Tibetan
རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལས་མཐའ། རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལས་མཐའ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལས་མཐའ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོར་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ གཏོར་མར་འགུགས་བསྟིམ་སྨན་རག་སྦྲེང་༔ རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་བདུད་ཆེན་མོ་འབུམ་གྱི་གཙོ་མོ་ནི༔ དཔལ་ལྡན་དམག་ཟོར་རྒྱལ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ ཤ་ཟ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་མོ་སྨན་མོ་འབུམ༔ འཁོར་དུ་བསྐོར་ལ་དྲེགས་ཚོགས་དབང་དུ་སྡུས༔ ལས་ལ་བསྐུལ་ལོ་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སྤྱི་བོར་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་ལ་བདུད་རྩི་བཞག༔ གསང་མཚན་གསོལ་ཏེ་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་བསྐོས༔ སྲོག་སྙིང་ཕུལ་ཏེ་དམ་བཅའ་བཏབ་པ་རྣམས༔ ལྷ་མོས་དགོངས་ལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད༔ དཔལ་ལྡན་དམག་གི་རྒྱལ་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ མཐིང་ནག་མུན་པའི་མདོག་ཅན་རལ་གཅིག་མ༔ མེ་རླུང་དམར་ནག་འཚུབས་མ་ཀྱི་ལི་ལི༔ མ་བདུད་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་མོ་ཤ་ཟ་མ༔ རྟག་ཏུ་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཤ་ལ་ཟ༔ དགྲ་ཤ་ཟོ་ཞིག་བདུད་མོ་རེ་མ་ཏཱི༔ དགྲ་ཁྲག་འཐུངས་ཤིག་ནག་མོ་ཀཱ་ལི་མ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་ནད་ཀྱི་ཆར་པ་ཕོབ༔ ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་དགྲ་བོ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ རྒྱ་བོང་ཆིབས་ལ་སྟོང་གསུམ་བང་གིས་བསྐོར༔ དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཁུག་ལ་རྡུལ་དུ་རློགས༔ ཞལ་ནས་ནད་ཀྱི་རླངས་པ་བུ་ཡུག་འཐིབ༔ ནད་གདོན་དམག་སྒར་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ཐོབ༔ རེས་འགའ་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་བསྣམས་ཏེ་སྐྱོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཚལ་བ་ཚལ་བར་ཁོས༔ རེས་འགའ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་བསྣམས་ཏེ་སྐྱོད༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་སྙིང་རྩ་འདྲེན་པར་བྱེད༔ རེས་འགའ་ཕྱག་ན་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་ཏེ་སྐྱོད༔ ཁྲག་མདའ་དམར་པོ་དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་རྒྱོབ༔ རེས་འགའ་ཕྱག་ན་མདུང་དར་དམར་ནག་བསྣམས༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་ད་རློགས་ཤིག༔ སྡིག་ཅན་ཡིད་ལ་བརྣག་པའི་དགྲ་བགེགས་འདིས༔ དང་པོར་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བཤིགས༔ བར་དུ་སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེས༔ ཐ་མར་མི་དགེ་བཅུ་ཡི་ལས་ལ་སྤྱད༔ ད་ལྟ་རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགྲ་རུ་ལངས༔ དུས་ལ་བབ་པོ་མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས༔ ཤ་ཟོ་ཁྲག་འཐུང་སྲོག་ཆོད་དབུགས་འགོམས་ལ༔ རྡུལ་དུ་རློགས་ཤིག་སྔགས་སྲུང་དམ་ཅན་མ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨཱོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ༔ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོཿབྷྱོ༔ ཅེས་བསྐུལ་ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཆོད༔ དགྲ་བགེགས་བཟློག་ཅིང་འཕྲིན་ལས་མྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་ཤིང་ཕོ་བྱི་བའི་ལོ་ལ་རྒྱ་གར་རྩྭ་མཆོག་དྲུང་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་སྦས་ལུང་སྐྱིད་མོ་གཤོང་གི་གཙང་གྲོང་དགོན་པར་ཤོག་སེར་ལས་ཞལ་བཤུས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། རྦད་ཅིང་བསྐུལ་བའི་ལས་མཐའ།
Chinese
猛厉催动的业之终结。 猛厉催动的业之终结。 从咒主炽燃的心髓中，猛厉催动的业之终结存在。 敬礼抛食朵玛母众。 朵玛迎请融入，药酒调和。 奏响乐器，如是说： 吽 བྱོ༔ 众母魔之大主，乃是， 具光荣战神女王热玛德， 食肉空行母魔药母百千， 眷属围绕，傲慢之众摄为己用。 催动事业，立誓之时已到。 往昔诸佛之面前， 头顶置金刚，舌上放甘露。 赐予密名，委任守护教法。 献上命心，立下誓言之彼等， 祈请天女铭记，成办所托事业。 具光荣战之女王热玛德， 靛青黑暗之色，独发母。 火风红黑旋风，吉里吉里。 众母魔之女王，食肉母。 恒常食毁誓者、敌魔之肉。 食敌肉吧，魔女热玛德。 饮敌血吧，黑母嘎丽玛。 四方四隅降下疾病之雨。 四方四隅，敌人化为灰尘。 骑乘骡子，绕行三千世界。 一切敌魔，抓住化为灰尘。 口中疾病之气，如暴风雪般弥漫。 疾病邪魔军队，降临于毁誓之敌。 有时手中持剑而行。 毁誓敌魔，斩成碎片。 有时手中持三尖戟而行。 毁誓敌魔，抽取心髓。 有时手中持颅血而行。 血箭红色，射中敌魔之心。 有时手中持红黑旗枪。 毁誓敌魔，现在化为灰尘吧。 罪恶深重，心中怀恨的此敌魔。 首先摧毁殊胜的佛教。 中间危害损害一切众生。 最终行于不善十业。 现在成为瑜伽士我的敌人。 时机已到，母母空行母众。 食肉饮血，断命绝气者。 化为灰尘吧，咒护誓言者母。 祈请成就瑜伽士所托之事业。 ཨཱོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ༔ （藏文） 嗡 班匝 汝汝 汝汝 辛嘎 Ra摩 贝 ！（梵文天城体） ॐ वज्र रुरु रुरु सिन्ग खा रग्मो भ्यो！（梵文罗马拟音） Oṃ vajra ruru ruru siṅga kha ragmo bhyo！（汉语字面意思） 嗡，金刚，汝汝，汝汝，辛嘎，Ra摩，贝！ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོཿབྷྱོ༔ （藏文） 嗡 汝汝 柔汝 辛嘎 Ra摩 贝 贝！（梵文天城体） ॐ रुरु रो रु सिन्ग खा रग्मो भ्यो भ्यो！（梵文罗马拟音） Oṃ ruru ro ru siṅga kha ragmo bhyo bhyo！（汉语字面意思） 嗡，汝汝，柔汝，辛嘎，Ra摩，贝，贝！ 如是，以催动供品和朵玛供养。 遣除敌魔，迅速成办事业。
English
The End of the Karma of Fierce Urging. The End of the Karma of Fierce Urging. From the heart essence of the blazing mantra lord, the end of the karma of fierce urging exists. Homage to the assembly of the scattering Torma mothers. Invite and dissolve the Torma, blend medicine and alcohol. Play music and say this: Hūṃ bhyo! The great chief of hundreds of thousands of mother demons is, The glorious war god queen Remati, Hundreds of thousands of flesh-eating dakinis, demons, and medicine mothers, Surrounded by retinues, subdue the arrogant hosts. Urge the work, the time for the vow has come. In the past, in the presence of all the Buddhas, A vajra was placed on the crown of the head, and nectar was placed on the tongue. A secret name was given, and she was appointed to protect the doctrine. Those who offered their life essence and made vows, Please, goddess, remember and accomplish the entrusted activities. Glorious war queen Remati, With a dark indigo color, a single braid. Red and black fire wind whirlwind, kili kili. Queen of all mother demons, flesh-eater. Always eats the flesh of oath-breakers and enemies. Eat the flesh of the enemy, demoness Remati. Drink the blood of the enemy, black Kali. Send down a rain of disease in the four directions and four corners. In the four directions and four corners, turn the enemies into dust. Riding on a mule, circle the three thousand worlds. Catch all the enemies and turn them into dust. From the mouth, the breath of disease, thick like a blizzard. Disease, evil spirits, armies, fall upon the oath-breaking enemies. Sometimes she walks carrying a sword in her hand. She chops the oath-breaking enemies into pieces. Sometimes she walks carrying a trident in her hand. She extracts the heart essence of the oath-breaking enemies. Sometimes she walks carrying a skull cup of blood in her hand. She shoots a red blood arrow into the heart of the enemies. Sometimes she carries a red and black banner spear in her hand. Now turn the oath-breaking enemies into dust. This sinful enemy, harboring hatred in his mind, First destroyed the precious Buddhist teachings. In the middle, he harmed and injured all sentient beings. Finally, he engaged in the ten non-virtuous actions. Now he has risen as an enemy against me, the yogi. The time has come, mother and dakini hosts. Flesh-eaters, blood-drinkers, life-takers, breath-stoppers. Turn them into dust, mantra-protecting oath-bound mother. Please accomplish the activities entrusted by the yogi. Oṃ vajra ruru ruru siṅga kha ragmo bhyo! ཨཱོཾ་བཛྲ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོ༔ (Tibetan) Oṃ vajra ruru ruru siṅga kha ragmo bhyo! (Sanskrit Devanagari) ॐ वज्र रुरु रुरु सिन्ग खा रग्मो भ्यो! (Sanskrit Romanization) Oṃ vajra ruru ruru siṅga kha ragmo bhyo! (Literal Chinese) 嗡，金刚，汝汝，汝汝，辛嘎，Ra摩，贝！ Oṃ ruru ro ru siṅga kha ragmo bhyo bhyo! ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་སྙིང་ཁ་རག་མོ་བྷྱོཿབྷྱོ༔ (Tibetan) Oṃ ruru ro ru siṅga kha ragmo bhyo bhyo! (Sanskrit Devanagari) ॐ रुरु रो रु सिन्ग खा रग्मो भ्यो भ्यो! (Sanskrit Romanization) Oṃ ruru ro ru siṅga kha ragmo bhyo bhyo! (Literal Chinese) 嗡，汝汝，柔汝，辛嘎，Ra摩，贝，贝！ Thus, offer with urging offerings and Tormas. Repel enemies and quickly accomplish the activities.
Chinese
邬（藏文：ཨུ，梵文天城体：उ，梵文罗马拟音：u，汉语字面意思：邬）！萨玛雅！印印印！宝印！秘密印！深奥印！萨玛雅！印印印！持明日称于木鼠年从印度吉祥草处迎请，并于斯巴隆吉摩琼之藏仲寺从黄纸上誊录。吉祥！吉祥！ 遣除与策励之事业终结。
English
U (Tibetan: ཨུ, Devanagari: उ, Romanized Sanskrit: u, Literal meaning: U)! Samaya! Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Samaya! Seal, seal, seal! Vidyadhara Nyima Drakpa invited it from the auspicious grass place in India in the Wood Male Mouse year, and copied it from yellow paper at Tsangtrong Monastery in Spalung Kyimo Gshong. Mangalam! Mangalam! The end of the activity of dispelling and urging.