Tibetan
ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། ནོར་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་བྷཻ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམ་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ་འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུངས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ། མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་གྷྲིཧྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔ ཧཱུྃ། བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། ཉམ་ཐག་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཕུད་གཏོར་མཆོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ། ། ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས། 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "财神朵玛供养法", "english_translation": "Method of Offering Torma to the Wealth Deity" }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "财神朵玛供养法", "english_translation": "Method of Offering Torma to the Wealth Deity" }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། བཛྲ་པཱ་ཎི་ལ་ན་མོ་ཧཱུཾ། མདུན་དུ་བྷཻ་ལས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་བཻཌཱུརྱའི་མདོག་ཅན་ཞལ་གཅིག་ཁྲོ་འཛུམ་བཞད་པའི་ཉམས་ཅན་གཡས་རྒྱལ་མཚན་དང་གཡོན་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམ་པ། པཉྩ་ལི་ཀའི་བེར་ཆེན་དགུ་བརྩེགས་གསོལ་བ་འཁོར་དུ་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷ་མིའི་ཁྲོམ་ཚོགས་པ་ལྟར་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བུའི་ཕོ་བྲང་ནས་སྤྱན་དྲངས༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཙིཏྟ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཏིཥྛ་ལྷན་ཨ་ལ་ལ་ཧོ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་དྷུ་པེ་ཨ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་ཝི་ཏེ་ཤཔྟ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི།", "chinese_translation": "财神朵玛供养法仪轨。 敬礼金刚手吽！于前方，毗沙门天王，身色蓝色，如琉璃之色，一面，具忿怒带微笑之相，右手持胜幢，左手持吐宝鼬。身着九层五彩大氅，周围围绕着如海的财神众，如同天人集会一般，从其三处（眉间，喉间，心间）放射光芒，从北方夜叉宝藏宫殿迎请。（咒语：嗡 毗沙拉 嘛那耶 药叉 萨瓦 萨玛雅 चित्त ह्रीं ह्रीं ज ज वज्र समय ज तिष्ठ ल्हन् आ ल ल हो，嗡，毗沙拉，嘛那耶，药叉，萨瓦，萨玛雅，慈打，hrīṃ hrīṃ，匝匝，瓦吉拉，萨玛雅，匝，底世他，拉那，阿啦啦，吼，金刚，供品）金刚，阿甘，布贝，杜贝，阿洛克，根德，内维德，夏布达，阿弥利达，卡嘿，卡嘿！", "english_translation": "Herein lies the method of offering torma to the Wealth Deity. Homage to Vajrapani Hum! In front, visualize the great King Vaisravana, with a blue body the color of lapis lazuli, with one face, a wrathful yet smiling expression, holding a victory banner in his right hand and a mongoose spitting jewels in his left. He is adorned with a great nine-layered cloak of Pancalika, surrounded by a sea of wealth deities, like a gathering of gods and humans. From the three places (forehead, throat, and heart) of the visualized deity, light radiates, inviting him from the northern direction, from the palace of the Yaksha treasure. (Mantra: Oṃ bhaiśara maṇaye yakṣa sarva samaya citta hrīṃ hrīṃ ja ja vajra samaya ja tiṣṭha lhan ā la la ho, Oṃ, Vaiśravaṇa, Maṇibhadra, Yaksha, all, samaya, mind, hrīṃ hrīṃ, dza dza, vajra, samaya, dza, tiṣṭha, lhan, ā la la, ho, Vajra, Argham) Vajra, Argham, Pushpe, Dhupe, Aloke, Gandhe, Naivedya, Shapta, Amrita, Khahi Khahi!" }, { "original_tibetan": "གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་འབྲུ་སྨན་རྩི་བཅུད་བསྡུས༔ མཆོད་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཐིག་དམར་གྱིས་བརྒྱན༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་ཁྱད་པར་འཕགས༔ རོ་མཆོག་བརྒྱ་ལྡན་བྷ་ལིང་མཆོད་པ་འདི༔ རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་འཁོར་དང་བཅས་ལ་མཆོད༔ ཅེས་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱི་ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ལྗགས་རིན་པོ་ཆེའི་སྦུ་གུས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་རྫས་ལ་ཟུག་སྟེ་གསོལ་བས་སྐུ་གསུང་ཐུངས་ཡོངས་སུ་དགྱེས་ཏེ། མཉེས་པའི་མདངས་ཕྱུངས་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་མཆོག་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ལ་སྩལ་བར་གྱུར༔ ལྷ་སྔགས་ཡོངས་རྫོགས་སམ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་མ་ན་ཡེ་ཡཀྴ་སརྦ་གྷྲིཧྣ་ཨི་དཾ་བྷ་ལིངྟ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད༔", "chinese_translation": "朵玛供养如下： 吽！珍宝器皿中，汇集谷物药材精华； 供养朵玛，以红白点缀； 胜过天神的食物； 具百种殊胜美味之巴陵供品； 供养多闻天子及其眷属！ 仅诵念此，多闻天子及其眷属，以珍宝舌管，吸取朵玛与供品，身语意完全欢喜。 散发喜悦的光芒，刹那间赐予瑜伽士一切殊胜与共同成就！ 完整念诵本尊咒语，或：嗡 毗沙 嘛那耶 药叉 萨瓦 格热合纳 依当 巴陵达 卡卡 卡嘿 卡嘿！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）念诵七遍或二十一遍。", "english_translation": "Offering the Torma: Hūṃ! In a precious vessel, gather grains, medicines, and essences; The offering torma is adorned with white and red dots; It surpasses even the food of the gods; This BhaLing offering possesses a hundred supreme tastes; I offer it to Vaisravana and his retinue! By merely reciting this, Vaisravana and his retinue, with their precious tongue-tubes, pierce the torma and offerings, completely delighting body, speech, and mind. Radiating the glow of satisfaction, may they instantly bestow upon the yogi all supreme and common siddhis! Complete the deity's mantra, or: Oṃ bhaiśamaṇaye yakṣa sarva ghṛhṇa idaṃ bhāliṃta kha kha khāhi khāhi! Recite seven or twenty-one times." }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ། བསྐལ་མང་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་མངའ་བརྙེས་ཀྱང་། ཉམ་ཐག་འགྲོ་བའི་དབུལ་བ་འཇིགས་སྐྱོབ་ཕྱིར། །ས་བརྒྱད་ངལ་བསོས་དགོས་འདོད་ཆར་འབེབས་པའི། །ནོར་མང་རྣམ་ཐོས་སྲས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཁམས་གསུམ་སྲིད་པའི་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ། །སྙན་གྲགས་གཟི་བརྗིད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །དཔལ་དང་འབྱོར་པ་ཚད་མེད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཅེས་ཕུད་གཏོར་མཆོད། དེ་ལྟར་ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ལས་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཆོད་གཏོར་གྱི་ཕྲིན་ལས་ཉུང་བསྡུས་འདི་ཨོ་རྒྱན་འགྱུར་མེད་བསྟན་འཕེལ་རྒྱ་མཚོས་སྦྱར་བའོ། །", "chinese_translation": "吽！ 虽于久远劫前已证菩提， 为救度贫困可怜众生之怖畏， 八地菩萨稍作休息，降下所需所欲之雨， 顶礼赞叹多闻天子！ 三界有情之食物、财富、受用与福德， 名声与光辉，无余摄于掌控中， 祈请赐予无量福德与财富之成就， 祈请无勤成办一切所愿！ 如是供养精华朵玛。 此与财神如意宝之事业仪轨相符的简略供养朵玛仪轨，由邬金 坚美 丹贝嘉措 造。", "english_translation": "Hūṃ! Although you attained enlightenment many eons ago, To protect the impoverished beings from the fear of poverty, The eighth-level bodhisattva rests a while, raining down desired necessities, I prostrate and praise Vaisravana! Food, wealth, enjoyment, and glory of the three realms of existence, Fame and splendor, you gather all under your control, Grant immeasurable blessings and the siddhi of wealth, Please effortlessly accomplish all that is desired! Thus, offer the essence torma. This concise offering torma ritual, in accordance with the activity manual of the Wealth Deity Wish-Fulfilling Jewel, was composed by Orgyen Gyurme Tenphel Gyatso." }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས།", "chinese_translation": "财神朵玛供养法", "english_translation": "Method of Offering Torma to the Wealth Deity" } ] ============================================================