Tibetan
སྔགས་སྲུང་མ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ་ཐབས་བཞུགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དཔལ་ཆེན་པོར་གསལ་བའི་མདུན་དུ་དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་འཁོར་དྲེགས་པ་བདུན་དང་མ་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་བྱང་ཤར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཕ་རོལ་མུ་ལེ་མཐིང་གི་གཞལ་ཡས་ནས་བསྐྱེད་པའི་གནས་འདིར་སྐད་ཅིག་གིས་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་ཐུགས་རྗེའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བའི་ཤ་ཁྲག་གི་རྒྱ་མཚོ་ལ་མ་མོ་ཆེན་མོ་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་སྐུ་འཁོར་དང་བཅས་པས་བཞེས་ནས་དགྱེས་ཏེ་བཅོལ་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཐོགས་པ་མེད་པར་བསྒྲུབ་པར་གྱུར། །ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་མ་དྷེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿཔཱུ་ཙ་པི་པ་ཏོ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བདུན་ནམ་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་འབྲུ་སྣ་གཏོར་གསུར་ཆེན་གྱི་དུད་སྤྲིན་གཏོར། རོལ་མོ་འཁྲོལ་ཞིང་གཉེར་གཏད་པ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ་མ་ཆེན་མོ༔ གསན་དུ་གསོལ་ལོ་རེ་མ་ཏཱི༔ སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ན༔ ཡང་དག་དཔལ་ཆེན་ཧེ་རུ་ཀས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་གཡར་དམ་དགོངས༔ གཡར་དམ་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བར་གྱི་བསྐལ་པ་ལ༔ རི་རབ་ཆེན་པོའི་བྱང་ཤར་མཚམས༔ ཡོངས་འདུ་ཤིང་གི་རྩ་བ་ན༔ གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་གིས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཐ་ཚིག་དགོངས༔ ཐ་ཚིག་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ དེ་འོག་བསྐལ་བའི་ཐ་མ་ལ༔ ཡང་ལེ་གོང་གི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་དྷ་ན་སཾ་སྐྲྀ་ཏས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཁས་ལེན་དགོངས༔ ཁས་ལེན་དགོངས་ལ་གཉེར་བྱང་ལོང་༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ མ་གཅིག་ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་པ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་གཞུག་གཉེར་འདིར༔ བསྟན་པ་འཛིན་པའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏང་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ སྐུ་དགྲ་སྒྲོལ་ལ་བསུན་མ་བཟློག༔ བླ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཐེག་པ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་རྒྱཿ སྒྲུབ་པའི་རྟགས་སྟོན་བཀའ་སྐྱོངས་ཤིག༔ འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཆོས་གྲྭ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུངས་ཤིག་སྐྱོབས༔ བཤད་སྒྲུབ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད༔ འཛམ་བུ་གླིང་གི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་ལེགས་ཉེས་གཟིགས༔ སྡིག་ལྡན་སྒྲོལ་ལ་ཆོས་ལྡན་སྐྱོངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་དགོན་གཞིས་མཁར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་བ
Chinese
咒语护法供朵玛仪轨。 嗡 班匝 希日 嘿热嘎 汝鲁汝鲁 吽 班约 吽 帕（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र श्री हेरुक रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，汝鲁汝鲁，吽，班约，吽，帕） 观想自身刹那间显现为大吉祥身，前方观想具光荣的咒语护法，由七傲慢和百万母众眷属围绕，从三处发出光芒，从东北方大海的彼岸，从绀青色的宫殿中生起，刹那间迎请至此。 班匝 萨玛雅 匝 匝 匝 吽 班 霍（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：वज्र समय जाः जाः जाः हुṃ वṃ हो，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ jāḥ jāḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：金刚誓言 降 降 降 吽 瓦 霍） 十方世界的怨敌邪魔，以慈悲的力量诛杀，将血肉之海供养给大母咒语护法及其眷属，享用后心生欢喜，所有交付的事业，都无碍成办。 嗡 班匝 达格 玛哈 嘎利 瑞玛德 吽 班约 吽 帕（藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र धक्कि महा कलि रेमति हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhakki mahā kali remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，达格，大，嘎利，瑞玛德，吽，班约，吽，帕） 玛玛 德威 嘎利 瑞玛德 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿 普匝 贝巴多 嘿 萨玛雅 额当 巴林达 卡嘿 卡嘿（藏文：མ་མ་དྷེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿཔཱུ་ཙ་པི་པ་ཏོ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体： मम देवि कलि रेमति इदं भलिन्त खा हि खा हि पूच पिपतो हि समय इदं भलिन्त खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mama devi kali remati idaṃ bhalinta khā hi khā hi pūca pipato hi samaya idaṃ bhalinta khā hi khā hi，汉语字面意思：妈妈，天女，嘎利，瑞玛德，此朵玛，吃 吃，供养 饮 誓言，此朵玛，吃 吃） 念诵七遍或三遍。 之后，抛洒各种谷物，焚烧朵玛，升起浓烟，演奏乐器，交付嘱托： 吽 班约（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुṃ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班约） 祈请垂念大母！ 祈请谛听瑞玛德！ 在往昔的第一个劫中， 在须弥山的北方， 真实的大吉祥嘿热嘎， 以誓言束缚的旧誓言，请忆念！ 忆念旧誓言，请交付嘱托！ 其后，在中间的劫中， 在须弥山的东北方， 在圆满聚集之树的根部， 咕噜多吉托创（金刚颅鬘）以誓言束缚的誓词，请忆念！ 忆念誓词，请交付嘱托！ 其后，在劫的末尾， 在扬列雄的岩洞中， 阿阇黎达那桑斯克里达， 以誓言束缚的承诺，请忆念！ 忆念承诺，请交付嘱托！ 吽 班约（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुṃ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：吽 班约） 母神啊，我将此交付于您！ 在此守护佛陀教法的重任中！ 守护教法的善士们！ 交付于您，请守护救护！ 诛杀身之怨敌，遣除违缘！ 无上正法的宗派！ 交付于您，请守护弘扬！ 示现成就的征兆，守护教令！ 圣者的僧伽寺院！ 交付于您，请守护救护！ 令讲修在十方兴盛！ 赡部洲的众生们！ 交付于您，请观察善恶！ 诛杀罪恶者，守护具法者！ 瑜伽士我的寺院家园！ 交付于您，请守护！
English
A Method for Offering Torma to the Mantra Protectress. Oṃ Vajra Śrī Heruka Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र श्री हेरुक रुलु रुलु हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Rulu Rulu, Hum, Bhyo, Hum, Phat) Instantly visualize yourself as the Great Glorious One. In front of you, visualize the glorious Mantra Protectress, surrounded by the Seven Arrogant Ones and a multitude of millions of mothers. From the three places, rays of light emanate, and from beyond the great northeastern ocean, from the turquoise palace of Mūle, instantly invite her to this place. Vajra Samaya Jaḥ Jaḥ Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛཿཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：वज्र समय जाः जाः जाः हुṃ वṃ हो，梵文罗马拟音：vajra samaya jāḥ jāḥ jāḥ hūṃ vaṃ ho，汉语字面意思：Vajra Samaya Ja Ja Ja Hum Vam Ho) The enemies and obstructors of the ten directions, killed by the power of compassion, the great mother, the Mantra Protectress, along with her retinue, takes and rejoices in the ocean of flesh and blood, and all entrusted tasks are accomplished without obstruction. Oṃ Vajra Dhakki Mahā Kali Remati Hūṃ Bhyo Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨཱོཾ་བཛྲ་དྷཀྐི་མ་ཧཱ་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओṃ वज्र धक्कि महा कलि रेमति हुṃ भ्यो हुṃ फट，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhakki mahā kali remati hūṃ bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Dhakki, Great, Kali, Remati, Hum, Bhyo, Hum, Phat) Mama Devi Kali Remati Idam Bhalinta Kha Hi Kha Hi Pūca Pipato Hi Samaya Idam Bhalinta Kha Hi Kha Hi (藏文：མ་མ་དྷེ་ཝི་ཀ་ལི་རེ་མ་ཏི་ཨི་དམ་བྷ་ལིངྟ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿཔཱུ་ཙ་པི་པ་ཏོ་ཧི་ས་མ་ཡ་ཨི་དམ་བྷ་ལིང་ཏ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体： मम देवि कलि रेमति इदं भलिन्त खा हि खा हि पूच पिपतो हि समय इदं भलिन्त खा हि खा हि，梵文罗马拟音：mama devi kali remati idaṃ bhalinta khā hi khā hi pūca pipato hi samaya idaṃ bhalinta khā hi khā hi，汉语字面意思：Mama, Devi, Kali, Remati, This Torma, Eat Eat, Offering Drink, Oath, This Torma, Eat Eat) Recite seven or three times. Then, scatter various grains, burn the great offering incense, and play music while entrusting the charge: Hūṃ Bhyo (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुṃ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：Hum Bhyo) Consider, Great Mother! Listen, Remati! In the first aeon of the past, In the north of the great Mount Meru, The true and glorious Heruka, Think of the oath bound by oath! Think of the oath, take charge! Then, in the intermediate aeon, In the northeast corner of the great Mount Meru, At the root of the all-gathering tree, Guru Dorje Tötreng (Vajra Skull Garland)! Think of the word bound by oath! Think of the word, take charge! Then, at the end of the aeon, In the cave of Yangle Gung, Teacher Dhana Sanskrita, Think of the promise bound by oath! Think of the promise, take charge! Hūṃ Bhyo (藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོ，梵文天城体：हुṃ भ्यो，梵文罗马拟音：hūṃ bhyo，汉语字面意思：Hum Bhyo) One Mother, I entrust this to you! In this charge of guarding the Buddha's teachings! The noble ones who uphold the teachings! Entrust to you, protect and save! Slay the enemies of the body, avert misfortune! The supreme Dharma vehicles! Entrust to you, protect and spread! Show the signs of accomplishment, protect the commands! The Sangha monasteries of the noble ones! Entrust to you, protect and save! Make the teachings and practices flourish in the ten directions! The beings of Jambudvipa! Entrust to you, observe good and bad! Slay the sinful, protect the virtuous! The hermitages and estates of the yogi! Entrust to you,
Tibetan
དག་ཏུ་བཅོལ༔ ཀ་ཆ་དཀོར་སྲུངས་དཀོར་རྐུན་སྒྲོལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་རྟ་ཕྱུགས་ནོར༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་དགྱེས་བསྐང་བཞེས༔ ཇག་ཆོམ་སྒྲིབས་ལ་ཅེ་སྤྱང་སྲུངས༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་འཁོར་སློབ་བྲན༔ ཁྱོད་ལ་གཉེར་གཏད་སྲུང་སྐྱོབས་མཛོད༔ དམ་ལྡན་སྐྱོངས་ལ་དམ་མེད་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མ༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོས༔ རྗེ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་དབང་མ་ཆེ༔ མ་ལྟར་བརྟེན་ནོ་སྙིང་མ་རིང་༔ སྲིང་ལྟར་རྟེན་ནོ་ཚུལ་མ་ཞན༔ ཆུང་མར་བྱས་སོ་མཚུངས་མ་ཞན༔ འཛའ་མོར་བྱས་སོ་གཞུང་མ་ངན༔ གཡོག་མོར་བྱས་སོ་སྒབ་མ་ལྗི༔ བྲན་ལྟར་བརྟེན་ནོ་རྩལ་མ་ཆུང་༔ ཕོ་ཉར་བཏང་ངོ་བང་མ་བུལ༔ བཤན་པར་བསྐོས་སོ་དགྲ་མ་ཤོར༔ སྲུང་མར་བྱས་སོ་བགེགས་མ་གཏོང་༔ བོས་པའི་ཚེ་ན་སྙན་མ་སྲ༔ གཡབ་པའི་ཚེ་ན་སྤྱན་མ་བརྟུལ༔ བསྐུལ་བའི་ཚེ་ན་ངང་མ་རིང་༔ རྦད་པའི་ཚེ་ན་ལས་མ་འགྱང་༔ མངགས་པའི་ཚེ་ན་བང་མ་བུལ༔ དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་འདི་བཞེས་ལ༔ དགྲ་བགེགས་ཟློག་ལ་བར་ཆད་བསྒྱུར༔ དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་བར༔ བདག་གི་མགོན་སྐྱོབས་སྟོངས་གྲོགས་མཛོད༔ མཆོད་པ་ཡིན་ནོ་ངོ་མ་ཆུང་༔ བརྟེན་པ་ཡིན་ནོ་རྒྱང་མ་རིང་༔ བསྒྲུབ་པ་ཡིན་ནོ་ཕྲག་མ་དོག༔ ལུས་དང་གྲིབ་མའི་ཚུལ་དུ་འགྲོགས༔ འདུ་བ་རྣམ་བཞི་དབང་དུ་བསྡུས༔ དཔལ་འབྱོར་ཚེ་བསོད་ཉམས་རྟོགས་སྤེལ༔ བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ཕུད་དང་གཏོར་མས་མཆོད། །
Chinese
完全交付于您！守护房屋财产，解脱盗贼！瑜伽士我的马、牲畜、财物，交付于您，欢喜满足地接受吧！守护免受强盗、抢劫、遮蔽和豺狼！瑜伽士我的眷属、弟子、仆人，交付于您，请守护救护！守护具誓者，解脱无誓者！吽 贝！ 具光吉祥天母杜索玛！ 我们瑜伽士修行者，如君主般依靠，威权不减！如母亲般依靠，慈爱不离！如姐妹般依靠，行为不劣！作为妻子，容貌不逊！作为朋友，心肠不坏！作为佣人，腰不懒惰！如奴仆般依靠，能力不小！作为使者派遣，行动不迟缓！任命为屠夫，敌人不漏网！作为守护者，魔障不放过！呼唤之时，耳朵不聋！示意之时，眼睛不眨！催促之时，性情不慢！鞭打之时，事业不拖延！命令之时，行动不迟缓！请享用这盛大的血供！遣除敌魔，转变障碍！从今直至未获菩提之间，请作我的怙主、救护、助伴！这是供养，心意不小！这是依靠，距离不远！这是修持，肩膀不畏惧！如身与影般相伴！四种和合自在摄集！增上财富、寿命、福德、觉受证悟！祈愿所托事业成就！如是，以精华和食子供养。
English
I entrust completely! Protect the house and property, liberate from thieves! Yogi's horses, livestock, and wealth, I entrust to you, accept with joy and satisfaction! Protect from robbers, thieves, obscurations, and jackals! Yogi's retinue, disciples, and servants, I entrust to you, please protect and safeguard! Protect those with vows, liberate those without vows! Hūṃ Bhyo! Glorious goddess Dudsolma! We yogis and practitioners, rely on you like a lord, with undiminished power! Rely on you like a mother, with unwavering love! Rely on you like a sister, with unblemished conduct! As a wife, with unmatched beauty! As a friend, with an uncorrupted heart! As a servant, with an unsluggish waist! Rely on you like a slave, with undiminished skill! Send you as a messenger, with unhurried action! Appoint you as a butcher, with no enemy escaping! Make you a protector, with no obstacle spared! When called, may your ears not be deaf! When beckoned, may your eyes not blink! When urged, may your temper not be slow! When whipped, may your actions not be delayed! When commanded, may your actions not be slow! Please accept this great blood offering! Repel enemies and obstacles, transform hindrances! From now until enlightenment is attained, be my protector, refuge, and companion! This is an offering, with no small intention! This is reliance, with no distant separation! This is practice, with no fearful shoulders! Accompany me like body and shadow! Gather and subdue the four unions! Increase wealth, longevity, merit, experience, and realization! May the entrusted activities be accomplished! Thus, offered with essence and torma.