Tibetan
སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་། སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ སྤུ་གྲི་སྔགས་ཀྱི་ལས་ཁྲིགས་ནི༔ རང་ཉིད་ལྷར་གསལ་ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་རྣམས་འཁོར༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་བྷྱོ་ལ་སྔགས་འཁོར་བསྐོར༔ མ་ཡིག་མིག་ཏུ་བྷྱོ་བསྒོམ་ཞིང་༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་ཧཱུྃ་ལས་འཕྲོས་པས༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་འབོད་སྔགས་བཅུ་དྲུག་བརྒྱུད༔ བཞི་བརྒྱུད་གསུམ་བརྒྱུད་བྷྱོ་ལ་ཕོགས་པ་ཡི༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཤར་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལྷ་མོ་སྤྱན་དྲངས་བསྐྱེད་པའི་སྐུ་ལ་བསྟིམ༔ སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་སྔགས་ཕྲེང་བ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བོད་པ་བཅུ་དྲུག་བརྒྱུད༔ བཞི་བརྒྱུད་གསུམ་བརྒྱུད་བྷྱོ་ལ་འོད་ཕོགས་པས༔ བྷྱོ་ལས་འོད་དམར་མ་མོའི་སྲོག་གི་ཚུལ༔ རང་ཉིད་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་ཐུགས་ཀར་བསྟིམ༔ དེ་ནི་འབོད་པའི་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་ངོ་༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ གཉིས་པ་རྦད་པའི་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་ནི༔ ལྷ་མོའི་སྐུ་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་ནི༔ བྱེ་བ་འབུམ་འབུམ་གྲངས་མེད་དགྲ་ཡུལ་སྤྲོས༔ ནད་མཚོན་ཆར་ཕབ་དགྲ་བོ་བརླག་པར་བསམས༔ རྦད་པའི་ལས་སྦྱོར་སྔགས་དམིགས་ནན་ལྟར་བསྐྱེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ གསུམ་པ་བསད་པའི་དམིགས་པའི་མདེའུ་ཐུང་ནི༔ རང་ཉིད་དཔལ་གྱི་ལྷ་མོར་བསྐྱེད་ཅིང་གསལ༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་གར་ནྲི་ལ་འཁོར་ལོ་བསྐོར༔ ལྷ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་བསྐུལ་བས༔ ཕཊ་ཀྱིས་ནྲི་ཡིག་ལྗང་གུ་དཀྲུགས་ཤིང་གཏོར༔ དྲེགས་པ་བདུན་གྱིས་དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་བཅད༔ གསུམ་པ་བརྒྱུད་ནས་འོད་ཀྱི་ཚེ་བསོད་དང་༔ རྣམ་ཤེས་དྲངས་ཏེ་རང་དང་གཉིས་མེད་བསམས༔ བློ་འདས་སྙིང་རྗེས་སྒྲོལ་བའི་ཏིང་འཛིན་གསལ༔ ཆགས་པ་སྐྱེས་ནས་ཁུ་བ་ཟགས་གྱུར་ན༔ སིནྡྷུ་ར་སྦྱར་ཐོད་པར་ཛ་གད་བླུག༔ ལྷ་མོ་བསྐྱེད་བསྟིམ་འོད་བཞུ་ནང་དུ་བཏུང་༔ སྔགས་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་བྱེད་པ་གནད་ཡིན་ནོ༔ ནུས་པའི་དངོས་གྲུབ་ཡོན་ཏན་མང་དུ་འཐོབ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ༔ སྙིང་སྤེལ་ནག་མོའི་རྒྱུད་ཀྱི་སྔགས་བྱང་ནི༔ བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཕཊ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་ཤིང་བོད་ཡིག་ཏུ་བསྒྱུར་བའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། སྔགས་ཀྱི་མདེའུ་ཐུང་།
Chinese
咒语短箭。 咒语短箭。 从咒主炽燃者的心滴中，咒语短箭，顶礼抛掷诅咒的母曜众。毛发竖立咒语的事业仪轨是，自身明观为本尊，嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）上咒语旋转，于天女心间的班杂（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班杂）上咒语旋转。于母音字母的眼处观想班杂（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班杂），从红色光芒的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中放射，天女心间的十六传承祈请咒，四传承三传承击中班杂（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班杂），光芒放射从东北尸陀林中，迎请天女融入生起之身。再次从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咒语之鬘中，光芒放射十六位调伏者，四传承三传承光芒击中班杂（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班杂），从班杂（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：班杂）中红色光芒为母曜之命，融入自身黑汝嘎的心间。此乃祈请之观想短箭。萨玛雅。嘉。第二，诅咒之观想短箭是，从天女之身化现如同自身的化身，千百万无数散布于敌方，降下疾病兵器之雨，思维摧毁敌人。如诅咒事业仪轨咒语观想般精进。萨玛雅。嘉。第三，诛杀之观想短箭是，自身观想为吉祥天女并明观，于敌人的心间，让“讷热”（藏文：ནྲི）字上法轮旋转，以天女心间的光芒催动，以啪的（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）字搅动并摧毁绿色的“讷热”（藏文：ནྲི）字，七慢者斩断敌人的命脉，通过第三传承，迎请光之寿命福德和，心识，思维与自己无二无别，明观超越思维以慈悲救度的禅定。如果生起贪着而精液漏出，以红粉调和，于颅器中倾入酒，天女生起融入，融化光芒于其中饮用，念诵咒语，供养赞颂是关键。获得能力之成就功德众多。萨玛雅。嘉。心髓黑母续部的咒语是，班杂 玛热亚 匝 吽（藏文：བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：भ्यो मारय जः हुं，梵文罗马拟音：bhyo māraya jaḥ hūṃ，汉语字面意思：班杂，杀，匝，吽）。班杂 瑞玛德 玛热亚 匝 啪的（藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती मारय जः फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī māraya jaḥ phaṭ，汉语字面意思：班杂，瑞玛德，杀，匝，啪的）。班杂 瑞玛德 玛热亚 匝 吽 班杂 啪的（藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती मारय ज हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī māraya ja hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：班杂，瑞玛德，杀，匝，吽，班杂，啪的）。班杂 瑞玛德 且给 玛热亚 匝 吽 班杂 啪的（藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती चेगे मारय जः हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī cege māraya jaḥ hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：班杂，瑞玛德，某某，杀，匝，吽，班杂，啪的）。萨玛雅。嘉嘉嘉。深甚深。重要。誓言。秘密。大持明者康巴尼玛扎巴从大圣地哈措迎请并翻译成藏文。吉祥！吉祥！ 咒语短箭。
English
Mantra Short Arrow. Mantra Short Arrow. From the heart drop of the Mantra Lord, the Blazing One, Mantra Short Arrow, I prostrate to the assembly of Mamo who cast curses. The practice manual for the razor mantra is: clearly visualize yourself as the deity, with the mantras revolving around the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). Rotate the mantras around the Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) at the heart of the goddess. Meditate on Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) as the eye of the mother syllable, and as red rays emanate from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), transmit the sixteen invocation mantras of the goddess's heart. The four transmissions and three transmissions strike the Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo), and as the rays emanate from the northeast charnel ground, invite the goddess and absorb her into the generated body. Again, from the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) mantra garland at the heart, rays emanate and transmit the sixteen subjugators. The four transmissions and three transmissions strike the Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo) with light, and from the Bhyo (藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：Bhyo), red light appears as the life force of the Mamo, which is absorbed into the heart of oneself as Heruka. This is the short arrow of the visualization of invocation. Samaya. Gya. Secondly, the short arrow of the visualization of cursing is: from the body of the goddess, emanate countless billions of emanations similar to oneself, and scatter them in the enemy's land. Think of raining down diseases and weapons, and destroying the enemy. Generate the cursing action with mantra and visualization as instructed. Samaya. Gya. Thirdly, the short arrow of the visualization of killing is: generate and visualize yourself clearly as the glorious goddess. At the enemy's heart, spin the wheel of "Nri" (藏文：ནྲི) . Urged by the rays of light from the goddess's heart, stir and destroy the green letter "Nri" (藏文：ནྲི) with Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：Phaṭ). The seven haughty ones sever the enemy's life force. Through the third transmission, invite the life force and merit of light, and the consciousness, thinking of them as inseparable from oneself. Clearly visualize the samadhi of liberation with compassion beyond thought. If attachment arises and semen is discharged, mix it with vermillion and pour liquor into a skull cup. Generate and absorb the goddess, melt the light and drink it within. Reciting mantras, making offerings, and praising are the key. Obtain many attainments of power and qualities. Samaya. Gya. The mantra instructions from the Heart Essence Black Mother Tantra are: Bhyo Māraya Jaḥ Hūṃ (藏文：བྷྱོ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ，梵文天城体：भ्यो मारय जः हुं，梵文罗马拟音：bhyo māraya jaḥ hūṃ，汉语字面意思：Bhyo, Kill, Jaḥ, Hūṃ). Bhyo Re Matī Māraya Jaḥ Phaṭ (藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती मारय जः फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī māraya jaḥ phaṭ，汉语字面意思：Bhyo, Re Matī, Kill, Jaḥ, Phaṭ). Bhyo Re Matī Māraya Ja Hūṃ Bhyo Phaṭ (藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती मारय ज हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī māraya ja hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：Bhyo, Re Matī, Kill, Jaḥ, Hūṃ, Bhyo, Phaṭ). Bhyo Re Matī Cege Māraya Jaḥ Hūṃ Bhyo Phaṭ (藏文：བྷྱོ་རེ་མ་ཏཱི་ཆེ་གེ་མཱ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ，梵文天城体：भ्यो रे मती चेगे मारय जः हुं भ्यो फट्，梵文罗马拟音：bhyo re matī cege māraya jaḥ hūṃ bhyo phaṭ，汉语字面意思：Bhyo, Re Matī, So-and-so, Kill, Jaḥ, Hūṃ, Bhyo, Phaṭ). Samaya. Gya Gya Gya. Profoundly profound. Important. Vow. Secret. The great Vidyadhara Khampa Nyima Drakpa invited it from the great sacred place of Hatso and translated it into Tibetan. May there be auspiciousness! May there be auspiciousness! Mantra Short Arrow.