Tibetan
སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས༔ སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག་བཀའ་རྒྱ་ཅན་བཞུགས༔ གསང་བདག་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོར་འདུད༔ ནོར་བདག་སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག༔ དེ་ལ་རྫས་བསགས་པ་ནི༔ རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་ཚོགས་ཚད་དབྱིག་གི་རིགས་མ་གཏོགས་པ་གང་མང་༔ ཀླུ་ལ་གནོད་པའི་རིགས་མ་གཏོགས་པའི་སྨན་རིགས་གང་མང་དང་༔ ཆོས་སྨན་རྒྱ་བོད་ཀྱི་སྒྲུབ་གནས་བྱིན་ཆེན་ཕོ་བྲང་སྡེ་དགོན་གང་ཆེའི་ས་རྡོ་ཡུལ་མཁར་ཞིང་སོགས་དཔལ་གཡང་བཟང་པོའི་ས༔ སྐྱེས་པ་བུད་མེད་རྒྱལ་བློན་བཙུན་མོ་གཡང་ཅན་འཕན་ཕྱུགས་བཙན་གསུམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་ས་བསྡད་མལ་གྱི་ས༔ ཁྱད་པར་ཚོང་འདུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ས༔ བྱ་གཅན་མཛོ་རྟོལ་དྲེའུ་སོགས་མ་ཡིན་པའི་དུད་འགྲོའི་རིགས་གྱུར་གྱི་ཤ་ཚིལ་ལྤགས་སྤུ་རུས་པ་སོགས་ཚོགས་ཚད༔ བརྒྱུད་པ་སེལ་མེད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྟེན་རྒྱུན༔ འབྲུ་སྣ་ཅི་མང་༔ ཟས་སྣ་ཚོགས་ཚད༔ དར་གོས་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་བསགས་ཤིང་༔ བསྒྲུབ་དུས་དཀྱིལ་འཁོར་བློས་སྣང་གི་སྐུ་སོགས་ཀྱི་གཟུངས་གཞུག་གཡང་དགུའི་སྣོད་སོགས་ལ་སྤྱད་པར་བྱའོ༔ ཡིག་ཆུང་སྒྲུབ་རྫས་ཀྱི་གབ་ཡིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བློས་སྣང་ཡོངས་རྫོགས་སམ་སྐུ་རྐྱང་གང་ལའང་གནས་བྱིན་རླབས༔ ནོར་ལྷ་ནོར་རྒྱུན་མ་སོགས་ནོར་ལྷའི་གཟུངས་རིགས་ཅི་ཟབ་སྐུའི་གཟུངས་གཞུག་དང་༔ ཕོ་བརྒྱད་མོ་བརྒྱད་སྟེང་འོག་གི་འཁོར་ལོ་ཆ་རྫས་དང་ལྡན་པའི་སྐུའི་ཞབས་གཟུངས་དང་༔ རབ་གནས་ལ་ནན་ཏན་བྱེད་པ་དང་༔ གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ཀྱང་རིན་ཆེན་སྨན་སྤོས་འབྲུ་སྣ་དར་ཟབ་སོགས་གོང་སྨོས་གང་གྲུབ་གཏོར་མའི་ཕྱི་ལ་བསྲེ་བ་དང་༔ གཟུངས་ལ་འབུལ་ཞིང་འོག་ཏུ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྲོག་ཡིག་ཛཾཿདགུ་བཾཿདགུའི་ཡིག་འཁོར་འཇོག་པ་སོགས་ལག་ལེན་ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་གབ་ཡིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དམིགས་བསལ་སྙིང་བྱང་གི་གབ་ཡིག༔ དེ་ཡང་སྐྱེ་འགྲོ་ཕོ་མོ་དམིགས་བསལ་དུ་དབང་དུ་འདོད་ན༔ ཕོ་གཟུགས་མོ་གཟུགས་ཀྱི་རཱུ་པ་ཟག་རྫས་ལྡན་པས་བྲི་ཞིིང་༔ གནས་ཡིག་རྣམས་ལ་སྤྱི་བོའི་རྩ་འཁོར་གཡོས་ཛཿཁུག༔ མིག་གི་དབང་པོ་གཡོས་ཛཿཁུག༔ རྣ་བའི་དབང་པོ་གཡོས་ཛཿཁུག༔ སྣ་ལྕེ་མགྲིན་པ་གཞོག་གཡས་གཡོན་ལག་གཡས་གཡོན་རྐང་པ་གཡས་གཡོན་གཡོས་ཛཿཁུག་ཅེས་འབྲི༔ སྙིང་གར་ནྲིའི་ཁོང་གསེང་དུ་དམིགས་བྱའི་མིང་ཡིག་མགོ་མ་དང་༔ མཐར་ཕོ་གཡས་མོ་གཡོན་བསྐོར་བའི་མིང་རུས་འདི་ཞེས་བྱ་བའི་ཡིད་གཡོས་སྙིང་དཀྲུགས་འགྲམ་པ་ཆོག་མདངས་ཕྲོགས་སྟོབས་ཕྱུངས་རྐང་
Chinese
修法的隐语 修法的隐语 出自财神如意宝，修法的隐语，具有禁令。顶礼秘密主财神海。财神修法的隐语。其中积聚物品是：各种珍宝，除了土之外的各种东西，越多越好；除了对龙有害的之外的各种药物，越多越好；以及汉藏两地的圣地、大寺院、宫殿、寺庙、村庄、城镇、田地等吉祥美好的，男人、女人、国王、大臣、妃子、有福之人、牲畜、三类强者的所有居住地、坐卧之处的，特别是所有集市的，以及不是鸟、猛兽、牦牛、骡子、驴等的家畜种类的肉、脂肪、皮毛、骨头等的集合；传承不间断的加持圣物；各种谷物；各种食物；各种丝绸，全部积聚起来；修法时，用于坛城、观想的本尊等的装藏、吉祥九宝的容器等。小字修法物品的隐语。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。印印印。观想圆满或者单独本尊，任何一个都安住加持。财神、财源佛母等财神的装藏品，无论多么深奥，都用于本尊的装藏，以及八男八女上下轮的组成部分和具有成分的本尊足下装藏，并且努力进行开光，以及依赖朵玛，也把珍宝、药物、香、谷物、丝绸等上述任何一种掺合在朵玛的外面，供养装藏品，下面放置夜叉的命字 ཛཾཿ 九个，བཾཿ 九个的字轮等，是极其秘密的实修隐语。萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）。印印印。特别心髓的隐语。还有，如果想特别自在地控制男女众生，就用具有不净物的男女形象来书写，并在位置的字上，头顶梵穴轮，摇动 ཛཿ 钩；眼睛的感官，摇动 ཛཿ 钩；耳朵的感官，摇动 ཛཿ 钩；鼻子、舌头、喉咙、左右肩、左右手、左右脚，写上摇动 ཛཿ 钩。在心间，在ནྲི 里面，写上所要控制的对象的名字符号，最后，男人在右边，女人在左边围绕着，写上名为某某的意念摇动，心脏搅动，脸颊无光，精气被夺，力量被夺，脚
English
The Hidden Words of Accomplishment The Hidden Words of Accomplishment From the Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord: The Hidden Words of Accomplishment, Sealed with Command. Homage to the Secret Lord, Ocean of Wealth Deities. The Hidden Words of Accomplishment for the Wealth Lord. To accumulate substances for this: Gather as many types of precious gems as possible, except for earth; as many types of medicine as possible, except those harmful to the Nagas; and earth and stones from great sacred sites and monasteries in Tibet and China, palaces, villages, towns, fields, etc., that possess glorious and excellent fortune; traces of places where men, women, kings, ministers, consorts, the fortunate, livestock, and the three powerful ones have resided or sat; especially from all marketplaces; and collections of flesh, fat, skin, fur, bones, etc., from domestic animals that are not birds, predators, yaks, mules, or donkeys; blessed relics from an unbroken lineage; as many types of grains as possible; various types of food; and all types of silk and fabrics. Accumulate all of these. During the accomplishment, use them for the consecration of mandalas, visualized deities, and containers for the nine auspicious substances. Small Script: The Hidden Words for Accomplishment Substances. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Seal, Seal, Seal. Bless the place of either a fully visualized deity or a single deity. For the consecration of wealth deities such as the Wealth Lord and the Wealth-Stream Mother, use the most profound types of wealth deity relics for the deity's consecration. Also, for the foot consecration of the deity, use the components of the eight male and eight female upper and lower wheels. Make diligent efforts in the consecration. When relying on tormas, mix precious gems, medicines, incense, grains, silk, etc., whatever is available from the above list, into the exterior of the torma. Offer them to the consecration and place the life syllables of the Yakshas, nine Jaḥ (ཛཿ) and nine Vaṃ (བཾཿ), in a circle below. These are extremely secret practical hidden words. Samaya (藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath). Seal, Seal, Seal. Special Hidden Words for the Heart Essence. Furthermore, if you wish to particularly control male and female beings, write the forms of male and female figures with impure substances. On the location syllables, write at the crown chakra, "Shake Jaḥ Hook"; at the sense organ of the eyes, "Shake Jaḥ Hook"; at the sense organ of the ears, "Shake Jaḥ Hook"; at the nose, tongue, throat, left and right shoulders, left and right hands, left and right feet, write "Shake Jaḥ Hook." In the heart, within Hriḥ (ནྲི), write the name syllable of the object to be controlled, and finally, with the man on the right and the woman on the left, write the name and lineage, "May the mind of so-and-so shake, the heart be stirred, the cheeks be deprived of radiance, the essence be plundered, the strength be taken away, the feet...
Tibetan
པ་ཁྱོག་རང་དབང་དུ་དུང་དུང་འདུ་འདུ་སྡུས་སྡུས་ཛཿཛཿ ཁུག་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་སོགས་དགུག་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་ཞིང་༔ དབྲ་འབྲུ་གདོང་སྒ་གླིང་རི་སྟེ་རུས་ཚོ་དྲུག་གང་ཡིན་ལ་རཱུ་པའི་བརླ་གཡས་གཡོན་གྱི་དཀྱིལ་དུ༔ རྟ་གཡག་ཤ་བ་ལུག་ར་དཀར་པོར་ནག་པོ་སྟེ༔ ཆེ་གེའི་བླ་རྟགས་གང་ཡིན་གྱི་དུད་འགྲོ་ཕོ་མོ་གཉིས་རེ༔ བརླ་གཡས་གཡོན་དཀྱིལ་དུ་སྐྱེ་མཆེད་དོད་པར་འབྲི་ཞིང་༔ དུད་འགྲོའི་རང་གཟུགས་ཀྱི་རྩིབ་ལོགས་གཡས་གཡོན་སྙིང་གི་ཐད་དུ་ཏྲི་ཏེ་བྲིས་པའི་ཁོང་གསེང་དུ་དུད་འགྲོ་རང་མིང་གི་ཡི་གེ་ཐོག་མ་བྲིས་པའི་མཐར་ཆེ་གེའི་བླ་གཡོས་གཡོས་ཁུག་ཛཿཛཿ ཁུག༔ ཅེས་གཡས་གཡོན་གོང་བཞིན་བསྐོར་བ་འབྲི༔ དུད་འགྲོ་ལ་སོགས་ལས་ལ་སྦྱར་ཀྱང་དེ་བཞིན་རིགས་པས་འཁྲོལ་ཞིང་གཟུགས་དང་གནས་ཡིག་གོང་ལྟར་ལ༔ རྩིབ་ལོགས་སྙིང་གི་ཐད་དུ་ཏྲིའི་ཁོང་གསེང་དུ་དུད་འགྲོ་རང་གི་མིང་མགོའི་ཡི་གེ་ལ་འདོད་གསོལ་གྱིས་བསྐོར་བ་གཡས་གཡོན་འཁོར་ལུགས་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དུད་འགྲོའི་བླ་རྟགས་ས་བོན་ཡིན༔ དེ་དག་རྣམས་ལ་ཤ་སྤུ་ཚིལ་གསུམ་མི་ལ་ཟག་རྫས་སྐྲ་གོས་གང་རྙེད་ལྡན་པ་དགྲ་ལིང་ལྟར་ལྟེབས་ནས༔ སྲད་བུ་དམར་ནག་གིས་བཅིང་ཞིང་ཟངས་ལྕགས་ཀྱི་ག་འུར་བསྡམས་ཏེ་སྐུ་གཟུགས་སམ་སྒྲུབ་གཏོར་གྱི་འོག་ཏུ་དགོད་པར་བྱའོ༔ གསེར་དངུལ་དར་ཟབ་ཀ་ཅའི་རིགས་ལ་ཡང་གཟུགས་འབྲི་བའམ་ཚལ་པ་དུམ་བུ་སོགས་ལ་ཀ་ཅ་ཆེ་གེ་འདི་ཞེས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བདག་ག །ི་དབང་དུ་སྡུས་རཏྣ་རཏྣ་ཞེས་གཟུགས་སམ་ཚལ་བ་གང་རིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་པའི་མཐར༔ འདོད་གསོལ་གོང་བཞིན་རྒྱབ་པ་འགོད་དེ་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་སྔ་མ་བཞིན་བྱའོ༔ དམིགས་པའི་འཕྲུལ་འཁོར་གང་འདོད་ལྟར་བསྒྱུར་ཞིང་༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ མིང་ལྟེམ་པ་ཤང་ཀུ་རུ་ཁུག་ཛཿཛཿ ཁུག་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅེས་བསྒྲུབ་བྱའི་ཡུལ་དང་བསྟུན་ཏེ་བཟླ་ཞིང་༔ ཐུན་སྐབས་རྣམས་སུ་དགུག་གཞུག་དམིགས་གནད་དུ་བསྣུན༔ འདི་དང་སྦྱིན་སྲེག་སྦྲེལ་ན་ཁབ་ལེན་རྡོ་ལྕགས་སམ་རླུང་ཞགས་དམར་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་དབང་བསྡུད་ཡིན་ནོ༔ མ་སྤེལ་སྙིང་གི་དཀྱིིལ་དུ་གབ༔ ཁ་བསགས་སྟོང་ཞུས་ཅན་ལ་སྦོས༔ དམ་མེད་སྣོད་ངན་རྣམས་ལ་སྦོས༔ ལེ་ལོ་རྣམ་གཡེང་མང་ལ་སྦོས༔ འཆལ་ན་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་ཆད་འོང་༔ བོད་ཀྱི་བདེ་སྐྱིད་བསྐྲུན་ནུས་དང་༔ ཆོས་ལྡན་དབུལ་བ་སེལ་ཕྱིར་གདམས༔ མཚོ་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡི་གེར་ཐོབ༔ མ་འོངས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ལས་འཕྲོ་ལྡན་པས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས༔ མངྒ་ལཾ། །བཀའ་རྒྱ་ཡོད་སུས་མ་བྲི། ༈གཡང་སྒྱེ་ནུ་མ་ལྔ་འབྱུང་བའི་ཁམས་ཕོ་མོ་སྟག་གཟིག་ལྤགས་པ་ནོར་ཟ་འོག་ཟས་སྣ་ལྔའི་སྒྱེ་གྱིས་ཟེར་གྲགས་ལགས། ། སྒྲུབ་པའི་གབ་ཡིག
Chinese
帕窍让旺德 顿顿 杜杜 德德 匝匝，库 嘎雅瓦嘎 泽达 巴香 咕如 吽吽 梭哈。如是等以勾招真言围绕，达、哲、东、嘎、林、日，即无论六种姓氏中的哪一种，在如巴的左右大腿的中间，马、牦牛、鹿、绵羊、山羊，白色和黑色，无论哪一个是切给的命根标志的家畜，雌雄各两只，在左右大腿的中间，画出生殖器突出的样子，在家畜自身形象的肋骨左右，在心脏的位置画“哲”字，在“哲”字的空隙中，写上家畜自己名字的第一个字母，最后写上切给的命根“呦呦 库 匝匝 库”，像前面一样左右围绕着写。家畜等也可以用于事业，同样以理智来决定，形象和位置的写法如前，在肋骨心脏的位置，在“哲”字的空隙中，在家畜自己名字的首字母上，用祈愿文围绕，左右环绕的方式和之前一样。家畜的命根是种子字。对于那些东西，无论是肉、毛、油三种，还是人身上的污垢、头发、衣服等任何能找到的东西，像仇敌灵牌一样折叠起来，用红黑色的线缠绕，用铜铁的嘎乌盒捆起来，放置在身像或者修法朵玛的下面。对于金银绸缎卡擦等物品，也可以画形象，或者在树叶碎片等上面，写上“卡擦切给这个”，将不可思议之物收为己有。“ra tna ra tna”这样，在形象或者树叶等任何一种的中间，写在纸上，最后像前面一样写上祈愿文，放置在铜器中，像之前一样做。随自己所愿改变所缘的轮涅，嗡 贝夏ra 玛那耶 雅叉 萨瓦 萨玛雅 ཧྲིང་ཧྲིང་ཛཿཛཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）名字 丹巴 香咕如 库 匝匝 库 梭哈。这样，配合所要成办的对境念诵，在各座之间，要猛击勾招和安住的要点。如果将这个和火供结合起来，就是名为磁石铁石或者红色风索的怀业法。不要外传，藏在心间。对于口多话杂之人，要呵斥。对于没有誓言的恶器，要呵斥。对于懒惰散乱之人，要呵斥。如果行为不检点，会受到空行母的惩罚。为了创造西藏的幸福安乐，为了消除有佛法之人的贫困而传授。措嘉你把它记录下来，不要……
English
Pa Khyog Rangwangdu dung dung dud du dud du zaza. Khug Kaya Wakka Zitta Pasham Kuru Hung Hung Soha. Thus, surround with the mantra of summoning. Dra, Dru, Dong, Ga, Ling, Ri, whichever of the six clans it is, in the middle of the right and left thighs of Rupa, horse, yak, deer, sheep, goat, white and black, whichever is the life-force symbol of Chege, two of each male and female livestock, in the middle of the right and left thighs, draw the genitals prominently, on the left and right ribs of the livestock's own form, at the heart, write 'Tri', in the space of 'Tri', write the first letter of the livestock's own name, and finally write Chege's life-force 'Yoyo Khug Zaza Khug', write around the left and right as before. Livestock and so on can also be used for activities, and similarly decide with reason, the form and position of the letters are as before, on the ribs at the heart, in the space of 'Tri', on the first letter of the livestock's own name, surround with aspiration prayers, the way of circling left and right is the same as before. The life-force symbol of livestock is the seed syllable. For those things, whether it is meat, hair, or oil, or any impurity, hair, or clothes found on a person, fold it like an enemy effigy, tie it with red and black thread, bind it with a copper and iron gau box, and place it under the body or the torma of accomplishment. For gold, silver, silk, kacha, etc., you can also draw the form, or on pieces of leaves, etc., write 'Kacha Chege this', and take the inconceivable thing into your possession. 'Ratna Ratna' thus, in the middle of the form or leaves, etc., write on paper, and finally write the aspiration prayer as before, place it in a copper vessel, and do as before. Transform the object of focus as you wish. Om Bhaishara Manaye Yaksha Sarva Samaya Hring Hring Zaza. Name Tempa Shang Kuru Khug Zaza Khug Soha. Thus, recite in accordance with the object to be accomplished, and in each session, strike the key points of summoning and abiding. If you combine this with a fire offering, it is the magnet iron stone or red wind lasso, which is the practice of subjugation. Do not spread it, hide it in your heart. For those who talk too much, scold them. For evil vessels without vows, scold them. For the lazy and distracted, scold them. If you behave improperly, you will be punished by the dakinis. It is taught in order to create happiness and well-being in Tibet, and to eliminate the poverty of those who have the Dharma. Tsogyal, you write it down, do not...