Tibetan
བསྲུང་བའི་ལས་མཐའ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། བསྲུང་བའི་ལས་མཐའ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ། སྔགས་བདག་འབར་མའི་ཐུགས་ཐིག་ལས༔ བསྲུང་བའི་ལས་མཐའ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ་བཞུགས༔ རྦོད་གཏོང་མ་མོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ སྔགས་བདག་འབར་མའི་རྣལ་འབྱོར་པས༔ རང་ཉིད་བསྲུང་བའི་ལས་འདོད་ན༔ མཎྜལ་དྲི་བཟང་སྨན་གྱིས་བྱུག༔ གཏོར་མ་ཟླ་གམ་དབྱིབས་ཅན་ལ༔ རྒྱན་དང་ལྡན་པར་བཞེངས་པའི་སྟེང་༔ གཙོ་མོ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ལ་བྷནྡྷ་གཡོན༔ ཕྱེད་སྐྱིལ་བཞུགས་པའི་ཙཀ་ལི་གཟུགས༔ དར་ཚོན་རྣམ་ལྔའི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ སྨན་དང་རཀྟ་པཱུ་ཙ་བཤམས༔ རྣལ་འབྱོར་བདེ་བའི་གདན་ལ་འདུག༔ སྐད་ཅིག་མི་དམིགས་སྟོང་པའི་ངང་༔ རླུང་ནག་འཚུབ་མ་མེ་རིའི་ཀློང་༔ པདྨ་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ༔ ཐུགས་སྲོག་མ་ཡིག་དཀར་པོ་ལས༔ འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱལ་བ་མཆོད༔ བྱིན་རླབས་ཚུར་འདུས་འཁོར་འདས་ཀྱི༔ དྲེགས་ཚོགས་མ་ལུས་ཀུན་ལ་ཕོག༔ ཞེ་སྡང་ཞི་ཞིང་ནུས་མཐུ་བསྡུས༔ འོད་ཀྱི་རྣམ་པར་མ་ལ་ཐིམ༔ མ་ཡིག་གནས་གྱུར་དྲན་རྫོགས་སུ༔ དཔལ་གྱི་ལྷ་མོ་དམར་སེར་མདོག༔ ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་འཛུམ་མདངས་ལྡན༔ ཞབས་གཉིས་ཕྱེད་སྐྱིལ་འགྱིང་བག་ཅན༔ དར་གྱི་ན་བཟའ་རིན་ཆེན་བརྒྱན༔ གཡས་པས་ཁ་ཊྭཱཾ་བུམ་པའི་དབྱིབས༔ འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་གུར་ཁང་ནང་༔ བསྲུང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཚུད་པར་བསྒོམ༔ གཡོན་གྱི་བྷནྡྷ་བདུད་རྩི་ལས༔ བཛྲ་རཏྣ་པདྨ་དང་༔ རལ་གྲི་འཁོར་ལོའི་གུར་ཁང་འབར༔ རིམ་པ་ལྔ་ཡི་དྲ་མིག་ཏུ༔ ལྷ་མོ་དཀར་མོ་གྲངས་མེད་གཏམས༔ རང་གི་ཞལ་ནས་སྔགས་བཟླས་པས༔ འཁོར་བཅས་ཐམས་ཅད་སྔགས་སྒྲ་སྒྲོགས༔ ནང་དུ་ཞལ་གཟིགས་བསྲུང་བར་བསྒོམ༔ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏི་ཏ༔ བ་ཏ་ཏོ་པི་མེ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ༔ མ་མ་ཏྲག་རཀྴ༔ ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏོ་ཧུ་ཏ༔ ཥྟ་ཏོ་བི་མེ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རེ་མ་ཏི་རུ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་མོ་ཙ་ཙ་མོ་མུཾ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཻ་ཝི་ཀཱ་ལི་རཀྵ༔ རུ་ཏི་ཧྲི༔ བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ བསྲུང་པའི་གུར་དང་སྔགས་ཕྲེང་ལྷ་ཚོགས་ལས༔ འོད་དང་གཟི་བརྗིད་ཕྱོགས་བཅུར་འབར་བ་ཡིས༔ བྱད་དང་རྦོད་གཏོང་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཡར་ངོ་ལྟར་རྒྱས་བསམས༔ སྔགས་དམིགས་གནད་བསྣུན་མཆོད་བསྟོད་གཏོར་མ་འབུལ༔ གསོལ་བ་གདབ་ཅིང་སྔགས་དམིགས་ལམ་ཁྱེར་རམ༔ གུར་དང་འཁོར་རྣམས་གཙོ་མོ་ཉིད་ལ་བསྡུ༔ གཙོ་མོ་གཤེགས་བཞུད་མེད་པར་ཆོས་དབྱིངས་ཀློང་༔ དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་དོ
Chinese
守护之业极深奥。 守护之业极深奥。 出自明咒主燃母之心滴，守护之业极深奥。 敬礼诅詈母众。 明咒主燃母之瑜伽士，若欲守护自身，曼扎以妙香药涂抹。 朵玛作月牙形，于具饰之台上，主母身色红黄，右持卡杖嘎，左持颅器，半跏趺坐之轮形。 亦支起五彩绸缎之帐篷，陈设药与血、花等，瑜伽士安坐于安乐之座。 刹那不缘之空性中，黑风旋绕火堆间，莲花日月之座上，心咒母字白色，放光供养诸佛，加持收摄轮回涅槃之，傲慢众全部击中，嗔恨平息，能力收摄，融入于光之相，母字转为忆圆，光荣天女红黄色，一面二手具笑容，双足半跏趺坐姿，绸缎天衣珍宝严，右持卡杖嘎宝瓶形，于五彩光芒之帐篷内，观想守护者全部融入其中，左手颅器甘露中，金刚宝莲与，宝剑轮之帐篷燃烧，五层之网眼中，充满无数白色天女，从自己口中念诵明咒，眷属等全部发出明咒声，观想于内面观看守护，嗡 汝汝 柔汝 贝帝帝，瓦达多贝 美匝巴拉 阿秀给美，妈妈扎RA恰，嗡 汝汝 柔汝 贝多户帝， 什达多贝 美匝巴拉 阿秀给美 妈妈扎RA恰 汝鲁汝鲁 瑞玛帝 汝帝 宁卡 惹摩匝匝 摩姆 匝匝 吽 贝 匝匝，嗡 班杂 戴威 嘎利 惹恰，汝帝 舍，我等眷属祈请守护，惹恰 惹恰 梭哈。 从守护之帐篷与明咒鬘、天众中，光芒与光辉向十方燃烧，遣除诅詈与降伏、损害者等全部，思维寿命与福德如上弦月般增长，明咒观想要诀拍打，供养赞颂朵玛，祈请并以明咒观想作为道用，帐篷与眷属全部收摄于主母自身，主母无去来于法界中，善根为菩提。
English
Extremely profound is the activity of protection. Extremely profound is the activity of protection. From the heart-drop of the Mantra Lord Burning Mother: Extremely profound is the activity of protection. Homage to the assembly of Mamos who cast spells. If the yogi of the Mantra Lord Burning Mother wishes to protect himself, smear the mandala with fragrant medicine. On top of a torma shaped like a crescent moon, constructed with ornaments, the principal deity is reddish-yellow in color, holding a khatvanga in the right hand and a kapala in the left, in the form of a chakli sitting in a half-lotus posture. Also erect a tent of five-colored silk, arrange medicine, rakta, and flowers, the yogi sits on a comfortable seat. In the state of emptiness, without a moment's focus, within a whirlwind of black wind and a volcano, on top of a lotus, sun, and moon seat, from the white seed-syllable MA of the heart, light radiates, offering to the Victorious Ones. Blessings gather back, striking all the arrogant assemblies of samsara and nirvana without exception. Pacifying hatred, gathering power, dissolving into MA in the form of light. The syllable MA transforms into complete recollection, the glorious goddess is reddish-yellow in color, with one face and two hands, possessing a smiling countenance, with two feet in a half-lotus posture, with a graceful demeanor, adorned with silk garments and precious jewels, the right hand holds a khatvanga in the shape of a vase. Inside the tent of five-colored rays of light, meditate that all those to be protected are included. From the nectar of the kapala in the left hand, vajras, jewels, lotuses, and the tent of swords and wheels blazes. In the five-tiered mesh, countless white goddesses are filled. By reciting the mantra from one's own mouth, all the retinue and others proclaim the sound of the mantra. Meditate on looking at the face inside, protecting. ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏི་ཏ༔ （藏文） ॐ रुरु रो रु वेतित （梵文天城体） oṃ ruru ro ru vetita （梵文罗马拟音） 嗡 汝汝 柔汝 贝帝帝（汉语字面意思） བ་ཏ་ཏོ་པི་མེ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ༔ （藏文） वत तो पि मे च पल आशुक्मे （梵文天城体） vata to pi me ca pala āśukme （梵文罗马拟音） 瓦达 多贝 美匝 巴拉 阿秀给美（汉语字面意思） མ་མ་ཏྲག་རཀྴ༔ （藏文） मम त्रग्रक्ष （梵文天城体） mama tragrakṣa （梵文罗马拟音） 妈妈 扎RA恰（汉语字面意思） ཨཱོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བེ་ཏོ་ཧུ་ཏ༔ （藏文） ॐ रुरु रो रु वेतो हुत （梵文天城体） oṃ ruru ro ru veto huta （梵文罗马拟音） 嗡 汝汝 柔汝 贝多 户帝（汉语字面意思） ཥྟ་ཏོ་བི་མེ་ཙ་པ་ལ་ཨ་ཤུག་མེ་མ་མ་ཏྲག་རཀྴ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་རེ་མ་ཏི་རུ་ཏི་སྙིང་ཁ་རག་མོ་ཙ་ཙ་མོ་མུཾ་ཛ་ཛཿཧཱུྃ་བྷྱོ་ཛཿཛཿ （藏文） ष्ट तो बि मे च पल आशुक्मे मम त्रग्रक्ष रुलु रुलु रे मति रुति स्हृदय राग मो च च मो मुम् ज ज हुम् भ्यो ज ज （梵文天城体） ṣṭa to bi me ca pala āśukme mama tragrakṣa rulu rulu re mati ruti hṛdaya rāga mo ca ca mo mum ja ja hūṃ bhyo ja ja （梵文罗马拟音） 什达 多贝 美匝 巴拉 阿秀给美 妈妈 扎RA恰 汝鲁汝鲁 瑞 玛帝 汝帝 宁卡 惹摩 匝匝 摩姆 匝匝 吽 贝 匝匝（汉语字面意思） ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཻ་ཝི་ཀཱ་ལི་རཀྵ༔ （藏文） ॐ वज्र धैवि कालि रक्ष （梵文天城体） oṃ vajra dhaivi kāli rakṣa （梵文罗马拟音） 嗡 班杂 戴威 嘎利 惹恰（汉语字面意思） རུ་ཏི་ཧྲི༔ （藏文） रुति ह्रीः （梵文天城体） ruti hrīḥ （梵文罗马拟音） 汝帝 舍（汉语字面意思） བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文） अस्माकं सपरिवारा रक्ष रक्ष स्वाहा （梵文天城体） asmakam saparivārā rakṣa rakṣa svāhā （梵文罗马拟音） 我等眷属 祈请 守护 惹恰 惹恰 梭哈（汉语字面意思） From the protective tent, the mantra garland, and the assembly of deities, light and splendor blaze in the ten directions, repelling all harm, spells, and those who cause harm. Think that life and merit increase like the waxing moon. Recite the mantra, focus on the key points, offer praise and tormas, make requests, and take the mantra and visualization as the path. Gather the tent and retinue into the principal deity herself. The principal deity, without coming or going, is in the expanse of the dharmadhatu, may virtue be for enlightenment.
Tibetan
ན་དུ་བསྔོ་སྨོན་བྱ༔ ཐོ་རངས་རྒྱས་པའི་དུས་སུ་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སྔགས་དམིགས་ཆག་མེད་བརྩོན་ཏེ་ཉམས་བླངས་ན༔ བར་ཆད་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ༔ དམ་མེད་རྣམས་ལ་གསོངས་ཤིག་འབར་མའི་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱས་བཏབ་བོ་མ་འོངས་ལེགས་པར་སྤྱོད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཉན་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རིག་འཛིན་ཉི་མ་གྲགས་པས་གནས་མཆོག་ཆེན་པོ་ཧ་ཙོ་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །མངྒ་ལཾ།། །། བསྲུང་བའི་ལས་མཐའ་ཤིན་ཏུ་ཟབ་པ།
Chinese
于此回向发愿。黎明兴盛之时瑜伽士，不间断精勤修持咒语观想，彻底战胜障碍违逆之方。向无誓言者宣说，炽燃之印。已作教敕印封，未来善妙行持。萨玛雅。印印印。宝藏印。隐藏印。甚深印。严厉印。萨玛雅。印印印。持明日称从大圣地哈措迎请而出。吉祥！吉祥！
English
Dedicate and aspirate here. At the flourishing time of dawn, the yogi, diligently practices mantra and visualization without interruption, completely overcomes obstacles and adverse forces. Speak to those without vows, the blazing seal. The command seal has been made, practice well in the future. Samaya. Seal, seal, seal. Treasure seal. Hidden seal. Profound seal. Powerful seal. Samaya. Seal, seal, seal. The Vidyadhara Nyima Drakpa brought it from the great sacred place Hatso. Mangalam! Mangalam!