Tibetan
ཟོར་ལམ། ཟོར་ལམ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ ཟོར་ལམ་རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོའི་ལས་སྦྱོར་བསྒྲུབ༔ འཕྲིན་ལས་ཁ་བསྒྱུར་གང་བརྩམ་ཚེ༔ རིན་ཆེན་སྣོད་དུ་གཏོར་མ་དང་༔ ཆང་དང་འབྲུ་སྣ་གསེར་སྐྱེམས་བཅས༔ རང་ཉིད་ལྷར་བསྐྱེད་འདི་སྐད་དོ༔ ཧོཿ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་བླ་མ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ཡུལ་སུམ་ཅུ་སོ་ལྔ་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་དམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་སྐྱོང་བའི་སྲུང་མ་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་འདོད་པའི་ཁམས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ སྟེང་གི་ལྷ་འོག་གི་ཀླུ་བར་སྣང་གི་གཉན་བཀའ་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཡུལ་རིས་ཀྱི་གཞི་བདག་གཉན་པོ་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་ལགས༔ ཐུགས་རྗེའི་མཐུ་དང་ལྡན་ལགས༔ རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་སྟོབས་དང་ལྡན་ལགས༔ ནུས་པའི་དཔུང་དང་ལྡན་ལགས་པས་ལེགས་ཉེས་ཀྱི་དྲང་ཤན་ཕྱེ་ལ་གསེར་སྐྱེམས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཏེ༔ བདག་གི་མགོན་སྐྱོབ་དང་སྡོང་གྲོགས་སུ་གཤེགས་ནས་དམ་ཉམས་པའི་དགྲ་བགེགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཟོར་ལམ་གཏོད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་བརླག་པའི་འཕྲིན་ལས་དམ་པ་མཛད་དུ་གསོལ་ལོ༔ ཧཱུྃ༔ དགོངས་ཤིག་བརྒྱུད་ལྡན་རྩ་བའི་བླ་མ་རྣམས༔ གསོན་ཅིག་རྩ་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས༔ ཉོན་ཅིག་སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ལྷ་འདྲེ་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བསྟན་པ་འཛིན་དང་སྐྱེ་འགྲོ་སེམས་ཅན་ལ༔ མི་མཐུན་བར་ཆད་སྣ་ཚོགས་འཚུབ་པའི་ཚེ༔ སྔགས་འཆང་བདག་གིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་ནས༔ དཀའ་བ་དང་བླངས་ལྕི་བ་ཕྲག་ལ་ཁུར༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བསྒྲུབས་སྟེ་ཁྲག་ཟོར་བཅས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་ལས་སྦྱོར་ན༔ མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གསེར་སྐྱེམས་འདི་བཞེས་ཏེ༔ བདག་གི་མགོན་དང་གྲོགས་ལ་ད་གཤེགས་ལ༔ དྲག་པོའི་ཟོར་གྱིས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ མཆོད་བསྟོད་གསོལ་ཀྱང་ཚིག་ལ་མ་གསན་ཏེ༔ འབོད་རྦད་བསྐུལ་ཀྱང་ལས་ལ་མ་སྐྱོད་ན༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་གྱི་དམ་བཅས་མི་འགལ་ལམ༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་བཅོལ་བའི
Chinese
ཟོར་ལམ། ཟོར་ལམ། 从咒主燃女的心髓中，我顶礼于抛掷ཟོར་（藏文，无对应梵文，罗马拟音zor，兵器）的曜母众。 为了成就大女神的事业，当开始任何转变事业的行动时，在珍宝器皿中放置朵玛，酒和各种谷物以及黄金酒，自身观想为本尊，如此说道： ஹோ（藏文，无对应梵文，罗马拟音ho，感叹词）！请垂念！ ஹோ（藏文，无对应梵文，罗马拟音ho，感叹词）！请垂念！ ஹோ（藏文，无对应梵文，罗马拟音ho，感叹词）！请垂念！ 恩德深重的根本和传承上师们，请垂念！ 本尊坛城的诸神众，请垂念！ 二十四圣地，三十五个地方，八大尸陀林的根本上师、本尊、勇士、空行母、誓言圣众、具智慧的护法们，请垂念！ 大女神，咒语的护法，具光荣的军旗王后，欲界自在母及其眷属，请垂念！ 上方的天神，下方的龙族，中间空中的凶猛神灵，所有显现世间的神、魔、夜叉等八部众，以及地方的土地神和凶猛神灵，请垂念！ 请倾听！ 你们具有智慧之眼，具有慈悲的力量，具有神通的力量，具有能力的力量，请辨别善恶，享用这黄金酒的供养，作为我的保护者和助手降临，将ཟོར་（藏文，无对应梵文，罗马拟音zor，兵器）投向违背誓言的敌对障碍，像灰尘一样摧毁他们，请完成神圣的事业！ 吽！（藏文，梵文：हूँ，梵文罗马音：hūṃ，种子字） 垂念啊，具传承的根本上师们！ 倾听啊，三根本空行护法们！ 听着，显现世间的神鬼们！ 在这神圣的佛法守护中，对于护持佛法和众生，当出现各种不和谐的障碍时，持咒的我发起菩提心，承担困难和重担，修持曜母空行母，带着血ཟོར་（藏文，无对应梵文，罗马拟音zor，兵器），在降伏违背誓言的敌对障碍的事业中，请享用这无余眷属的黄金酒，现在作为我的保护者和朋友降临，请用猛烈的ཟོར་（藏文，无对应梵文，罗马拟音zor，兵器）降伏敌对障碍！ 即使供养赞颂祈请，也不听从言语，即使呼唤诅咒催促，也不行动，你们难道不违背以前的誓言吗？ 誓言寄托于心意之中，
English
Zor Lam Zor Lam From the heart essence of the Mantra Lord Burning Woman, I prostrate to the assembly of Mamos who cast the Zor. To accomplish the activities of the Great Goddess, when undertaking any action to transform activities, place tormas, alcohol, various grains, and golden libations in precious vessels. Generate yourself as the deity and say these words: HO! Please heed! HO! Please heed! HO! Please heed! Kind root and lineage lamas, please heed! Yidam mandala deity assembly, please heed! Twenty-four sacred sites, thirty-five lands, lamas of the eight great charnel grounds, yidams, heroes, dakinis, sacred oath-bound ones, wisdom protectors of the Dharma, please heed! Great Goddess, mantra protector, glorious military banner queen, sovereign mother of the desire realm, with your retinue, please heed! Gods above, nagas below, fierce spirits in between, all gods, demons, yakshas, and the eight classes of beings of appearance, existence, and the land owners and fierce spirits of the region, please heed! Please listen! You possess the eye of wisdom, you possess the power of compassion, you possess the power of miracles, you possess the strength of ability, so discern good and bad, accept this offering of golden libation, and come as my protector and helper, cast the Zor upon the enemies and obstacles who break their vows, destroy them like particles of dust, please accomplish the sacred activity! HUNG! Heed, lineage-holding root lamas! Listen, three roots, dakinis, and dharma protectors! Hear, gods and demons of appearance and existence! In this sacred guardianship of the Buddha's teachings, when various disharmonious obstacles arise for the upholders of the teachings and sentient beings, I, the mantra holder, generate bodhicitta, take on difficulties and burdens, practice Mamos and dakinis, with blood Zors, in the activity of subduing enemies and obstacles who break their vows, please accept this golden libation with your entire retinue, now come as my protector and friend, subdue the enemies and obstacles with fierce Zors! Even if I offer praise and supplication, you do not listen to my words, even if I call, curse, and urge, you do not act, do you not violate your previous vows? The vows are entrusted to your mind,
Tibetan
་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བར་རློགས༔ དམ་བཅས་དགོངས་ལ་ཟོར་ལམ་དགྲ་ལ་ཐོད༔ ཞེས་བརྗོད་གསེར་སྐྱེམས་ཕྱོགས་བཞིར་མཆོད་ཅིང་དབུལ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ། ། ཟོར་ལམ།
Chinese
事业成就！ 誓言意旨，将敌魔摧为灰烬！ 誓言意旨，以食子道打击敌人！ 如是说，将黄金酒供养并布施于四方。 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 珍宝印！ 隐藏印！ 深奥印！ 交付印！ 萨玛雅！ 嘉嘉嘉！ 由持明日称从胜地哈措迎请而来。 愿吉祥！ 食子道。
English
Accomplish the activities! By the intention of the oath, reduce enemies and obstacles to ashes! By the intention of the oath, strike enemies with the zor lam! Thus saying, offer and distribute the golden beverage to the four directions. Samaya! Gya gya gya! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Entrusted seal! Samaya! Gya gya gya! This was invited by Vidyadhara Nyima Drakpa from the supreme place of Hatso. May there be auspiciousness! Zor Lam (Method of forceful redirection).