དང་དབྱེར་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ངང་། །", "chinese_translation": "眷属众融入上师，上师亦化光，与我无别离戏论。", "english_translation": "The retinue dissolves into the Guru, and the Guru dissolves into light, inseparable from me, in a state beyond elaboration." }, { "original_tibetan": "དགེ་བ་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ། །", "chinese_translation": "回向善根，为令众生获得菩提。", "english_translation": "I dedicate the merit so that all beings may attain enlightenment." }, { "original_tibetan": "ཅེས་པའི་སྔོན་འགྲོ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་བླ་མ་ནམ་མཁའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་ངོར་ལས་རབ་རྩལ་གྱིས་རྒྱ་རོང་དབེན་གནས་སུ་སྦྱར་བ་དགེ་བར་གྱུར་ཅིག །", "chinese_translation": "此简略前行，亦应喇嘛南喀之语所请，由莱绕匝于嘉绒（Gyarong，今四川甘孜藏族自治州丹巴县一带）寂静处所著，愿吉祥！", "english_translation": "This concise preliminary practice was composed by Lerab Tsal at a secluded place in Gyarong (嘉绒，Gyarong, now Danba County area, Ganzi Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) at the urging of Lama Namkhai. May it be virtuous!" }, { "original_tibetan": "དངོས་གཞིའི་སྐབས།", "chinese_translation": "正行之时。", "english_translation": "At the time of the main practice:" }, { "original_tibetan": "ཀུན་བཟང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་ངོ་བོ། །ཡོངས་འདུས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ། །", "chinese_translation": "普贤噶举之体性，总集如意之宝珠。", "english_translation": "The essence of the Samantabhadra Kagyu, the all-encompassing wish-fulfilling jewel." }, { "original_tibetan": "རྩ་བའི་བླ་མ་དེ་མཁྱེན་ནོ། །མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀུན་སྩོལ་ཞིག །", "chinese_translation": "根本上师请垂念，祈赐一切胜共成就。", "english_translation": "Root Guru, please be mindful, grant all supreme and common siddhis." }, { "original_tibetan": "༈སྐྱབས་གནས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ངོ་བོ། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད། །", "chinese_translation": "皈依处总集之体性，智慧慈悲能力之自性。", "english_translation": "The essence of the gathering of all refuges, the embodiment of wisdom, compassion, and power." }, { "original_tibetan": "དྲིན་ཅན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །", "chinese_translation": "于恩德莲花生金刚，从心祈请。", "english_translation": "To the kind Lotus-Born Vajra, I pray from the heart." }, { "original_tibetan": "རྟག་ཏུ་དབྱེར་མེད་ཐུགས་རྗེས། །བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །", "chinese_translation": "以恒常不离之慈悲，加持我的相续。", "english_translation": "With constant, inseparable compassion, bless my being." }, { "original_tibetan": "རྫོགས་སྤྲུལ་གསུམ་པས་སོ། །", "chinese_translation": "圆满化身第三者。", "english_translation": "By the third complete incarnation." }, { "original_tibetan": "དགེའོ། དགེའོ། དགེའོ།། །།", "chinese_translation": "善哉！善哉！善哉！", "english_translation": "Good! Good! Good!" }, { "original_tibetan": "རྩ་གསུམ་གསང་བ་སྙིང་ཐིགས་ཀྱི་སྔོན་འགྲོ་ཟབ་དོན་འདུས་པ།", "chinese_translation": "三根本秘密心髓之前行深义合集。", "english_translation": "A Collection of Profound Meanings: The Preliminary Practices of the Three Roots' Secret Heart Drop." } ] ============================================================