Tibetan
དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ། དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་དུག་ཁྲག་གིསམོ་གཟུགས་སྐྱུང་ཀའི་མགོ་ཅན་འབྲི༔ སའི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ཁུག་ཛཿཞེས་སྙིང་གར་ཏྲི་མཐར་བྲི༔ དེ་བཞིན་ཕོ་གཟུགས་བསེ་ཐེབས་ཅན༔ གླང་མའི་བེར་ཀ་ཐོགས་པ་བྲི༔ ཡན་ལག་ལྕགས་བཅུག་གནས་ཡིག་འགོད༔ ཕོ་ཡིག་སྙིང་གར་ཏྲི་ཡི་མཐར༔ འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་ཁུག་ཛཿབྲི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ་ན་ཤོ་ར་ཛཿཡ་མ་ནི་ཛཿདུག་རི་ནག་པོའི་རྒྱུད་སྔགས་འདི༔ ཅི་མང་དག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་༔ དམོད་བཅོལ་འདོད་གསོལ་ཛཿཁྲམ་བསྐོར༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ བསད་པའི་སྔགས་དམིགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར༔ འཕུང་རེས་དྲིལ་ཞིང་འུག་ཐོད་བསྡམས༔ ཧོམ་བཅུག་རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བཀབ༔ སྒྲུབ་ཁང་ཐེམས་པའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ དྲེགས་པའི་དམ་སྲི་དབང་སྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཉོན་ཅིག་དམ་ཉམས་ལས་ངན་དམ་སྲི་མོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཁྱོད་དང་མ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་གཉིས༔ ཆེན་ཆུན་གྱུར་ཚེ་ལས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལོག༔ ཁྱོད་ནི་དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོར་སྐྱེས༔ དཔལ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་ལ་སྒབ་འདྲེར་རྒྱུགས༔ ཡུལ་གྱི་འདྲེ་མོ་རྣམས་དང་ལྡོང་ཟླར་འདེབས༔ མིང་པོ་འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད༔ ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་འགོང་རྣམས་དང་སྡོང་ཟླ་འདེབས༔ མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ་བའི་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ ཟས་ནོར་གཡང་འཕྲོག་ཤེས་བསྒྱུར་འཕུང་འཁྲུག་གཏོང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ངན་ལྟས་ཐམས་ཅད་སློང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཟ་ཞིང་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དམ་སྲི་ཁྱོད༔ བདག་ཉིད་སྔགས་འཆང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ བར་ཆད་བགེགས་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ སྙིང་ཁྲག་ཕྱུངས་ཏེ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿཡིས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་བསྐོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཐའ་ལ་མ་ཐུག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་བས་དམ་སྲི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ དེ་བས་དམ་སྲི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་རི་རབ་འོག་ཏུ་གནོན༔ དམ་སྲི་མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དམ་ལས་འདས་ན་རྒ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ།", "chinese_translation": "镇压丹斯、嘎哲的纸卷", "english_translation": "A paper scroll for suppressing Damsi and Gabdre." }, { "original_tibetan": "དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ།", "chinese_translation": "镇压丹斯、嘎哲的纸卷", "english_translation": "A paper scroll for suppressing Damsi and Gabdre." }, { "original_tibetan": "སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ དུག་ཤོག་ངོས་ལ་དུག་ཁྲག་གིསམོ་གཟུགས་སྐྱུང་ཀའི་མགོ་ཅན་འབྲི༔ སའི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོ་ཁུག་ཛཿཞེས་སྙིང་གར་ཏྲི་མཐར་བྲི༔ དེ་བཞིན་ཕོ་གཟུགས་བསེ་ཐེབས་ཅན༔ གླང་མའི་བེར་ཀ་ཐོགས་པ་བྲི༔ ཡན་ལག་ལྕགས་བཅུག་གནས་ཡིག་འགོད༔ ཕོ་ཡིག་སྙིང་གར་ཏྲི་ཡི་མཐར༔ འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་ཁུག་ཛཿབྲི༔ ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ་ན་ཤོ་ར་ཛཿཡ་མ་ནི་ཛཿདུག་རི་ནག་པོའི་རྒྱུད་སྔགས་འདི༔ ཅི་མང་དག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ཞིང་༔ དམོད་བཅོལ་འདོད་གསོལ་ཛཿཁྲམ་བསྐོར༔ ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲང་བསྙེན་ཁ་གསོ༔ ལྷ་དབྱེ་འགུགས་བསྟིམ་ཐུན་གྱིས་བརྡེག༔ བསད་པའི་སྔགས་དམིགས་འཁོར་ལོ་སྒྱུར༔ འཕུང་རེས་དྲིལ་ཞིང་འུག་ཐོད་བསྡམས༔ ཧོམ་བཅུག་རོ་གཡམ་རྒྱ་གྲམ་བཀབ༔ སྒྲུབ་ཁང་ཐེམས་པའི་འོག་ཏུ་མནན༔ ང་རྒྱལ་བརྟན་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔", "chinese_translation": "咒主燃焰心髓中，镇压丹斯、嘎哲的纸卷安住于此。敬礼诅咒母众！在毒纸上用毒血画母像，头为鸺鹠。在地的中心，写黑橛“ཁུག་ཛཿ (khug dzah，种子字)”于心间，周围写“ཏྲི་ (tri，种子字)”。同样，画男像，身穿盔甲，手持牦牛皮盾。四肢用铁束缚，写上位置文字。男字写于心间“ཏྲི་ (tri，种子字)”的周围。写“འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་ཁུག་ཛཿ (’brog the’u nag po khug dzah，黑色的仲乌 khug dzah)” 。“ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ་ན་ཤོ་ར་ཛཿཡ་མ་ནི་ཛཿ (tri'u tri'u ya na sho ra dzah ya ma ni dzah)”，此乃毒山黑脉咒。用各种各样的东西围绕，诅咒、委托、祈愿，念诵“ཛཿ (dzah，种子字)”，旋转食子。端正事业之轨，供养茶食。分神、勾招、融入，用大蒜击打。转变诛杀的咒语观想轮。交替念诵“འཕུང་ (’phung，种子字)”，捆绑猫头鹰头。投入护摩，用尸体横木覆盖。压在修行室的门槛下。坚定我慢，如是说：", "english_translation": "From the heart essence of the Mantra Lord Burning Flame: A paper scroll for suppressing Damsi and Gabdre resides here. Homage to the assembly of cursing Mamos! On poisonous paper, draw a female figure with the blood of poison, with the head of a scops owl. At the center of the earth, write the black peg “ཁུག་ཛཿ (khug dzah, seed syllable)” at the heart, and around it write “ཏྲི་ (tri, seed syllable)”. Likewise, draw a male figure wearing armor and holding a yak-hide shield. Bind the limbs with iron, and write the location syllables. Write the male syllable around the “ཏྲི་ (tri, seed syllable)” at the heart. Write “འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་ཁུག་ཛཿ (’brog the’u nag po khug dzah, Black Brogtheu khug dzah)”. “ཏྲིའུ་ཏྲིའུ་ཡ་ན་ཤོ་ར་ཛཿཡ་མ་ནི་ཛཿ (tri'u tri'u ya na sho ra dzah ya ma ni dzah)”, this is the lineage mantra of the Black Poison Mountain. Surround it with various things, curse, entrust, pray, recite “ཛཿ (dzah, seed syllable)”, and rotate the torma. Straighten the course of action, and offer refreshments. Separate the deities, invoke, dissolve, and strike with garlic. Transform the mantra of killing into a visualized wheel. Alternate chanting “འཕུང་ (’phung, seed syllable)”, and bind an owl's head. Cast into the homa, and cover with a corpse crossbeam. Press it under the threshold of the retreat room. Strengthen pride, and say this:" }, { "original_tibetan": "ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཁྲོས་པའི་ང་རྒྱལ་དྲག་པོ་ཡིས༔ དྲེགས་པའི་དམ་སྲི་དབང་སྡུས་ཟིལ་གྱིས་གནོན༔ ཉོན་ཅིག་དམ་ཉམས་ལས་ངན་དམ་སྲི་མོ༔ སྔོན་ཚེ་འདས་དུས་བསྐལ་པའི་དང་པོ་ལ༔ ཁྱོད་དང་མ་ཆེན་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་གཉིས༔ ཆེན་ཆུན་གྱུར་ཚེ་ལས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལོག༔ ཁྱོད་ནི་དམ་སྲི་ལྟེ་ཕུར་ནག་མོར་སྐྱེས༔ དཔལ་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སྒྲུབ་ལ་སྒབ་འདྲེར་རྒྱུགས༔ ཡུལ་གྱི་འདྲེ་མོ་རྣམས་དང་ལྡོང་ཟླར་འདེབས༔ མིང་པོ་འབྲོག་ཐེའུ་ནག་པོ་གྲོགས་སུ་ཁྲིད༔ ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་འགོང་རྣམས་དང་སྡོང་ཟླ་འདེབས༔ མི་བརྫུ་དགུ་རུ་བརྫུ་བའི་གཟུགས་སུ་སྟོན༔ ཟས་ནོར་གཡང་འཕྲོག་ཤེས་བསྒྱུར་འཕུང་འཁྲུག་གཏོང་༔ བཀྲ་མི་ཤིས་པའི་ངན་ལྟས་ཐམས་ཅད་སློང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་དབུགས་ཟ་ཞིང་འཁོར་དུ་བསྐོར༔ དེ་ལྟར་གྱུར་པའི་ལས་ངན་དམ་སྲི་ཁྱོད༔ བདག་ཉིད་སྔགས་འཆང་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ ཡང་ལེ་ཤོད་ཀྱི་གནས་མཆོག་དམ་པ་དེར༔ བར་ཆད་བགེགས་ཁྱོད་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པས་བསྒྲལ༔ སྙིང་ཁྲག་ཕྱུངས་ཏེ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཚེ༔ ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀཿཡིས་བཀའ་བསྒོས་ཤིང་༔ ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་དུས་ཀྱི་ཆ་འཛིན་བསྐོས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་མཐའ་ལ་མ་ཐུག་བར༔ ནམ་ཡང་ལྡང་བ་མེད་པར་མ་ཆད་དམ༔ དེ་བས་དམ་སྲི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ དེ་བས་དམ་སྲི་དམ་ལས་མ་འདའ་ཞིག༔ བཀའ་ལས་འདས་ན་རི་རབ་འོག་ཏུ་གནོན༔ དམ་སྲི་མནན་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ དམ་ལས་འདས་ན་རྒ", "chinese_translation": "吽！饮血忿怒之我慢力，以威慑镇压傲慢之丹斯。听着，违犯誓言、恶业之丹斯女！往昔逝去之时，劫初之际，你与玛钦，吉祥天女二者，成为亲眷之时，业之誓愿颠倒。你生为丹斯，于黑橛中心。对于吉祥空行之修持，你行作嘎哲。与地方之女鬼等结为朋党。邀黑色的仲乌为友。与地方之嘉贡等结为朋党。化作九种化身之人。夺取食物、财富、福运，转变智慧，制造衰败和混乱。引发一切不吉祥之恶兆。吞噬众生之命气，并使之轮转。如是所为之恶业丹斯你，我等持咒者莲花颅鬘，于扬列秀（Yang le shod）之圣地，以金刚橛诛灭你这障碍和魔障。取出心血，束缚于誓言之时，真实黑汝嘎下令，委任十二橛护为时间之执掌者。直至佛法之边际未至之前，永不复起，岂非已立誓？因此，丹斯，勿违背命令！因此，丹斯，勿违背誓言！若违背命令，则镇压于须弥山下！镇压丹斯，不可复起！若违背誓言，则……", "english_translation": "Hūṃ! With the fierce pride of the wrathful Blood Drinker, subdue and suppress the arrogant Damsi with power. Listen, oath-breaker, evil-doing Damsi woman! In the past, at the beginning of the kalpa, you and Machen, the glorious goddess, when you became relatives, the vows of karma were reversed. You were born as a Damsi in the center of the black peg. You act as a Gabdre against the practice of the glorious Dakini. You form alliances with the local female demons. You take the black Brogtheu as a friend. You form alliances with the local Gyalgong. You manifest in nine kinds of transformations. You steal food, wealth, and fortune, transform wisdom, and cause ruin and confusion. You bring about all inauspicious omens. You devour the life force of beings and make them spin in circles. You, Damsi, with such evil deeds, are slain as an obstacle and hindrance by the Vajra Kilaya at the sacred site of Yang le shod by me, the mantra holder Padmatötreng. When your heart's blood was extracted and bound by oath, the true Heruka commanded and appointed the twelve Kilaya protectors as the holders of time. Until the end of the Buddha's teachings is reached, you shall never rise again, have you not sworn? Therefore, Damsi, do not disobey the command! Therefore, Damsi, do not violate the oath! If you disobey the command, you will be suppressed under Mount Sumeru! Damsi is suppressed, do not rise again! If you violate the oath, then..." } ] ============================================================ྱ་མཚོའི་ནང་དུ་སྐྱུར༔ དམ་སྲི་བསྐྱུར་བ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཆད་ལས་འདས་ན་ཆུ་སྲིན་གྲེ་བར་རྫོང་༔ དམ་སྲི་བརྫངས་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ སྒྲུབ་ལ་འཁུ་ན་བོང་དྲེའུའི་མཇེ་ཡིས་བརྡུང་༔ བརྡུངས་ནས་བརླག་གོ་དམ་སྲི་མ་ལྡང་ཞིག༔ རྗེས་ལ་འབྲེང་ན་དམ་སྲི་ལྕགས་སུ་བཅུག༔ དམ་སྲི་བཅིངས་པ་ཡིན་ནོ་མ་འགྲོལ་ཞིག༔ རིགས་ལ་བསྙེགས་ན་སྲིན་བྱའི་ཐོད་པར་བསྡམས༔ དམ་སྲི་བསྡམས་པ་ཡིན་ནོ་མ་ལྡང་ཞིག༔ ཅེས་བརྗོད་རྗེས་མནན་མེ་རྒྱ་ཆུས་རྒྱས་འགེབས༔ བྲོ་བརྡུང་ལོ་དུས་བཞིན་དུ་འགུགས་བསྟིམ་གནོན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་འོངས་དུས་སུ་དམ་སྲི་ཁ་རྒྱས་ཤིང་༔ འགྲོ་བའི་བདེ་བ་བཅོམ་ཞིང་ཚེ་སྲོག་འཕྲོག༔ སྒྲུབ་ལ་བར་ཆད་བྱེད་པའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ ཟབ་མོའི་གདམས་པས་འགྲོ་ལ་ཕན་ཐོགས་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་པ་འཛིན་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་གནོན་པའི་ཤོག་དྲིལ།
Chinese
抛入大海之中， 镇压厉鬼，镇压了，不要起来！ 若逾越惩罚，则投入摩羯的喉咙， 镇压厉鬼，镇压了，不要起来！ 若对修行不满，则用驴骡的阴茎捶打， 捶打后毁灭，厉鬼不要起来！ 若尾随其后，则将厉鬼囚于铁中， 厉鬼被束缚了，不要解脱！ 若依附种姓，则捆绑于恶鸟的头盖骨上， 厉鬼被捆绑了，不要起来！ 如是说后，镇压，以火印，以水覆盖， 跳舞，敲击，如时轮般，勾招，融入，镇压。 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 未来之时，厉鬼张口大肆， 摧毁众生的安乐，夺取寿命， 若出现对修行制造障碍之时， 愿以甚深教诲利益众生！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 宝藏印！ 隐藏印！ 深奥印！ 萨玛雅（藏文，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 嘉嘉嘉（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）！ 由持明者尼玛扎巴从大圣地哈措迎请而来。 芒嘎拉姆（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吉祥）！
English
Throw it into the ocean, Suppress the evil spirit, it is suppressed, do not rise! If you exceed the punishment, throw it into the throat of Makara, Suppress the evil spirit, it is suppressed, do not rise! If you are dissatisfied with the practice, beat it with the penis of a donkey mule, After beating, destroy it, evil spirit, do not rise! If you follow behind, imprison the evil spirit in iron, The evil spirit is bound, do not release it! If you cling to the lineage, bind it to the skull of an evil bird, The evil spirit is bound, do not rise! After saying this, suppress, seal with fire, cover with water, Dance, strike, like the wheel of time, summon, integrate, suppress. Samaya! Gya Gya Gya! In the future, the evil spirit will open its mouth wide, Destroy the happiness of beings and take away life, If a time comes when obstacles are created for practice, May the profound teachings benefit beings! Samaya! Gya Gya Gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Gya Gya Gya! Brought by the Vidyadhara Nyima Drakpa from the great sacred site Hatso. Mangalam!