Tibetan
གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཟུར་གསལ་གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ་བཞུགས་སོ། །ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་རྫས་རྣམས་གཞུང་བཞིན་ཚང་བར་བསགས་ནས་བཀོད། དྲི་བཟང་བདུད་རྩི་ཤིང་ལྔའི་དུད་པ་བཏང་ནས། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པས་གཡང་རྫས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། །ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ་སོགས་ཀྱིས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་བྷྲཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་གཡང་གཞི་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། རིན་ཆེན་རི་རབ་སྣ་ཚོགས། གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་སྣ་ཚོགས། བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད། རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སྣ་ཚོགས། སྤྱན་གཟིག་ཀ་ཆ་དཀོར་ཆ་མཁར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་བླ་བྲེ་འཕན་དར་དང་། དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་། མ་རྨོས་པའི་ལོ་ཏོག །འདོད་འཇོའི་བ། གོ་མཚོན་ཁྲབ་རྨོག་འཁོར་གསུམ་དང་། གཞན་ཡང་མེ་ཤེལ། ཆུ་ཤེལ། སྤུ་ཤེལ། གཟི་མུ་ཏིག །ཟངས་ལྕགས་བྱི་རུ། དུང་གཡུ་རིན་ཆེན་རིགས་དང་། དར་གོས་ཕྲུག་རས་ན་བཟའ་སྣ་ཚོགས། འབྲས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས། སྨན་དང་ཞོ་ཤ་སྣ་ཚོགས། དྲི་ཡི་དུད་པ། ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ། འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ། ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཁུའི་རྒྱ་མཚོ། མར་ཐུད། གཡག་ཤ་ཚིལ་ཆེན། གཡང་གཏོར་འབྲང་རྒྱས་ཞལ་དཀར་མ་ཚང་བ་མེད་པ་ལྷ་མིའི་མཁོ་དགུ་ལོངས་སྤྱོད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་འུ་རུ་རུ། ཆི་ལི་ལི། མེ་རེ་རེ། ཁྱི་ལི་ལི། དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཡང་གཞི་གཡང་རྫས་གཡང་མཛོད་གཡང་བུམ་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། ཀྱཻ་གཡང་བྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་ཁུག །གཡང་འཐོར་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྡུད། །གཡང་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་གསོ། །གཡང་མནོལ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསངས། །གཡང་ཡོ་བ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་བསྲོང་། །གཡང་གས་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་སྦྱོར། །གཡང་ཆད་པ་ཐམས་ཅད་དེ་རིང་མཐུད། །དེ་ལྟར་མཁོ་དགུ་ཐམས་ཅད་སྒྲུབས། །ཅེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་བྱིན་ཆེན་འབེབས་པ་ནི། ཀྱཻ། ཐར་ལམ་འཛིན་པ་ཆོས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས་གཡང་ལ་བྱོན། །ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་ལོངས་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་བཀྲ་ཤིས༴ ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྷ། །དེ་རིང་༴ བྱིན་རླབས་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་ལྷ། །དེ་རིང་༴ དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དབང་ལུང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །དེ་རིང་༴ འགོང་པོ་བསེ་རགས་བཟློག་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ། །དེ་རིང་༴ ལོངས་སྤྱོད་ཆར་འབེབས་རྣམ་ཐོས་སྲས། །དེ
Chinese
招财仪轨之上品。 招财仪轨之上品。 财神如意宝珠之补充说明招财仪轨之上品。 招引福运之物按照经典如法积聚陈设。 焚烧妙香甘露五木之烟。 以六字真言、六手印、三摩地加持招财之物。 之后以嗡 梭巴瓦等（藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओं स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva，汉语字面意思：嗡，自性）使之空性。 从空性之中，由嗡（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡）完全转变，在白色招财之基的中央。 各种珍宝须弥山。 九口招财宝库，各种如意宝瓶。 吉祥八宝。 各种轮王七政宝。 眼镜、柱子、家具、财物、城堡、伞、胜幢、幡旗，以及如意树。 不需耕种的庄稼。 如意牛。 盔甲、头盔、轮三种。 还有火镜。 水晶。 毛镜。 玛瑙、珍珠。 铜、铁、珊瑚。 海螺、绿松石、各种珍宝。 各种丝绸、绸缎、服装。 米和各种谷物。 各种药物和酸奶。 香的气味。 酒的海洋。 牛奶的海洋。 酸奶的海洋。 酥油的海洋。 酥油糌粑。 牦牛肉、大块脂肪。 招财食子丰盛圆满，白色食物无所不有，天人的所需所用，一切受用圆满，乌汝汝。 齐利利。 美热热。 凯利利。 愿所有这些都依附于此招财之基、招财之物、招财宝库、招财宝瓶。 祈请！所有逃走的福运，今天都招回来！ 所有散失的福运，今天都聚集起来！ 所有衰败的福运，今天都恢复起来！ 所有被玷污的福运，今天都净化！ 所有歪斜的福运，今天都扶正！ 所有破裂的福运，今天都弥合！ 所有中断的福运，今天都连接！ 如此成办一切所需。 如是说。 之后迎请降临大加持： 祈请！ 持有解脱道的法身之神。 今天降临吉祥福运。 延寿增福报的报身之神。 今天降临吉祥。 修法实修的化身之神。 今天降临。 加持之源本尊之神。 今天降临。 赐予成就的佛母和空行众。 今天降临。 灌顶传承的上师大德们。 今天降临。 遣除邪魔外道的忿怒之王。 今天降临。 降下受用之雨的多闻天王。
English
The Supreme Method of Attracting Prosperity. The Supreme Method of Attracting Prosperity. The Supreme Method of Attracting Prosperity, a supplementary explanation from the Wish-Fulfilling Jewel of the Lord of Wealth, is present. Gather and arrange all the substances for attracting prosperity and fortune according to the scriptures. Burn the incense of good fragrance, nectar, and five types of wood. Bless the prosperity substances with the six mantras, six mudras, and samadhi. Then, purify them into emptiness with Oṃ Svābhāva (藏文：ཨཱོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：ओं स्वाभाव，梵文罗马拟音：oṃ svābhāva，汉语字面意思：嗡，自性). From within emptiness, from Bhrūṃ (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：嗡) completely transformed, in the center of the white prosperity base. Various precious Mount Merus. Nine-knobbed prosperity treasuries, various wish-fulfilling vases. The Eight Auspicious Symbols. Various Seven Royal Emblems. Spectacles, pillars, furniture, wealth, castles, umbrellas, victory banners, flags, and the Wish-Fulfilling Tree. Unplowed crops. Wish-fulfilling cows. Armor, helmets, and the three wheels. Also, fire mirrors. Water crystals. Wool mirrors. Agate, pearls. Copper, iron, coral. Conch shells, turquoise, and various precious jewels. Various silks, satins, and clothing. Rice and various grains. Various medicines and yogurts. The scent of incense. An ocean of wine. An ocean of milk. An ocean of yogurt. An ocean of ghee. Ghee and tsampa. Yak meat, large pieces of fat. Prosperity torma, abundant and complete, white food without anything lacking, all the needs and enjoyments of gods and humans, all perfectly complete, uru ru. cili li. mere re. khyi li li. May all these rely on this prosperity base, prosperity substances, prosperity treasury, and prosperity vase. Kye! All the escaped prosperity, bring it back today! All the scattered prosperity, gather it today! All the diminished prosperity, restore it today! All the defiled prosperity, purify it today! All the crooked prosperity, straighten it today! All the broken prosperity, mend it today! All the severed prosperity, connect it today! Thus, accomplish all needs. Thus it is said. Then, invite the great blessing to descend: Kye! The Dharma Body deities who hold the path of liberation. Today, come for auspicious prosperity. The Enjoyment Body deities who prolong life and increase glory. Today, auspiciously... The Emanation Body deities who practice Dharma and accomplishment. Today... The source of blessings, the Yidam deities. Today... The Mothers and Dakini hosts who grant siddhis. Today... The venerable Lamas of the empowerment lineage. Today... The Wrathful Kings who avert demons and obstacles. Today... Vaishravana, who showers down enjoyments. Today...
Tibetan
་རིང་༴ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཚོགས། །དེ་རིང་༴ དགའ་བོ་འཇོག་པོ་ཀླུ་ཡི་སྡེ། །དེ་རིང་༴ ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་གནོད་སྦྱིན་རིགས། །དེ་རིང་༴ འབྱུང་བའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དེ་རིང་༴ སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་དགུ་ཡང་། །དེ་རིང་༴ ཡོན་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཚེ་དང་གཡང་སྐྱོབས་མཛོད། །ཀྱཻ་དེ་རིང་གཡང་རྣམས་བརྟན་པར་མཛོད། །གཞི་མ་དཀར་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །རིན་ཆེན་རི་རབ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གཡང་མཛོད་ནུ་དགུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འབྱུང་བུམ་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དཔག་བསམ་ཤིང་རྣམས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མ་རྨོས་ལོ་ཏོག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་འཛིན་ནེའུ་ལེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཞལ་ཡས་ཁང་པ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྤྱན་གཟིག་ཀ་ཅ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཡོལ་བ་བླ་བྲེ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ པཎ་དང་བ་དན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཆས་མོ་ཆས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དར་རས་སྣ་ཚོགས་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མདའ་དར་མདུང་དར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ནོར་བུ་འབར་བ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མིག་དགུ་གཟི་ནི་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ བྱི་རུ་རྒྱལ་ལག་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གཡུ་སྔོན་ནོར་བུ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ དུང་དཀར་ཀཪྴ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གསེར་ཞུན་དངུལ་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྕགས་ཞུན་ཟངས་ཞུན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མེ་ཤེལ་ཆུ་ཤེལ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆུ་སྣ་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཆང་གི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞོ་ཡི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཞུན་ལིང་སེར་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ རྒྱ་ཇ་ཁུ་ལྡན་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ༴ མར་ཐུད་རི་བོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཤ་ཚིལ་རིག་བྱེད་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ སྨན་སྣ་རི་བཟང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འབྲས་དང་འབྲུ་སྣ་གཡང་་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕྱེ་མར་ཕྱར་ཕྱུར་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ གོ་ཁྲབ་མཚོན་ཆ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་རྟ་གྱི་ལིང་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ནོར་སྔོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ལྷ་ལུག་དོན་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ འདོད་འཇོའི་བ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ ཕོ་ཐོང་བཟང་པོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས༴ མོ་ཐོང་ལྡེམ་མོ་གཡང་གི་རྟེན། །གཡང་རྣམས་རྟེན་ལ་འཁོར་བར་མཛོད། །གནས་ཁང་འདི་ལ་བརྟེན་པར་མཛོད། །གཡང་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་ཅིག་ཕོབ། །ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ནུས་པས་བསེ་རགས་འགོང་པོ་བཟློག །ཅེས་བརྗོད་ནས་ཕྱྭ་གཡང་འགུགས་པའི་འཕྲིན་ལས་ལ་འཇུག་གོ། ། གཡང་འགུགས་ཀྱི་ལྷན་ཐབས་གོང་མ།
Chinese
今日 梵天百神天众， 今日 欢喜持鬘龙之部， 今日 财神宝藏主夜叉族， 今日 所有的地母神， 今日 创造世间的九位神， 今日 祈愿守护所有供养者的寿命和福运。 祈愿今日福运稳固。 白色根基是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 珍宝须弥山是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 九乳福运库是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 如意宝瓶是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 吉祥八物是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 轮王七宝是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 如意树是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 不耕自生谷物是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 持宝吐宝鼬是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 庄严宫殿是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 虎皮柱子是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 帷幔帐篷是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 幡和宝幢是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 男装女装是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 各种绸缎是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 箭幡矛幡是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 燃烧的宝珠是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 九眼天珠是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 珊瑚手镯是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 蓝色绿松石是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 白色海螺是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 熔化的黄金熔化的白银是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 熔化的铁熔化的铜是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 火晶水精是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 各种海水是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 乐器琵琶是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 酒的海洋是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 酸奶的海洋是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 黄色酥油灯是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 牛奶的海洋是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 浓茶是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 酥油糌粑山是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 肉脂智慧是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 各种良药山是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 米和各种谷物是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 炒面是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 盔甲武器是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 神马风马是福运的所依， 祈愿福运围绕所依。 天人
English
Today, the assembly of Brahma and Indra, the gods. Today, the joyful Nandopananda, the Naga host. Today, the wealth deity, treasure owner, Yaksha race. Today, all the elemental goddesses. Today, also the nine gods who created existence. Today, protect the life and fortune of all excellent patrons. Alas, today, may the fortunes be stable. The white foundation is the basis of fortune. May the fortunes revolve around the basis. Precious Mount Meru is the basis of fortune. May the fortunes revolve around the basis. The nine-breasted treasure of fortune is the basis of fortune. May the fortunes... The wish-fulfilling vase is the basis of fortune. May the fortunes... The eight auspicious symbols are the basis of fortune. May the fortunes... The seven royal emblems are the basis of fortune. May the fortunes... All the wish-fulfilling trees are the basis of fortune. May the fortunes... Unplowed crops are the basis of fortune. May the fortunes... The treasure-holding mongoose is the basis of fortune. May the fortunes... The celestial palace is the basis of fortune. May the fortunes... The tiger-skin pillars are the basis of fortune. May the fortunes... The curtains and canopies are the basis of fortune. May the fortunes... Banners and victory banners are the basis of fortune. May the fortunes... Men's and women's clothing are the basis of fortune. May the fortunes... Various silks and cloths are the basis of fortune. May the fortunes... Arrow banners and spear banners are the basis of fortune. May the fortunes... The burning jewel is the basis of fortune. May the fortunes... The nine-eyed dzi bead is the basis of fortune. May the fortunes... Coral bracelets are the basis of fortune. May the fortunes... Blue turquoise jewels are the basis of fortune. May the fortunes... White conch shells are the basis of fortune. May the fortunes... Molten gold and molten silver are the basis of fortune. May the fortunes... Molten iron and molten copper are the basis of fortune. May the fortunes... Fire crystals and water crystals are the basis of fortune. May the fortunes... Various ocean waters are the basis of fortune. May the fortunes... Musical instruments and lutes are the basis of fortune. May the fortunes... The ocean of beer is the basis of fortune. May the fortunes... The ocean of yogurt is the basis of fortune. May the fortunes... Yellow butter lamps are the basis of fortune. May the fortunes... The ocean of milk is the basis of fortune. May the fortunes... Strong black tea is the basis of fortune. May the fortunes revolve around the basis... Mountains of butter and tsampa are the basis of fortune. May the fortunes... Meat fat and wisdom are the basis of fortune. May the fortunes... Mountains of various good medicines are the basis of fortune. May the fortunes... Rice and various grains are the basis of fortune. May the fortunes... Fried flour is the basis of fortune. May the fortunes... Armor and weapons are the basis of fortune. May the fortunes... Divine horses and wind horses are the basis of fortune. May the fortunes... Divine beings