Tibetan
ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་བཞུགས། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་འོག་མིན་ཞིང་མཆོག་ནས། །བཅོམ་ལྡན་མི་བསྐྱོད་ཡང་དག་དཔལ། །རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། བྷྱོཿ བྱང་ཤར་ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་དྲུང་། །གཡུ་མཚོ་མུ་ལེ་མཐིང་གི་ནང་། །སྲིད་གསུམ་ཐོད་མཁར་གཞལ་ཡས་ཁང་། དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་གནས་མཆོག་ནས། ཁམས་གསུམ་སྲིད་པར་དབང་བསྒྱུར་མ། །བདུད་ཀྱི་ཡུམ་ལ་གཤིན་རྗེའི་ལྕམ། །དཔལ་ལྡན་གཉེན་གྱི་རེ་མ་ཏི། །དྲེགས་ཆེན་བདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར། །མ་མོ་བྱེ་བ་འབུམ་གྱི་ཚོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་དྲེགས་པའི་སྡེ། །མ་མོ་ཆེན་མོའི་བྲན་ལགས་ན། །ད་ཚུར་ད་ཚུར་མྱུར་དུ་བྱོན། །རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོའི་སྒྲས། །འབོད་པའི་དུས་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཞིང་ལྤགས་ཧསྟ་དར་ནག་གིས། །གཡབ་པའི་ཚེ་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གསུར་ཆེན་ལ་སོགས་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །འཐུལ་བའི་ཚེ་ན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ཡི། བདེན་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་བའི་རྫས། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་རོལ་ལས་བྱུང་བའི་། །མ་ད་ན་དང་རུ་དྷི་ར། །མཾ་ས་བྷ་ལིང་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐང་། །ལྕགས་ཀྱུ་ལྔ་དང་སྒྲོན་མ་ལྔ། །རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ལྡན་པའི། །བཟའ་བཅའ་བཏུང་བའི་རིགས་རྣམས་དང་། འབྲུ་སྨན་རིན་ཆེན་མང་པོས་བསྐང་། དབང་ལྔའི་མེ་ཏོག་ཚིལ་གསུར་སྤོས། །ཞུན་ཆེན་སྒྲོན་མེ་དྲི་ཆུའི་ཆབ། །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་དང་། རྐང་གླིང་ཐོད་རྔ་རོལ་མོས་བསྐང་། །རི་རབ་གླིང་བཞི་མདོས་ཆེན་པོ། །ནམ་མཁའ་ཉི་ཟླ་མི་དབང་གི། །རྒྱལ་མཚན་རྣམ་མང་ཟ་འོག་གོས། །མདའ་དར་མདུང་དར་མང་པོས་བསྐང་། །མཁའ་ལྡིང་བྱ་དང་གཅན་གཟན་དང་། དྲེལ་རྟ་རྒྱ་བོང་གླང་གཡག་ལུག །རི་གནས་ཆུ་གནས་དུད་འགྲོའི་རིགས། །སྲོག་ཆགས་མང་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་རབ་འབྱམས་དང་། །ནང་བཅུད་འགྲོ་བའི་འདོད་ཡོན་རིགས། །བདག་ཏུ་བཟུང་དང་མ་བཟུང་པའི། །ལྷ་མིའི་དཔལ་འབྱོར་རྣམས་ཀྱིས་བསྐང་། །རྩེ་གསུམ་དར་ནག་བ་དན་དང་། །རལ་གྲི་ནད་རྐྱལ་ཐོད་ཁྲག་དང་། སྲ་བརྟན་གོ་ཆ་རྣོ་ངར་མཚོན། །ཁྲམ་ཤིང་ཤོ་རྡེལ་མཚོན་དྲུས་བསྐང་། །གཙོ་འཁོར་སོ་སོའི་བསྐང་རྫས་དང་། །མ་སྲིང་ཆུང་མ་བྲན་གྱི་ཚུལ། །བརྟེན་རྫས་སྲོག་འཁོར་རྟེན་གཏོར་ད
Chinese
女神供赞简集·遣除一切障碍 女神供赞简集·遣除一切障碍 吉祥天女供赞简集·遣除一切障碍 现有。 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！从法界下方的殊胜净土， 祈请世尊不动如来真实吉祥， 偕同三根本诸佛众， 降临此处。 布 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)！于东北方总集树之旁， 于绿松石般青蓝之玉湖中， 三有颅器宫殿， 自尸陀林极怖畏之胜地， 掌管三界有情之主母， 邪魔之母及阎罗之妹， 吉祥怙主热玛迪， 七大傲慢神所围绕， 百万俱胝空行母众， 能所世间天龙八部傲慢之徒， 大空行母之奴仆们， 现在来！现在来！迅速降临！ 以腿骨号角、颅骨鼓之乐声， 于呼唤之时祈请降临！ 以人皮哈达黑幡， 于摇动之时祈请降临！ 以大熏香等芳香妙香， 于飘散之时祈请降临！ 以三摩地、真言及手印之， 谛实力祈请降临！ 以誓言猛厉之供赞物， 以实有、财物、意幻所生之， 玛达那（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）与茹智拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）， 满萨（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）巴令（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）会供而供赞。 以五铁钩与五明灯， 具足一百零八殊胜精华之， 食用饮用之物及， 众多谷物药材珍宝而供赞。 以五妙欲之花、油熏香， 纯净灯火香水浴， 血肉骨骼之食品及， 腿骨号角颅骨鼓之乐声而供赞。 以须弥山四大部洲大食子， 虚空日月人王之， 众多幢幡锦缎衣， 箭幡矛幡众多而供赞。 以鹏鸟及猛兽与， 骡马汉驴牛牦牛羊， 山居水栖家畜类， 众多生命而誓言供赞。 以三千大千世界及， 内情众生之欲妙， 无论已占有或未占有之， 天人之财富而供赞。 以三尖黑幡旗与， 宝剑病囊颅血及， 坚固盔甲锋利器， 卜算木骰子凶器而供赞。 以主眷各自之供赞物及， 母女侍女奴仆之相， 所依物命轮所依食子等，
English
Abridged Torma Offering to the Goddess: Dispelling All Obstacles Abridged Torma Offering to the Goddess: Dispelling All Obstacles Abridged Torma Offering to the Glorious Goddess: Dispelling All Obstacles. Herein. Hūṃ! From the supreme realm of Dharmadhatu, Ogmin, I invite the Victorious One, Akshobhya, the truly glorious, Together with the assembly of the Three Roots and all the Buddhas, to come to this place. Bhyoḥ! From the base of the all-gathering tree in the northeast, Within the turquoise-blue jade lake, From the palace of the three realms made of skull-cups, From the supreme, terrifying charnel ground, The sovereign of the three realms of existence, The mother of demons and sister of Yama, The glorious Remati, mistress of the oath, Surrounded completely by the seven great haughty ones, The assembly of a million kotis of matrikas, The arrogant hosts of gods, spirits, and worldly beings, Since you are the servants of the great matrika, Come now, come now, quickly come! With the sound of thighbone trumpets and skull drums, I invite you to come at the time of calling! With a banner of black silk and a flayed human skin, I invite you to come at the time of waving! With great incense and other fragrant scents, I invite you to come at the time of billowing! By the power of truth of samadhi, mantra, and mudra, I invite you to come! With substances for fulfilling the fierce oath, With actual offerings and those arisen from mental creation, With madana (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and rudhira (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), I fulfill the offering with a gathering of mamsa (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and baling (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). With five iron hooks and five lamps, With the hundred and eight supreme essences, And all kinds of food and drink, I fulfill the offering with many grains, medicines, and jewels. With flowers of the five senses, fat, incense, and juniper, With pure butter lamps and scented water for bathing, With food of flesh, blood, and bones, I fulfill the offering with the music of thighbone trumpets and skull drums. With a great torma of Mount Meru and the four continents, With banners of victory, various silks, and garments of the sun and moon and human rulers in the sky, I fulfill the offering with many arrow-banners and spear-banners. With garudas and predatory animals, Mules, horses, Chinese donkeys, cattle, yaks, and sheep, All kinds of animals living in the mountains and water, I fulfill the oath with many living beings. With the billion worlds of the three thousand realms, And the desirable qualities of the beings within, Whether possessed or unpossessed, I fulfill the offering with the wealth of gods and humans. With a three-pointed black banner, A sword, a disease-bag, a skull of blood, and Solid armor and sharp weapons, I fulfill the offering with divination boards, dice, and instruments of violence. With the torma substances of each of the main figures and retinue, And the forms of mothers, sisters, consorts, and servants, With supports, life-wheels, support-tormas, and so forth,
Tibetan
ང་། །རྒྱུན་གྱི་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་པ་མ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྐུ་ལ་རྫོགས། །མི་བཟད་རྒྱན་འཁོར་ལྔ་ཡི་བདག །རྩ་རླུང་སེམས་སུ་ཤར་བས་བསྐང་། །རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་ལ་སོགས་པ། །བླ་མ་རིགས་བདག་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདག་ཅག་མ་རིག་དབང་གྱུར་པས། །རྩ་གསུམ་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དང་། །ཁྱད་པར་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡི། །དམ་ཚིག་འགལ་གྱུར་མཐོལ་ཞིང་བཤགས། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་སོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་འཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཡིད་ལ་ཇི་ལྟར་བསམ་པའི་དོན། །ཐོགས་མེད་མྱུར་དུ་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་འདི་ཡང་པདྨ་ཐེག་མཆོག་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་སྒྲུབ་ཁང་འོག་མིན་ལྕང་ལོ་ཅན་དུ་སྦྱར་བ་མངྒ་ལཾ།། །། ལྷ་མོའི་བསྐང་བ་བསྡུས་པ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ།
Chinese
啊！以恒常的朵玛酬补誓言。 世间母神的坛城等， 圆满于嘿汝嘎本尊身。 无与伦比五饰之主， 以气脉明点显现而酬补。 诸佛意传等， 上师种姓主誓言酬补。 本尊勇士空行和， 誓盟海众誓言酬补。 我等为无明所缚， 三根本众神一切和， 特别是大天母的， 违越誓言忏悔并坦白。 息灭内外秘密的障碍， 殊胜和共同的事业一切， 心中如何思， 无碍迅速成就。 吉祥持明咒护法的简略酬补文，由莲花胜乘法幢于修行室邬金禅林所造。吉祥！吉祥！ 天女简略酬补文，遣除一切障碍。
English
Ah! I fulfill the commitment with constant torma. The mandalas of worldly mothers, are perfected in the glorious body of Heruka. Lord of the unsurpassed five ornaments, I fulfill the commitment by the arising of channels, winds, and mind. The Victorious Ones' mind lineage and so forth, I fulfill the commitment of the Lama lineage lords. The Yidam heroes, dakinis, and, The oath-bound ocean of beings, I fulfill their commitment. We are bound by ignorance, All the Three Roots, the assembly of deities, and, Especially the great goddess, I confess and admit to violating the samaya. Pacify the outer, inner, and secret obstacles, All supreme and common activities, As I think in my mind, May it be accomplished swiftly without hindrance. This concise fulfillment of the glorious mantra protectors was composed by Pema Tekchok Tenpai Gyaltsen in the practice chamber of Orgyen Changlochen. May there be auspiciousness! A concise fulfillment of the goddess, dispelling all obstacles.