Tibetan
ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ། ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ། ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་བུ་ལས༔ ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྟ་གོན་སྒྲུབ་རྫས་སོགས་ཕྱི་སྒྲུབ་སོར་བཞག་གི་སྟེང་ནས་བདག་བསྐྱེད་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མང་པོ་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཕོག་པས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་གད་རྒྱངས་བཞད་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔལ་དུ་འབར་བས་ནུས་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྩལ་ལས་འོད་དང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཤིང་ཁྱབ་སྟེ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པས་འོག་མིན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ལྔ་ནས་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་སྤྲུལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ༔ ཚངས་པའི་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་དགའ་བདེའི་ཡོན་ཏན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དབང་ཐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་འབངས་བཙུན་མོ་བསོད་ནམས་ཅན་དང་བསགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་དབང་ཐང་༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་མདུན་གཞལ་ཡས་སྒྲུབ་ཁང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཐོབ་ཅིང་ནོར་མང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་༔ དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་འཇུག་གི་ངང་ནས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་འབུམ་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ༔ ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་ཛྙ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ སླར་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རང་མདངས་ཀྱི་ཟེར་དང་ལྡན་པར་འཕྲོས་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ།", "chinese_translation": "内和秘密的诀窍。", "english_translation": "Inner and Secret Instructions." }, { "original_tibetan": "ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ།", "chinese_translation": "内和秘密的诀窍。", "english_translation": "Inner and Secret Instructions." }, { "original_tibetan": "ནོར་བདག་ཡིད་བཞིན་བུ་ལས༔ ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ་བཞུགས༔ གནོད་སྦྱིན་སྡེ་དཔོན་རྡོ་རྗེ་ཅན་ལ་འདུད༔ གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་ཆེན་པོའི་ནང་སྒྲུབ་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ སྟ་གོན་སྒྲུབ་རྫས་སོགས་ཕྱི་སྒྲུབ་སོར་བཞག་གི་སྟེང་ནས་བདག་བསྐྱེད་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་རེག་བྱ་ཤིན་ཏུ་ཚ་བ་མང་པོ་གློག་འཁྱུག་པ་ལྟར་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགྲིན་པར་ཕོག་པས༔ ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསུང་གི་གད་རྒྱངས་བཞད་སྐུའི་གཟི་བརྗིད་རྒྱས་ཐུགས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དཔལ་དུ་འབར་བས་ནུས་སྟོབས་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་རྩལ་ལས་འོད་དང་འོད་ཟེར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་ཤིང་ཁྱབ་སྟེ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པས་འོག་མིན་སོགས་དག་པའི་ཞིང་ལྔ་ནས་སྐུ་གསུམ་སྟོན་པ་སྤྲུལ་འཁོར་རིགས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་ཐམས་ཅད་ནས༔ ཕྱི་སྣོད་འབྱུང་བཞིའི་དྭངས་མ༔ ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་ཚེ་དཔལ༔ ཚངས་པའི་གནས་རིས་བཅུ་བདུན་གྱི་ཏིང་འཛིན་དགའ་བདེའི་ཡོན་ཏན༔ ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་སྡེ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་བསོད་ནམས་གཟི་བརྗིད་དབང་ཐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཕྱོགས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་དཔལ་འབྱོར་དངོས་གྲུབ་རྒྱལ་པོ་རྒྱལ་ཕྲན་བློན་འབངས་བཙུན་མོ་བསོད་ནམས་ཅན་དང་བསགས་ལྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དཔལ་འབྱོར་བ་དབང་ཐང་༔ རིན་ཆེན་འབྲུ་ནོར་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་རྟ་གླང་དུད་འགྲོ་དར་ཟབ་གོ་མཚོན་འདོད་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རང་དབང་མེད་པར་འོད་དང་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྡུས་ཏེ༔ བདག་མདུན་གཞལ་ཡས་སྒྲུབ་ཁང་ཡུལ་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དཔལ་འབྱོར་འདོད་དགུ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་རབ་ཏུ་འཕེལ་ཏེ༔ དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་དེ་ཉིད་ལ་ཐོབ་ཅིང་ནོར་མང་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ཤིང་༔ དོན་གཉིས་འགྲུབ་པའི་སྨོན་འཇུག་གི་ངང་ནས་གསང་བའི་སྙིང་པོ་འདི་འབུམ་གསུམ་བཟླ་བར་བྱའོ༔", "chinese_translation": "出自财神如意宝，内和秘密的诀窍在此。敬礼夜叉首领金刚者。现在讲述大夜叉财神的内部修法次第：预备供品等外部修法保持不变，从自身生起，喉间的阿字发出红色光芒，触感极其炽热，如闪电般击中前方生起坛城中所有本尊的喉间。所有本尊众的语调高亢，笑容灿烂，光辉四射，心间的禅定如火焰般燃烧，力量极度增强，从其力量中散发出无量光芒和光辉，遍布十方，极其广大，从密严刹土等五清净刹土中，三身导师与化身眷属以及传承上师一同降临，以慈悲加持三千世界，轮回涅槃三道的一切。外部，四大元素的精华；内部，众生的寿命和财富；十七梵天处的禅定，喜乐的功德；梵天、帝释天、四大天王的福德、光辉和权力；夜叉、护方神、财神海的财富和成就，国王、小邦国王、大臣、妃子、有福德者和积累者的一切寿命、财富、权势；珍宝、谷物、财物、金银铜铁、马牛牲畜、丝绸、武器和一切所需之物的财富，都被光和光芒不由自主地聚集起来。自身、前方坛城、修行室和所有地方的财富和所需之物都极度增长和繁荣。观想所有成就的集合都在瞬间获得，并且与多闻夜叉的首领无二无别的果位显现。在成就二利的愿望中，持诵此秘密心咒三百万遍。", "english_translation": "From the Wish-Fulfilling Jewel of the Wealth Lord: Herein are the Inner and Secret Instructions. Homage to the Yaksha Chief, the Vajra Holder. Now, the sequence of the inner practice of the Great Yaksha Wealth Lord: The preliminary preparations, practice substances, etc., of the outer practice remain as they are. From the self-generation, from the Ah of the throat, red rays of light, extremely hot to the touch, like flashes of lightning, strike the throats of all the deities of the front generation mandala. The voices of all the deity assembly resound loudly, their smiling forms radiate splendor, and the samadhi of their hearts blazes with glory, so that the power is greatly increased. From that power, countless lights and rays emanate and pervade the ten directions, spreading extensively. From the five pure realms, such as Akanishta, the Three Kayas Teacher, together with the emanation retinue and the lineage of the lineage masters, descend with compassion and blessings upon the three thousand worlds, all of samsara, nirvana, and the three paths. Externally, the essence of the four elements; internally, the life and wealth of beings; the samadhi of the seventeen Brahma abodes, the qualities of joy and bliss; the merit, splendor, and power of Brahma, Indra, and the Four Great Kings; the wealth and accomplishments of the Yakshas, the Guardians of the Directions, and the Ocean of Wealth Gods, the life, wealth, fortune, and power of all kings, petty kings, ministers, consorts, the fortunate, and the accumulators; the wealth of all precious jewels, grains, treasures, gold, silver, copper, iron, horses, cattle, livestock, silk, weapons, and all desired objects are involuntarily gathered by light and rays. May wealth and all desired objects greatly increase and flourish in myself, the front mandala, the practice room, and all places. Contemplate that the collection of all accomplishments is obtained in that very instant, and that the fruit of being non-dual with the chief of the Multitudinous Yakshas is manifested. In the state of aspiring to accomplish the two benefits, recite this secret essence mantra three hundred thousand times." }, { "original_tibetan": "ཨཱོཾ་བྷཻ་ཤ་ར་མ་ན་ཡེ་ཡཀྵ་ཛྙ་ན་ལོ་ཀ་སརྦ་ས་མ་ཡ་པ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔", "chinese_translation": "嗡 贝 夏拉 玛纳耶 雅叉 嘉纳 洛嘎 萨尔瓦 萨玛雅 巴香 咕噜 吽 吽 梭哈。（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）", "english_translation": "Om Vaisharavana ye Yaksha Jnana Loka Sarva Samaya Pasham Kuru Hum Hum Svaha. (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: , Literal Chinese meaning: )" }, { "original_tibetan": "སླར་ཡང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་རང་མདངས་ཀྱི་ཟེར་དང་ལྡན་པར་འཕྲོས་པས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ་ཡབ་ཡུམ་ཐམས་ཅད་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བདེ་སྟོང་གི་ཡེ་ཤེས་རབ་ཏ", "chinese_translation": "再次，从自身生起心间的吽字发出五色光芒，充满自身光彩的光芒照射到前方生起坛城中所有本尊的心间，从而激发了他们的心续，所有父母本尊都平等地进入，极大地增长了乐空的智慧。", "english_translation": "Again, from the Hum of the heart of the self-generation, rays of five-colored light, filled with the splendor of its own radiance, shine upon the hearts of all the deities of the front generation mandala, thereby stimulating their heart streams, and all the father and mother deities enter equally, greatly increasing the wisdom of bliss and emptiness." } ] ============================================================ུ་རྒྱས་པའི་རྩལ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ལྡན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་ནས༔ ཕྱི་སྣོད་ནང་བཅུད་རྒྱལ་བློན་ལྷ་མི་མཁོ་དགུའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་༔ ཞགས་པས་བཅིངས༔ ལྕགས་སྒྲོག་གིས་བསྡམས༔ དྲིལ་བུས་དབང་པོ་ཐམས་ཅད་མྱོས་སུ་བཅུག་ཏེ༔ རང་དབང་མངོན་དུ་གྱུར་ནས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་ནས་གོང་གི་སྙིང་པོ་འབུམ་གཅིག་བཟླ༔ ཐུན་མཚམས་རྣམས་སུ་མཆོད་བསྟོད་རྒྱུད་བསྐུལ་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ འདི་ནི་ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པའི་གནད༔ ཆིག་བརྒྱུད་བུ་མིན་དཔེ་ཁ་དམ་དུ་གྱིས༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་ཆོས་བདག་ཚུར་གཉེར་ན༔ ཡུལ་དང་བསྟུན་ཏེ་གདམས་པ་རིམ་གྱིས་སྦྱིན༔ མན་ངག་ཟགས་སུ་མ་འཇུག་སྙིང་གཏམ་ཡིན༔ ཅེས་གསུངས་པ་རྣམས་ཀྱང་ཁོ་མོས་ཤོག་སེར་དུ་བཏབས་ཏེ་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ཏུ་རྒྱས་བཏབ་བོ༔ ལས་འཕྲོ་ཅན་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཁམས་སྲིང་མོ་རྫོང་མཆོག་ནས་ས་ཕོ་རྟ་ལ་གདན་དྲངས་ས་མོ་ཡོས་ལ་སྦས་ཨོ་རྒྱན་མགོན་པོས་ནན་ཏན་ཆེ་བས་བྲིས་ཏེ་དཀའ་མོ་བྱུང་། མངྒ་ལཾ།། །། ནང་དང་གསང་བའི་གདམས་པ།
Chinese
从增长的威力中，五色光芒化为铁钩、索、铁链、铃铛的自性，外器内情，君臣、天人，一切所需之财富，皆被铁钩所钩住，被索所束缚，被铁链所捆绑，铃铛使一切感官陶醉，从而显现自在，在获得一切成就的禅定中，念诵以上心咒一百万遍，在座间供养、赞颂、祈请传承、祈求成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。这是内和秘密诀窍的要点，单传，非子勿示，严守誓言。如果根本、支分、法主前来索取，就应根据情况，依次传授诀窍。勿使口诀泄露，这是肺腑之言。这些话也被我写在黄纸上，并在色莫宗琼（Sermo Dzongchok）广为传播。愿与有缘者相遇。嘉嘉嘉。康巴·尼玛扎巴从康区色莫宗琼迎请，藏于土阳马年，藏于土阴兔年，邬金衮波精勤书写，颇为不易。吉祥！ 内和秘密的诀窍。
English
From the power of increase, the five-colored rays of light transform into the nature of an iron hook, a lasso, an iron chain, and a bell. All the wealth of the outer world and inner beings, kings, ministers, gods, humans, and all that is needed, is seized by the iron hook, bound by the lasso, tied by the iron chain, and the bell intoxicates all the senses. Thus, freedom is manifested, and in the Samadhi of obtaining all Siddhis, recite the above heart essence one million times. In the session breaks, make offerings, praises, request the lineage, and request Siddhis. Samaya. Gya Gya Gya. This is the key point of the inner and secret instructions. Keep the single transmission secret, do not show it to non-sons, and keep the vows strictly. If the root, branches, and Dharma lords come to ask for it, then according to the circumstances, give the instructions in order. Do not let the oral instructions leak, this is a heartfelt word. These words were also written by me on yellow paper and widely spread in Sermo Dzongchok. May I meet with those who have karmic connections. Gya Gya Gya. Khampa Nyima Drakpa invited it from Sermo Dzongchok in Kham, hid it in the Earth-Male Horse year, and hid it in the Earth-Female Rabbit year. Orgyen Gonpo wrote it diligently, which was not easy. Mangalam! The inner and secret instructions.